「恰も」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

恰も好し第二艦隊の帰るに会す例文帳に追加

Just then we met the Second Squadron returning.  - 斎藤和英大辞典

「恰も戦場に交るが如し」（『玉葉』閏10月14日条）。例文帳に追加

It was like being in a battlefield ("Gyokuyo," entry of December 7).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の部分画を合成しても、恰も合成していない静止画のように再生することができる。例文帳に追加

To enable reproduction like a still picture just like not composited even when a plurality of partial pictures are composited. - 特許庁

・薩将辺見十郎太が、先鋒隊を掲げて、可愛岳の官軍を突いたときは、時恰も18日の昧爽であった。例文帳に追加

It was slightly before the dawn on the 18th of the month when Jurota HENMI, a commander of the Satsuma army, led the Senpo-tai troop and attacked the government army at Mt. Eno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凸面鏡４は、恰も「第２の太陽」のように、太陽光Ｌを日陰側建物Ｂへ向けて広範囲に拡散反射する。例文帳に追加

The convex mirror 4 diffusively reflects the sunlight L over a wide range toward the shaded side building B just as "the second sun". - 特許庁

遠隔地に設置されている顕微鏡を恰も目の前に置かれている顕微鏡と同じ感覚で遠隔操作できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for performing a remote control of a microscope installed in a remote place with the same feeling as if the microscope in the remote place were positioned before operator's eyes. - 特許庁

導光部材１８ａとその像１８ｃとで導光部材１８ａが恰もリング状に光って浮いているように視認される。例文帳に追加

The light guide member 18a looks as if it were glaring and floating in a ring-like form by the light guide member 18a and its image 18c. - 特許庁

これにより、恰もラックにあるＣＤジャケットを捲りながら探していくときのようにして、所望の音楽データを検索して、再生させることができる。例文帳に追加

By this set up, desired music tune is found and reproduced as if searching CD jackets on the rack while turning over them. - 特許庁

フランジ２７は、金属カラー３０の露出部分が差し込まれることにより、金属カラーが最初から恰も存在したような状態になる。例文帳に追加

Being inserted by the exposed part of the metal collar 30 makes the state as if the metal collar was present on the metal collar 30 from the beginning. - 特許庁

しかも、ネイルシェイブで仕上げた爪は恰も羽根を触っているが如く滑らかであり、安全かつ快適なひとときを過ごすことができる。例文帳に追加

The nail finished by the nail shaver is so smooth as if touching a feather and provides a user with safe and comfortable time. - 特許庁

全表面がフラットな恰もパンによるサンドイッチらしい体裁の良い海苔付寿司サンド、おむすびサンドを製造する。例文帳に追加

To produce a sandwich of slightly vinegared rice with laver having an excellent appearance with the whole flat surface just like a sandwich by a bread and a sandwich of a rice ball. - 特許庁

これにより２機のカメラ装置の操作を恰も１機のカメラ装置を操作しているかのごとく行うことが可能である。例文帳に追加

Consequently, the operation of the two camera devices can be performed just like operating one camera device. - 特許庁

従って、本発明の方法に基づいた温水配管は、配管側面が恰も両本管で支管を懸垂するような形状を呈する。例文帳に追加

As a result, the hot water piping based on the method has a shape as if the branch pipes 4 are suspended by both main pipes at side faces of the piping. - 特許庁

ＬＥＤランプの特性を活用して、造花が恰も生花の如く印象付けられる装置を開発する。例文帳に追加

To develop an apparatus that utilizes characteristics of an LED lamp and makes an impression that an artificial flower looks like a real flower. - 特許庁

ＴＶ受像機により、恰も他のチャンネルを選択するように、インターネット上にアップロードされた画像データを閲覧できるようにする。例文帳に追加

To make browsable image data uploaded onto the Internet by a television receiver as if the TV viewer selects a second channel. - 特許庁

恰も自国で操作するのと同じ操作によって、ユーザが渡航先で携帯電話機を用いることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to use a mobile telephone set at a travel destination through the same operations as operations in his or her home country. - 特許庁

プラットフォームを跨るサービスオーダ処理にて、クライアント機能として恰も一つのプラットフォームによるサービスオーダ管理を実現する。例文帳に追加

To realize service order management as if by one platform as a client function in service order processing spread over platforms. - 特許庁

ベッド１に手摺り９を備え、この手摺り９がベッド１の縁を恰も回動中心として回動できるようにベッド１に取り付ける。例文帳に追加

The bed 1 is provided with the handrail 9, and the handrail 9 is mounted to the bed 1 so as to be rotatable around the edge of the bed 1 as the rotational center. - 特許庁

この発明は、所定角度から視ても、恰も正対しているような感覚で視せることができることを目的としたものである。例文帳に追加

To make it possible that a print can be viewed even at a prescribed angle with a front viewing feel. - 特許庁

画面の真上に設定されるＣＣＤカメラにより、画面には恰も鏡像であるかのように顔が表示される。例文帳に追加

A face is displayed on a screen like a reflected image by a CCD camera set just above the screen. - 特許庁

被デバッグプログラムが実行され、診断用の中断点で割り込みが発生するとデバッガは、恰も診断指示用ステートメントが有効であるかのように診断用のステートメントの処理を代行するように構成する。例文帳に追加

When program to be debugged is performed and interruption occurs at the interruption point for diagnosis, the debugger alternatively performs the processing of the statement for diagnosis as it the statement for indicating diagnosis were valid. - 特許庁

光の特性を応用して、現実には存しない網を光学的に魚の眼には恰も網が存在する如く認識させて魚の捕獲、管理、育成等に活用する。例文帳に追加

To utilize an optical method for catching, controlling, rearing, etc., of fishes by making the fishes recognize a net which does not actually exist as if the net optically exists for eyes of the fishes by applying characteristics of light. - 特許庁

ビデオプレーン１０に、動画データの代わりに壁紙画像データを格納することで、恰も縮小動画データの背景に壁紙が表示されているかのような表示画面が得られる。例文帳に追加

The wall paper image data are stored instead of the moving image data in the video plane 10, and a display screen like a wall sheet is displayed on the background of the contracted moving image data. - 特許庁

これにより、恰もラックにあるＣＤジャケットを捲りながら探していくときのようにして、所望の音楽データを検索して、再生させることができる。例文帳に追加

Thus, desired music data are retrieved and reproduced in such a way as the CD jackets in the rack are searched while turning over the jackets. - 特許庁

操作者が撮像画を見ながら遠隔操作コントローラを操作することにより、遠隔の地にある顕微鏡を恰も操作者の目前にあるように機能操作することができる。例文帳に追加

The operator operates the remote controller while viewing a pickup image, then, the operator can carry out the functional control of the microscope in the remote place as if the microscope were positioned before operator's eyes. - 特許庁

リモートコントロールにより空中で飛ばし遊んでいる飛行機、ヘリコプタ等を水中で、恰も空中で宙返り等のアクロバット飛行（潜航）をしているかのように見せることのできる新規の潜航玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a new underwater toy that can make a viewer as if seeing an aircraft or a helicopter, which the viewer usually flys in the air by remote control, performs underwater acrobat flying (navigating) such as looping the loop in the air. - 特許庁

他のイメージング・システム（２５０）情報の知見と共に、任意のｋＶスペクトルの下で順投影を行ない、恰も走査対象がこの異なるｋＶスペクトルの下で走査されたかのような画像を形成する。例文帳に追加

A sequential projection is carried out under an optional kV spectrum with the knowledge of the information of other imaging system (250) to obtain an image as if the object to be scanned were scanned under the different kV spectrum. - 特許庁

発光効率が高くかつ使用寿命が長い冷陰極発光体を利用して、恰も従来の蛍光ランプ管と同様な使用形態で利用でき、広い領域を照明できる照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting device usable in the same use form as a conventional fluorescent lamp tube to illuminate a wide area by using cold cathode emitters of high efficiency of luminescence with long service life. - 特許庁

これにより、追加実行直前の連続演出と追加実行される連続演出による別々のタイミングで決定された連続演出が、恰も連続して行われているかのように演出表現してなされる。例文帳に追加

Thus, continuous performances decided at different timings using the continuous performance right before the additional execution and the continuous performance to be additionally executed, are performed as if they were consecutive. - 特許庁

回転時に生じるロータおよびステータの振動方向は回転方向であるので、リブ３３の倒れやすさにより恰も軟らかい状態になって振動が吸収される。例文帳に追加

Since the direction of vibration of the rotor and the stator generated when the motor rotates is the direction of its rotation, the vibration is absorbed by the easiness of falling of the ribs 33 as if the ribs 33 were soft. - 特許庁

電子ペーパを任意の場所で恰も紙のように扱いながら、電子ペーパが表示すべき画像の画像データを電子ペーパに供給できるようにする。例文帳に追加

To supply image data of an image to be displayed by electronic paper while handling the electronic paper as if it is paper in an arbitrary place. - 特許庁

竿接続ベルト（１）に縫製されているメインベルト（２）とサブベルト（３）からなるパーミングサポーターであり、手および中指をこれに装着することによって恰もリールと竿と手が一体化するが如く安定する。例文帳に追加

