其間の英語

其間衆議院商工厚生常任委員長を始め多くの役職を歴任した例文帳に追加

During his tenure, he held the post of chairperson of the Commerce and Welfare Standing Committee and many other posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斡旋案に対し根来衆の間では賛否分かれたが、反対派は夜中に応其の宿舎に鉄砲を撃ちかけ、このため応其は急いで京都に向かった。例文帳に追加

Negoro shu brought on active debate over its pros and cons, but the opposing group shot down the lodgment of Ogo by gun during the night, and as a result, Ogo quickly went to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「其建物と言へば二間に四間の板屋根葺きの教場一つと八畳二間の部屋がある許りである。」例文帳に追加

The building only has a plat home, 2 ken long and 4 ken wide (ken is a unit of measure of length [approx. 1.8182 m/ken]), which is made of roof boards, and two rooms with eight tatami mats.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、伴天連其知恵之法を以　心さし次第に檀那を持候と被思召候へは　如右日域之仏法を相破事曲事候条　伴天連儀日本之地ニハおかされ間敷候間　今日より廿日之間に用意仕可帰国候　其中に下々伴天連に不謂族（儀の誤りか）申懸もの在之ハ　曲事たるへき事例文帳に追加

1. The missionaries held temples' supporters with their wits as they desired and destroyed the Buddhist law, therefore, they should not be allowed in the land of Japan, and should prepare to leave and return to their country within twenty days from this day, and also those who harm the missionaries during this period shall be punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「泥ニ塗レテ足萎へ友具足ニ貫テ、蜘蛛ノ子ヲ散ガ如クシテ、其路五六里ガ間ニ、馬物具ヲ捨タル事足ノ踏所モナカリケリ。」例文帳に追加

While stuck in the mud, an armored friend was shot and soldiers scattered in all directions as if they were small spiders while on a road the size of 5 or 6-ri (one "ri" is about 3.927 km). There was almost no space to walk because of abandoned horses and armor, etc.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四條日本國ト韓國トノ間ニ現存スル條約及約束ハ本協約ノ條款ニ抵觸セサル限總テ其效力ヲ繼續スルモノトス例文帳に追加

ARTICLE IV. The stipulations of all Treaties and Agreements existing between Japan and Corea, not inconsistent with the provisions of this Agreement, shall continue in force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日モシ福嶋筋ヨリノオサエニ、可然人衆七手モ八手モ保原筋ヘ可遣候間、其衆可申合候。例文帳に追加

Since we will send numbers of appropriate troops to Hobara tomorrow to conquer a Fukushima area, you need to arrange with your troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、両方の装置が対応する符号化形式について、其々の装置の予測通信可能時間を計算する（Ｓ６０１）。例文帳に追加

First, concerning corresponding encoding formats of both apparatuses, estimated communicable time durations of the respective apparatuses are computed (S601). - 特許庁