作歌の英語

万葉集に四首の作歌が見え、歌経標式にも一首が残されている。例文帳に追加

4 tanka (thirty-one syllables' poem) poems were seen in the Manyoshu (the oldest anthology of tanka), and a tanka poem was left in the Kakyo hyoshiki (a formulary for verse based on the canons of poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是に諸の命婦等、作歌し堪ねたれば、此の石川命婦、独り此の歌を作みて奏せりき。例文帳に追加

Although many court ladies created their own verses, only Ishikawa no Myobu succeeded in creating the verses of this quality and in presenting the verses to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、個人による百首は作歌の練習や社寺への奉納などの目的で詠まれた。例文帳に追加

One hundred poem sequences written by an individual poet, on the other hand, were composed for other purposes, such as training and dedicating them to shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作歌は後拾遺和歌集、続詞花和歌集などに入集されており、歌人として名を遺した。例文帳に追加

His poems were collected within "Goshui Wakashu" (Later Gleanings of Japanese Poems), "Shokushika wakashu" (Collection of Verbal Flowers and Waka) and left his name as the poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）に木村恵吾監督の大ヒット作『歌ふ狸御殿』を最期に引退して家庭に入る。例文帳に追加

In 1942, she retired and became a housewife; her last movie was "Utau Tanuki Goten" the mega hit movie directed by Keigo KIMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変をとりこんだ「雪の対面」もあったという（『名作歌舞伎全集第13巻』東京創元新社、1969年）。例文帳に追加

There was also a version called 'Yuki no Taimen' (Confrontation in Snow), which had the theme of the Sakuradamongai Incident ("Meisaku Kabuki Zenshu," vol. 13, Tokyo Sogen Shinsha, 1969).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌改良を志す人々はその題詠による作歌・風雅な趣向を批判し、自由と個性を求める近代短歌を開いた。例文帳に追加

Criticized their overly pompous styles, a new breed of poets seeking to improve on the waka poetry opened up a new age for tanka that embodied freedom and individuality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石歌（ぶっそくせきか）は、和歌の作歌における内容と形式による歌の名前で、仏足石（仏足跡）の歌とも称される。例文帳に追加

Bussokusekika is a name given to a waka (Japanese poetry) based on its contents and format, and is also referred to as Bussokuseki no uta (the Buddha's Footprint Poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス