歿するの英語

寛文6年（1666年）に良忠が歿するとともに仕官を退く。例文帳に追加

In 1666, when Yoshitada deceased, he resigned the office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦5年（1755年）からは、宝暦暦表示とする（歿年月日を除く）。例文帳に追加

They are described with Horeki calendar from 1755.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは今雄宿禰が歿するかなり以前であるので、当社に今雄宿禰が祀られたのはその歿後とみられる。例文帳に追加

However, as that was a long time ago before IMAO no Sukune died, it is believed that IMAO no Sukune was enshrined after he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とする。例文帳に追加

The following dates are for consistency with literature written in the old calendar (Senmyo Calendar; except for birth and death dates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸目白台の藩邸に到着するとすぐに病（傷寒）を得て、数日後に歿した。例文帳に追加

However, as soon as he arrived to the hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in Mejirodai, Edo, he fell ill (Severe Febrile Diseases) and died a few days later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付は、著作との整合を保つ為、旧暦表示（性歿年月日を除く）とし、南北朝時代(日本)の元号は、北朝（京都）で表記する。例文帳に追加

In order to ensure consistency with those of his books, dates will be shown based on a lunar calendar (except for the year, month and day of birth and death) and gengo (an era name) during the period of Northern and Southern Courts (Japan) will be shown by those of the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とし、南北朝時代の元号は、北朝(日本)で表記する。例文帳に追加

In order to store and maintain the correspondence with the documents, the dates are indicated according to the lunar calendar (the Senmyo Calendar), except for the dates of births and deaths, and the names of eras during the period of the Northern and Southern Courts are expressed according to those designated by the Northern Court (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス