これまでに、コンディショナリティの分野や数の変遷の分析のほか、実際のプログラムにおいてコンディショナリティ合理化が進展しているかどうかについて検証がなされましたが、これらの理事会において、コンディショナリティ合理化に向け、マネジメントやスタッフの確かな決意が見られたことは勇気付けられます。例文帳に追加

The IMF's Executive Board discussed these issues in March, based on quantitative analysis of changes in the areas covered by conditionality and in the number of conditions, as well as qualitative analysis of how conditionality has been streamlined in selected actual programs. It is encouraging to know that a firm commitment to streamlining conditionality was made by IMF management and the staff in the March Board discussion.発音を聞く  - 財務省

作成に手間や時間をかけないで、簡単に、オリジナリティや遊び心のある美しいスタンプを作成できる写真自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph vending machine with which a user can easily create a beautiful stamp with originality or playful mind without spending time and effort on creating. - 特許庁

アロマ機能や生体活性機能とファッショナブル性を付加したオリジナリティ豊かな眼鏡の着装を容易かつ安価に提供。例文帳に追加

To provide spectacles with rich originality at a low cost while adding an aroma function, a biological activation function, and fashionability, the spectacles being easily worn. - 特許庁

ただし、IMFの資金を利用する際のコンディショナリティや、仮に今後ユーロ圏諸国を支援する場合のユーロ圏とIMFの役割分担について、適切なものとなるよう引き続き求めていくことは言うまでもありません。例文帳に追加

At the same time, needless to say, we will continue to request that appropriate conditionalities be set for the use of Fund resources and that the division of roles between the euro area and the IMF be made appropriately if the IMF is to provide future support to any euro area country.発音を聞く  - 財務省

原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成することができ、翻訳電子漫画を得るための処理負荷を軽減することができ、迅速に電子翻訳漫画を配信する。例文帳に追加

To create a translated comic book ensuring originality of an original electronic comic and to lower a processing load for acquisition of a translated electronic comic for quickly delivering the translated electronic comic. - 特許庁

原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成することができ、翻訳電子漫画を得るための処理負荷を軽減することができ、迅速に電子翻訳漫画を配信することができるようにする。例文帳に追加

To create translated comic book where the originality of an original electronic comic book is secured, to reduce the processing load for obtaining translated electronic comic book, and to rapidly deliver the electronic translated comic book. - 特許庁

携帯ゲーム装置は、プレイが開始されるとコンテンツ提示前に、質疑応答処理を実行してプレーヤの属性情報を取得するとともにパーソナリティ判定用の質問をしてパーソナリティタイプの判定を行い、今回及び過去のプレーヤ類型判定に係る質疑応答への回答操作入力に基づいて、プレーヤ類型を絞り込んで判定していく。例文帳に追加

When play is started, a portable game device executes question-and-answer processing to acquire the attribute information of the player before presenting the contents, asks questions for personality determination to determine a personality type, and narrows down and determines a player type on the basis of the answer operation input to questions and answers relating to player type determination of this time and in the past. - 特許庁

また、スケールファクタ調整部１５は、サブバンド位置や局所的なスペクトル特徴（例えばトーナリティ）に応じて、スケールファクタの調整の可否、或いはスケールファクタの調整量等を決定する。例文帳に追加

Further, the scale factor adjustment section 15 determines whether the scale factor can be adjusted or an adjustment quantity of the scale factor etc., according to the sub-band position and local spectrum characteristics (for example, tonality). - 特許庁

なぜなら、若者たちの親しいつきあいには——というか、少なくともそういうつきあいにおいて用いられる言葉には——オリジナリティーが欠けているのがふつうだし、本心を隠そうとする見え透いたやりくちのせいで実体を失ってしまっているからだ。例文帳に追加

for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

オリジナリティやデザイン性の高い印刷結果を提供でき、使用者が遊戯に一層満足できる写真プリント提供装置、写真プリント提供方法、写真プリント提供プログラムおよび印刷媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph print providing apparatus, photograph print providing method, photograph print providing program and printing medium in which a result of printing with high originality or design can be provided and a user can be more satisfied with a game. - 特許庁

公正さの問題は、貿易自由化の不均衡な形態、移住、資本市場の不安定さの伝染する効果、商品価格、そして誤った判断に基づくコンディショナリティに現れています。例文帳に追加

The fairness issue shows up in the unbalanced pattern of trade liberalization, in migration, in the contagion effect of instabilities in capital markets, in commodity prices and ill judged conditionalities. - 厚生労働省

今後も、今回のコンディショナリティーに関する政策の見直しによってプログラムの成果がいかに改善したかについて事後的に分析を実施し、必要があれば更なる見直しも視野に入れて検討を続けることが適切と考えます。例文帳に追加

The IMF should continue to analyze how much this change in conditionality policy contributes to improvements in program design and performance and, if necessary, continue to study the possibility of further improvements of the guidelines.発音を聞く  - 財務省

古い伝統的な殻を一部打ち破ることにより、日本の和室として古くからの伝統を守りつつ、現代的な美観を呈し豪華さとオリジナリティーを出すことができる住宅の和室構造の提供。例文帳に追加

To provide a Japanese-style room structure for house capable of presenting the modern beauty as well as luxury and originality while keeping tradition from a long time ago as a Japanese-style room by breaking a part of the old traditional manner. - 特許庁

良好なコプラナリティを有して歩留まりが高く、また低コストなパッケージスタック型に積層可能な実装構造体を提供し、さらには本実装構造体を適用することにより、高機能化や小型化を図った低コストの電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure which has excellent coplanarity and is high in yield and also stacked into an inexpensive package stack type, and to provide an inexpensive electronic apparatus which is enhanced in function and made compact by applying the mounting structure. - 特許庁

テラコッタ又はテラコッタ調の素材の質感と色合い及び光の輝きとのマッチングを楽しむことができるとともに、オリジナリティー溢れるデザインにするための微細な加工を容易に行うことができるテラコッタ照明具を提供する。例文帳に追加

To provide a terracotta lighting fixture wherein it is possible to enjoy matching of texture, tint and brightness of a terracotta or a terracotta-like material and wherein minute working for turning it into a design full of originality can be carried out easily. - 特許庁

…抑モ東京ハ帝国ノ首都ニシテ政治経済ノ枢軸トナリ国民文化ノ源泉トナリテ民衆一般ノ瞻仰スル所ナリ一朝不慮ノ災害ニ罹リテ今ヤ其ノ旧形ヲ留メスト雖依然トシテ我国都タル地位ヲ失ハス是ヲ以テ其ノ善後策ハ独リ旧態ヲ回復スルニ止マラス進ンテ将来ノ発展ヲ図リ以テ巷衢ノ面目ヲ新ニセサルヘカラス…例文帳に追加

"Tokyo is the capital of the empire and the political and economic center, and the source of Japan's culture. Tokyo suffered an enormous disaster this time and can not cling to its old situation, but still holds status as capital of the empire, therefore, it is necessary not only to restore it to what it used to be but also have it undergo a complete new transformation."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス