滲み込むの英語

縫目模様を有し高級感があり、雨水が滲み込む不都合がない座席用表皮材、特に二輪車用座席用表皮材を提供する。例文帳に追加

To provide a seat cover material, particularly a seat cover material for a motorcycle, which has a seam pattern to provide a luxury feel, and which prevents rainwater from seeping through,. - 特許庁

部材の設計精度や自動車への取付精度に拘わらず、先端から回り込んだ雨水が車内側へ滲み込む事態を非常に効果的に防止することができる自動車用サイドバイザーおよびその取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile side visor capable of effectively preventing rain water coming from a tip end from soaking into a vehicle interior side, and a mounting structure thereof. - 特許庁

また、次の工程である着色あるいは着色透明石鹸を流し込むときは、同石鹸を６８℃から７２℃に加熱することにより型崩れや色滲みを抑制する。例文帳に追加

When colored or colored transparent soap is cast in the successive step, the soap is heated to 68°C-72°C to suppress shape deformation or color bleeding. - 特許庁

名前の由来は様々であるが、漁師が魚を樽に漬け込むことを「へし込む」と言ったことから、「へし込まれた物」が略されて「へしこ」となったという説、または魚を塩漬けにすると滲み出てくる水分のことを「干潮（ひしお）」と呼んだことから、これが訛ったものであるとする説が有力である。例文帳に追加

There are various theories about the origin of the name and two are widely accepted: one says that the verb 'Heshikomu' describes the action of fishers' salting fish in a barrel and the word 'Heshikomareta mono' (things salted in a barrel) was abbreviated to 'Heshiko' whereas the other says that 'Heshiko' is a corruption of 'Hishio,' the name of the juice which comes out when fish are salted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部材の設計精度や自動車への取付精度に拘わらず、先端から回り込んだ雨水が車内側へ滲み込む事態を非常に効果的に防止することができる自動車用サイドバイザーおよびその取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a side visor for an automobile and a mounting structure for the same capable of outstandingly effectively preventing the situation that rain water turned around from a distal end intrudes to an indoor side regardless of design accuracy of a member and mounting accuracy to the automobile. - 特許庁

熔接時において、グルーブはヘッド本体へ滲み込む余分な熔融金属液を受け止めることにより、熔接玉の生成によるヘッド本体の揺らぎ雑音の発生と弾性の回復係数が悪くなるのを避けることができるように構成されている。例文帳に追加

During welding, receiving a surplus molten metal solution permeating a head body, the groove can prevent an occurrence of fluctuation noise of the head body due to the generation of a weld bead and aggravation of the recovery coefficient of elasticity. - 特許庁

スルーホールが設けられた基材の板厚が厚い場合やスルーホール径が小さい場合でも、充填剤をスルーホール内へ容易に埋め込むことができ、気泡の巻き込み、基材表面への充填剤による滲みなどを生じないようにして充填剤を穴埋めする技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique which can easily fill a filler into a through-hole while avoiding the exuding of the filler to the surface of a substrate or the like, even when the thickness of a substrate formed therein with the through-hole is large or the hole has a small diameter. - 特許庁