Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いだくの英語・英訳

意味

例文 (999件)

いだくの英語

^いだく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「いだく」の英訳

いだく抱く

〈腕に〉 hold [take] 《a child》 in one 's arms; 【形式ばった表現】 embrace

〈心に〉 nurse 《a grudge》; 【形式ばった表現】 entertain 《doubts》; 【形式ばった表現】 cherish 《the illusion that…》; 【形式ばった表現】 harbor 《suspicion》

不安の念をいだく

feel uneasy

大望をいだく

have an ambition.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いだく」を含む例文一覧

該当件数 : 1313件

例文

抱く例文帳に追加

to carry a person発音を聞く - EDR日英対訳辞書

疑いをいだく例文帳に追加

to have a doubt発音を聞く - EDR日英対訳辞書

「くらい」だ?例文帳に追加

'only' huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人に殺意をいだく.例文帳に追加

have [harbor] designs against a person発音を聞く - 研究社新英和中辞典

人に敵意をいだく.例文帳に追加

feel [have] hostility toward a person発音を聞く - 研究社新英和中辞典

伊弉諾尊例文帳に追加

Izanagi no Mikoto発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

他愛もない望みをいだく.例文帳に追加

foster fond hopes発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いだく」の英訳

抱く

読み方：いだく

懐く、擁くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to hold in one 's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いだく」の英訳

懐く

読み方いだく

他動詞

（＝心中に蔵す）to entertain （hopes or fears）; to harbour （doubts）; to cherish （an ambition）; to nourish （a desire）; to nurse （ill-feeling）; to bear （one a grudge）; to hold （an opinion）

用例

希望を懐く
to entertain hopes

成功の希望を懐いている
I entertain hopes of success
I am hopeful of success.

希望を懐いて都に赴いた
Big with hope, I proceeded to the capital.

希望を懐かせる
to hold out hopes―hold out promises

懸念を懐く
to entertain fears―entertain apprehensions

失敗の懸念を懐いている
I entertain apprehensions of failure
I am apprehensive of failure.

疑いを懐く
to harbour doubts―harbour suspicions

これについては疑いを懐いている
I have my doubts about it.

望みを懐く
to cherish a desire

彼は分外な望みを懐いている
He cherishes inordinate desires.

大望（大志）を懐く
to cherish an ambition―nourish an ambition―fly high

もっと高い望みを懐いている
He flies at higher game.

大志を懐いて親の膝下を辞した
Big with mighty purpose, I bade adieu to my paternal roof.

大抱負を懐く
to aspire after greatness

不平を懐く
to harbour a grievance―labour under a sense of wrongs

彼は待遇について不平を懐いている
He is dissatisfied with his treatment.

不満を懐く
to harbour a discontented mood―harbour a vexed mood

恨みを懐く
to bear one a grudge―owe one a grudge―have a grudge against one

悪意を懐く
to bear one malice―bear one ill-will

悪感を懐く
to harbour ill-feeling―nurse ill-feeling

逆心を懐く
to harbour traitorous designs

他国の領土に対して野心を懐く
to harbour sinister designs upon―have designs upon―a territory

考えを懐く
to entertain an idea

意見を懐く
to hold an opinion―entertain an opinion

確信を懐く
to hold a conviction

偏見を懐く
to hold biassed views

不安の念を懐く
to feel uneasy―feel ill at ease―（about something）

彼は二心を懐いている
He is playing a double game.

政府に対して不服を懐いている者がある
Some people are disaffected―ill-affected―towards the government.

（＝有する）to possess, be possessed of （abilities）; to be endowed with, be gifted with （talents）

用例

非凡の才を懐いている
He is gifted with rare talents―endowed with uncommon gifts.

偉材を懐いている
He possesses great abilities
He is possessed of great abilities.

抱く

読み方いだく

他動詞

To embrace, hug （a person）; to hold; fold, clasp （a person） in one 's arms; to take （a child） in one 's arms

用例

互いに抱合って泣いた
They embraced each other and cried.

子を抱いて路頭に迷った
She was turned adrift with a child in her arms.

小人玉を抱いて罪あり
“Opportunity makes the thief.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

「いだく」を含む例文一覧

該当件数 : 1313件

例文

可撓性ダクト例文帳に追加

FLEXIBLE DUCT - 特許庁

唯々諾々例文帳に追加

He is too compliant.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

快諾する例文帳に追加

to give ready consent発音を聞く - EDR日英対訳辞書

卵を抱く例文帳に追加

sit on eggs - Eゲイト英和辞典

通気性ダクト例文帳に追加

PERMEABILITY DUCT - 特許庁

厭世観をいだく人例文帳に追加

a person who has a pessimistic point of view発音を聞く - EDR日英対訳辞書

コアラを抱く。例文帳に追加

To hug a koala.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

恨みを抱く例文帳に追加

bear a grudge発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「いだく」の英訳に関連した単語・英語表現

bear malice

(英和対訳)

have a grudge against

(英和対訳)

have an aversion to

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「いだく」の用語索引

いだくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いだくの英語

研究社 新和英中辞典での「いだく」の英訳

いだく 抱く

「いだく」を含む例文一覧

JMdictでの「いだく」の英訳

抱く

斎藤和英大辞典での「いだく」の英訳

懐く

抱く

「いだく」を含む例文一覧

「いだく」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「いだく」の英訳

いだく抱く