This palming supporter consists of a main belt (2) and a sub belt (3) sewn with a rod-connected belt (1), and by wearing the supporter with a hand and middle finger, the reel, rod and hand become stabilized as they become one unit. - 特許庁

グリップを把持して振り回すことにより、花や蝶等の形をした軽量の浮遊片を、恰も飛翔しているかのようにして、広範囲に浮動させるようにする。例文帳に追加

To float the floating piece of light weight in the shape of a flower or a butterfly or the like in a wide range as if flying by holding and swinging a grip. - 特許庁

紫外線感応色素を塗布された模擬食物１３を模擬フライパン本体部１１上に配置し、蓋１２を閉じて紫外線を照射することによって、恰も調理しているかのように模擬食物１３の色を変色させる。例文帳に追加

When an imitation food 13 coated with an ultraviolet light sensitive pigment is disposed on the imitation frying pan body 13, the lid 12 is closed and the ultraviolet light is applied thereto, the color of the imitation food 13 is changed as if being cooked. - 特許庁

これにより、恰もラックにあるＣＤジャケットを捲りながら探していくときのようにして、所望の音楽データを検索して、再生させることができる。例文帳に追加

Hereby, desired music data can be retrieved and reproduced in a manner that CD jackets on the rack are searched for while turning them up. - 特許庁

これにより恰も，前記小孔２１，２１…群を中心として，その周囲に大容量の膨張室１１′を持った大径の仮想消音器６′が存在するようにした。例文帳に追加

Thereby, this vehicular muffler is structured as if a large-diameter virtual silencer 6' having a large-volume expansion chamber 11' around it were present around the group of small holes 21. - 特許庁

一対のフライアイ光学系２１ｄ，２１ｅと、複合重畳レンズ２１ｉとによって、光源光の輝度分布を恰も反転したような輝度分布を形成ことができる。例文帳に追加

A luminance distribution resulting from inverting a luminance distribution of light of a light source is formed by a pair of fly eye optical systems 21d and 21e and a compound superposition lens 21i. - 特許庁

け込み５２に対応した切欠部１１を有することで、キャビネット側面５１に取り付けた際に、キャビネット５０のけ込み５２が恰も化粧サイドパネル１０にまで延長したかの外観を呈する。例文帳に追加

The cut part 11 corresponding to the riser 52 gives an appearance as if the riser 52 of the cabinet 50 extended to the decorative side panel 10 when the decorative side panel is attached to the side face 51 of the cabinet 50. - 特許庁

発光間隔および発光時間を適切に設定しておくことにより、避難者は、誘導灯１の発光点が避難方向に恰も移動しているかのように認識する。例文帳に追加

Under appropriate setting of light emission intervals and light emission periods, an evacuating person recognizes that a light emission point of the guide light 1 appears to move in the evacuation direction. - 特許庁

これにより、内側支持層８４の複屈折性が恰も存在しないかのように扱うことができ、偏光変調部３１ａによる変調作用に影響を与えない理想的な第１偏光フィルタ３１ｂを提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the compensation layer can be dealt with as if there is no birefringence of the inside support layer 84 and an ideal first polarizing filter 31b which does not affect a modulation operation of a polarization modulation part 31a can be provided. - 特許庁

本発明は、利用者から取得した発話内容に基づいて、その発話内容に関係する一連の動作をすることで、恰もコミュニケーションを取っているかのような印象を利用者に与えさせるものである。例文帳に追加

To give an impression to a user as if communication is kept with regard to activities concerned by executing a series of actions related to utterances based on the content of the utterances obtained from a user. - 特許庁

話者が居る位置に応じて画面に表示させる画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。例文帳に追加

To change an image displayed on a screen according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of as though he is communicating with another speaker by viewing the image which is made to be changed. - 特許庁

電子ペーパを任意の場所で恰も紙のように扱いながら、電子ペーパが表示すべき画像の画像データを秘匿性を維持した状態で電子ペーパに供給できるようにする。例文帳に追加

To supply electronic paper with image data of an image to be displayed on the electronic paper with the hiding property maintained while treating the electronic paper at an arbitrary position as if it were paper. - 特許庁

話者が居る位置に応じて画面に表示された画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。例文帳に追加

To change an image displayed on a screen, according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of, as though he is communicating with another speaker, by viewing the image which is made to change. - 特許庁

記録時のＣＨ１の信号が速度及びピッチが２倍にされて再生され、恰も、アナログ方式で長手トラックに記録された音声信号が２倍速再生されたかのような音感が得られる。例文帳に追加

Thus, the signals of the CH1 during a recording are reproduced with a two-fold speed and pitch and sound feeling, in which audio signals recorded in a longitudinal track with an analog system are reproduced with a two-fold speed, is obtained. - 特許庁