利巧の英語

ツンデレの原理を巧みに利用し ヤツの心を掌握するんだ。例文帳に追加

Use the tsundere principle to catch his heart! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

主君に対して,口先巧みにまるめこみ,自分の利益をはかる悪臣例文帳に追加

courtier who flatters his employer thereby obtaining benefit for himself発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

通常、自分の利益のために（他人または自分を）巧みに制御し影響する例文帳に追加

control (others or oneself) or influence skillfully, usually to one's advantage発音を聞く  - 日本語WordNet

検索フォルダと分類フォルダの利点を巧みに利用して、ファイル管理パフォーマンスに優れた便利なファイル管理体系を実現する。例文帳に追加

To provide a convenient file management system having excellent file management performance by skillfully using advantages of a retrieval folder and a classification folder. - 特許庁

機(き)敏(びん)さと巧(たく)みなパスが，彼の身長の不利な点を克服する武器だ。例文帳に追加

Quickness and skillful passes are his weapons to overcome his height disadvantage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コンピューターウィルスは、多くのコンピュータで見つけられた自動ファイルの送受信機能を巧みに利用する例文帳に追加

worms take advantage of automatic file sending and receiving features found on many computers発音を聞く  - 日本語WordNet

更に、そのようなＣＣＤアレイに対して、読出しのために大量の精巧なソフトウェアが利用可能である。例文帳に追加

Further, a large quantity of elaborate software is usable for such a CCD array to read. - 特許庁

但し、英語においても、以下のような同音もしくは類似音を利用した技巧が使われることがある。例文帳に追加

As is shown below, however, figures of speech that use homophones or similar sounds are sometimes employed in English.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス