うっかり者の英語

運転者がうっかり赤信号を見落としていても報知動作で気付くことができる。例文帳に追加

Even if the driver passes over the red signal by mistake, it can be noticed by an informing operation. - 特許庁

《諺》 最後に笑う者が最もよく笑う 《うっかり他人を笑うな, あまり気早に喜んではならない》.例文帳に追加

He laughs best who laughs last.＝He who laughs last laughs longest.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

車両の運転者がうっかり前方の障害物を見落としてしまったとき、これをフォローする。例文帳に追加

To follow overlook of a forward obstacle when the driver of a vehicle carelessly overlooks it. - 特許庁

登山時に天皇の姿が見えなくなった折、取材のため同行した記者が天皇のことをうっかり「おとうちゃん」と呼んだ。例文帳に追加

When a reporter missed the Emperor while climbing a mountain, who was accompanying the Emperor for collecting data, the reporter tried to find him by calling 'Dad' by mistake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋ベンダーにおいて、作業者がうっかり手を挟んで怪我をしてしまうという事故を防止することのできる安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device to prevent an accident that a hand of a worker is carelessly caught and injured by a reinforcing bar bender. - 特許庁

誘導する者が、誘導する際、誘導灯をうっかり車両のボディーに当てても、当たられた方の車両には「キズ（痕跡）」が生じないこと。例文帳に追加

To provide a guiding light which, when a guiding person hits a body of a vehicle with it by mistake, will not give any flaw (trace) on the body. - 特許庁

この構成により、使用者がうっかりして加熱調理容器を操作部の領域に載置しても操作部の温度が高温になることを防止することができるように構成したものである。例文帳に追加

This structure prevents the operation device from raising its temperature, even if the user carelessly puts a cooking container on the operating area. - 特許庁

本発明は、ハサミにおいて幼児や障害者等でも安心して便利に使える事と、うっかりしまい忘れる等による幼児等の危険性を回避する為の安全なハサミで有ると共に便利なハサミを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide safe and convenient scissors safely and conveniently used even by an infant and the disabled and avoiding danger against the infant caused by leaving them. - 特許庁