御家騒動の英語

相馬事件（そうまじけん）とは、明治年間に起こった御家騒動の一つ。例文帳に追加

Some Jiken is one of the family troubles occurred in the Meiji period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に仙石騒動という御家騒動が起こり、家名の存続も危ぶまれたこともあった。例文帳に追加

In the late Edo period, when family troubles, known as the Sengoku Disturbance occurred, there was great fear as to whether the family would survive or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生騒動（がもうそうどう）は、文禄4年（1595年）から慶長3年（1598年）まで起こった会津若松92万石の領主・蒲生氏の御家騒動。例文帳に追加

Gamo Sodo was a family dispute occurred to the Gamo clan, which headed the estate of Aizu-wakamatsu with 920,000 koku of rice (165,959 cubic meters of rice-crop yield), which occurred between 1595 and 1598.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蒲生氏郷の孫蒲生忠知の死後、無嗣断絶に至った御家騒動もまた、蒲生騒動と呼ばれている。例文帳に追加

The family dispute, which led to extinction of a family line after the death of Tadatomo GAMO, who was the grandson of Ujisato GAMO, is also called as Gamo Sodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえに、継嗣争いで御家騒動なども起きており、非常に不安定な社会情勢であった。例文帳に追加

Furthermore, the fight for succession caused family troubles, and the social situation was very unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような一連の御家騒動が、慶長3年（1598年）に伏見にあった秀吉のもとに届いた。例文帳に追加

In 1598 the series of family disputes became known to Hideyoshi, who was residing in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家老・一族と藩主との権力闘争は軋轢を生み、多くの御家騒動を引き起こした。例文帳に追加

The strife over authority between the Karo (chief retainer) or the lord's own family and the lord of the domain led to conflicts and caused many family troubles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『文明の内訌』は、同時期に信濃国守護職・小笠原氏の御家騒動。例文帳に追加

"Bunmei Internal Strife" was the name given to the family battle of the Ogasawara clan, Shinano no Kuni Shugo-Shoku (Military Governor of the Shinano Province), which occurred in the same period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス