恰もの英語

「恰も戦場に交るが如し」（『玉葉』閏10月14日条）。例文帳に追加

It was like being in a battlefield ("Gyokuyo," entry of December 7).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の部分画を合成しても、恰も合成していない静止画のように再生することができる。例文帳に追加

To enable reproduction like a still picture just like not composited even when a plurality of partial pictures are composited. - 特許庁

ＬＥＤランプの特性を活用して、造花が恰も生花の如く印象付けられる装置を開発する。例文帳に追加

To develop an apparatus that utilizes characteristics of an LED lamp and makes an impression that an artificial flower looks like a real flower. - 特許庁

画面の真上に設定されるＣＣＤカメラにより、画面には恰も鏡像であるかのように顔が表示される。例文帳に追加

A face is displayed on a screen like a reflected image by a CCD camera set just above the screen. - 特許庁

プラットフォームを跨るサービスオーダ処理にて、クライアント機能として恰も一つのプラットフォームによるサービスオーダ管理を実現する。例文帳に追加

To realize service order management as if by one platform as a client function in service order processing spread over platforms. - 特許庁

これにより２機のカメラ装置の操作を恰も１機のカメラ装置を操作しているかのごとく行うことが可能である。例文帳に追加

Consequently, the operation of the two camera devices can be performed just like operating one camera device. - 特許庁

全表面がフラットな恰もパンによるサンドイッチらしい体裁の良い海苔付寿司サンド、おむすびサンドを製造する。例文帳に追加

To produce a sandwich of slightly vinegared rice with laver having an excellent appearance with the whole flat surface just like a sandwich by a bread and a sandwich of a rice ball. - 特許庁

恰も自国で操作するのと同じ操作によって、ユーザが渡航先で携帯電話機を用いることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to use a mobile telephone set at a travel destination through the same operations as operations in his or her home country. - 特許庁