うわさの種の英語

（ａ）飽和脂肪酸のモノグリセリドおよび／またはジグリセリドとクエン酸との部分的に中和されたエステルの１種またはそれ以上、および（ｂ）α−リポ酸から成る組成物。例文帳に追加

This composition comprises (a) one or more partially neutralized esters of citric acid with the monoglyceride and/or diglycerides of a saturated fatty acid, and (b) an α-lipoacid. - 特許庁

なお、ヒアリングの中で金融庁が金融機関に対して特定業種への融資について抑制的な指導をしていると言った噂が一部でございました。例文帳に追加

When conducting the survey, we heard about a rumor that the FSA (Financial Services Agency) had instructed financial institutions to restrict loans to specific industries.発音を聞く  - 金融庁

西洋わさびペルオキシダーゼ、ミオグロビンおよびヘモグロビンからなる群より選択される少なくとも１種のタンパク質を含むことを特徴とするゴムの分解剤を用いる。例文帳に追加

A decomposing agent containing at least one protein selected from the group consisting of horseradish peroxidase, myoglobin, and hemoglobin. - 特許庁

芳香環上に置換基をもっていてもよく、さらに、芳香環が水素化されていてもよいフタル酸のモノ（アルキレングリコール（メタ）アクリレート）エステルである不飽和酸の群より選ばれる一種以上の不飽和酸と、金属化合物とを反応させる。例文帳に追加

This reaction product characterized by containing a metal salt-having vinylic monomer obtained by reacting a metal compound with one or more unsaturated acids selected from the group of unsaturated acids consisting of the mono[alkylene glycol (meth)acrylate] esters of phthalic acid which may have one or more substituents on the aromatic ring and whose aromatic ring may be hydrogenated. - 特許庁

芳香環上に置換基をもっていてもよく、さらに、芳香環が水素化されていてもよいフタル酸のモノ（アルキレングリコール（メタ）アクリレート）エステルである不飽和酸の群より選ばれる二種以上の不飽和酸の混合物と、金属化合物とを溶媒中で反応させる。例文帳に追加

This reaction product characterized by containing a metal salt-having vinylic monomer obtained by reacting in a solvent a metal compound with a mixture of two or more unsaturated acids selected from the group of unsaturated acids consisting of the mono[alkylene glycol (meth)acrylate] esters of phthalic acid which may have one or more substituents on the aromatic ring and whose aromatic ring may be hydrogenated. - 特許庁

本発明の目的は、少なくとも色調が異なる複数種の各チョコレート原料を視覚的にも味覚的にも所望の程度に調和させた模様を施してなるチョコレートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a chocolate to which a pattern that several kinds of chocolate raw materials having at least different color tones are visually and tastily harmonized in a desired extent is applied. - 特許庁

また、前記アミノ基の少なくとも一部がギ酸、酢酸、プロピオン酸及び炭酸からなる群から選ばれる少なくとも１種の中和剤で中和されてなり、前記スルホ基及び／又はカルボキシル基の少なくとも一部がアンモニア、モノメチルアミン、モノエチルアミン、ジメチルアミン、ジエチルアミン、トリメチルアミン、トリエチルアミン及びエチルジメチルアミンからなる群から選ばれる少なくとも１種の中和剤で中和されてなることが好ましい。例文帳に追加

At least a part of the amino group is neutralized with at least one neutralizer selected from the group consisting of formic acid, acetic acid, propionic acid and carbonic acid, and at least a part of the sulfo group and/or the carboxyl group is preferably neutralized with at least one neutralizer selected from the group consisting of ammonia, monomethylamine, monoethylamine, dimethylamine, diethylamine, trimethylamine, triethylamine and ethyldimethylamine. - 特許庁

前記ポリイミド系樹脂（Ｉ）のカルボキシル基は、その少なくとも一部がアンモニア、モノメチルアミン、モノエチルアミン、ジメチルアミン、ジエチルアミン、トリメチルアミン、トリエチルアミン及びエチルジメチルアミンからなる群から選ばれる１種以上の中和剤で中和されていることが好ましい。例文帳に追加

The carboxy group in the polyimide resin (I) is preferably neutralized at least partially with at least one neutralizing agent selected from the group consisting of ammonia, monomethylamine, monoethylamine, dimethylamine, diethylamine, trimethylamine, triethylamine and ethyldimethylamine. - 特許庁