しみ込むの英語

野菜や肉などをしょう油で味が十分にしみ込むまで煮た料理例文帳に追加

a dish vegetables and meat boiled in soy sauce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魚や野菜を,調味料の味がしみ込むように煮た料理例文帳に追加

a meal of boiled fish or vegetables with soy and sugar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

バッキング材料としてのカーボンペーパーを防水剤としてのテフロン溶液に浸漬処理するに際して、防水剤がバッキング材料に湿潤性を持たせるが多孔性にはしない程度にしみ込む量を制限しつつ処理する。例文帳に追加

Carbon paper as packing materials is treated by immersing in a Teflon (R) solution as waterproof agents while restricting the amount of the waterproof agents impregnating into the packing material to such an extent that the waterproof agents make the carbon paper wettable, but not porous. - 特許庁

そのため、中間積層体の上面における中央部では、ヒータローラ３１の上下動が所定間隔ｔ２内に抑えられ、素材シートの裏面の接着剤が中間積層体Ｗの上面にしみ込むのが抑制される。例文帳に追加

Therefore, at the central part on the top face of an intermediate laminated body, up-an-down movements is suppressed within the specified interval t2 and it is suppressed that an adhesive on the underside of a stock sheet soaks into the top face of the intermediate laminated body W. - 特許庁

暖まりが早く、しかも身体にしみ込む暖かさを得ることができ、しかも発熱体の眩しさが抑えられた使い勝手の良い電気ストーブを提供する。例文帳に追加

To provide an electric stove of high usability capable of allowing a person to quickly get warm and achieve warm through the body, and reducing the glare of a heating element. - 特許庁

そのコントロールのために、直接肌を叩くのでなく、薬液を浸したコットン１を、本体表面に取り付けた軟性プラスチック２に張り付け、軟性プラスチックの裏面から、振動子５により電動で連続して叩くことにより、振動の伝播により、肌に接触させたコットンの薬液が皮膚にしみ込むという効果を得られるようにした。例文帳に追加

Thus, by the propagation of vibration, the chemical contained in the cotton in contact with the skin is permeated to the skin. - 特許庁

従来の糸瓜が持つ、軽量で、高い通水性、毛細管現象を持つ性質、しみ込む性質、高い通気性、腐る性質、弾性、断熱性等の性質を持ち、かつ、液状あるいは蒸気状の媒体中で成形前の状態に復元しようとする新しい性質を持った、新たな成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a new mold material which has some characters conventional gourd has, e.g. high water permeability, making a capillary action, absorbency, high air permeability, going bad, elasticity, heat resistance and so on, and also has a new character, reconstructing itself to a former figure before the process by a liquid or steamy medium. - 特許庁

熱湯を注いで喫食する即席のラーメン、スープ類などを収容する、紙製の外巻きシェル３０の底部の端面３１などから、こぼれた熱湯やスープなどがしみ込む恐れがない、底部の断熱性や保形性などが優れた紙製の断熱カップを提供する。例文帳に追加

To provide a paper heat insulation cup storing instant noodles, soups and the like to be taken by pouring hot water over them, eliminating the fear of the permeation of spilled hot water, soup and the like from an end face of the bottom of a paper outward winding shell and provided with superior heat insulation properties, shape retention properties and the like of the bottom of the cup. - 特許庁