愛想のなさの英語

彼の異常なまでの愛想のよさの向こうには、気難しさと強い精神力がある−ジョージ・ウィル例文帳に追加

Beyond his preternatural affability there is some acid and some steel- George Will発音を聞く  - 日本語WordNet

僕はただ お隣さんに愛想良くしただけ 美術班も賛成のようだよ例文帳に追加

Well, I was just being neighborly, and the art squad seemed all for it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その子はあまり泣いたのでとうとう愛想をつかされてベッドへ追いやられた.例文帳に追加

The child cried so much that he was sent to bed in disgrace.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それで、ジェハンじいさんの孫に無愛想な顔を見せ、冷たい言葉しかかけないようになりました。例文帳に追加

took the hint to give grave looks and cold words to old Jehan Daas's grandson.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

彼の長くてやや大きな頭にはぱさぱさした黒い髪が生え、黄褐色の口ひげは愛想のない口を完全には覆っていなかった。例文帳に追加

On his long and rather large head grew dry black hair and a tawny moustache did not quite cover an unamiable mouth.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

妻の自覚が無い三の君に愛想を尽かし、後に右近の少将の妹（中の君）と結婚。例文帳に追加

He was disgusted with San no Kimi, who was not prepared to be a wife, and married a younger sister (Naka no Kimi) of Ukon no Shosho later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の殺人者である彼はテレビ・カメラの前に立っていて、無愛想に話している例文帳に追加

at the moment of the murder, he is standing in front of television cameras and talking tactlessly発音を聞く  - 日本語WordNet

百の家々が、古臭さと不気味さを兼ね備えつつ、無愛想に覆いかぶさる空と光の冴えない月の下にうずくまるような格好で並んでいる。例文帳に追加

a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』