（昭和41年成立）里北町、里西町例文帳に追加

(Established in 1966) Sato-kita-cho, Sato-nishi-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は一瀉千里の勢で述べ立てた例文帳に追加

He dashed along full drive.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

里長という立場の人例文帳に追加

a person who is the chief of a village発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。例文帳に追加

The party leader rattled on at great length about future policies. - Tatoeba例文

里さんは岩の上に立っていました。例文帳に追加

Mr Sato was standing on top of a boulder. - Tatoeba例文

遊里における見立て替え例文帳に追加

in the entertainment quarters in the Edo period of Japan, the act of a customer replacing the prostitute he once chose with another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。例文帳に追加

The party leader rattled on at great length about future policies.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのためこの地を「立縫いの里」と呼ぶ。例文帳に追加

This is why the place is called 'Tachinui no Sato' (the place where the emperor had his kimono stitched standing up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪八幡～内里～新田辺～国立病院70系統例文帳に追加

Route 70: Keihan Yawata - Uchizato - Shin-Tanabe - National Hospital Organization Kyoto Medical Center発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下山駅(京都府)-和知駅-安栖里駅-立木駅例文帳に追加

Shimoyama Station (Kyoto Prefecture) - Wachi Station - Aseri Station - Tachiki Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千里中央・名神茨木・京都駅前には立ち寄らなかった。例文帳に追加

They did not stop at Senri Chuo, Meishin Ibaragi, or Kyoto Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常福院薬師堂（福島県会津美里町）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Jofuku-in Temple (Aizumisato-machi, Fukushima Prefecture). Built during the Muromachi period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は山里丸の一角に広沢寺を建立した。例文帳に追加

After that, Hideyoshi built Kotaku-ji Temple in a corner of Yamazato-maru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊里を舞台とし恋愛をテーマとする傾城買い狂言を確立。例文帳に追加

He established the 'Keisei-kai Kyogen' (Kabuki plays about courtesans) set in a red-right district and based on love (of courtesans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立駅・加悦町役場・加悦SL広場・加悦の里行き（2往復のみ）例文帳に追加

For: Amanohashidate, Kaya-cho-yakuba, Kaya Steam Locomotive Square, Kaya-no-Sato (only two round trips)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に水無瀬兼俊の子・桜井兼里によって設立された。例文帳に追加

During the Edo period, the Sakurai family was founded by Kanesato, the son of Kanetoshi MINASE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部の条里遺構には条里呼称法確立以前にまでその起源をさかのぼると考えられるものもある。例文帳に追加

However, origin of some jori remains are thought to date back before establishment of jori naming system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけ厳重な管理をしても里山の盗伐は頻発し、また村々入会の里山では、里山を巡っての村と村の間での対立も続出した（山論と呼ばれる）。例文帳に追加

Even under such strict controls, illegal logging in Satoyama frequently occurred, and when the form of Satoyama was Muramura iriai (common land of plural villages), it was jointly used by the residents of more than one village as a piece of common land, however, these villages often had confrontations over Satoyama (the dispute was called sanron (mountain dispute)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生むき栗やむき里芋を海洋深層水に浸漬することにより、レトルト殺菌後の栗や里芋の軟化を抑制するレトルトむき栗、レトルトむき里芋の製造方法を確立する。例文帳に追加

This method for producing the retort peeled chestnut and retort peeled taro comprises soaking raw peeled chestnut and peeled taro in deep ocean water so as to suppress softening of chestnut and taro after retort sterilization. - 特許庁

弘仁10年（819年）春には七里四方に結界を結び、伽藍建立に着手した。例文帳に追加

In the spring of 819, a boundary was set around an approx. 27.3 km square area, and the work to build Buddhist temples there started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして山をおり、里人は山に登ってはいけないと命じ、東北へ旅立っていった。例文帳に追加

He then climbs down the mountain and tells the villagers not to go up to the mountain, and he sets out on his journey to the Ou district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（柏木、花散里（尊経閣文庫蔵　前田家本））、早蕨（東京国立博物館蔵　保坂本）例文帳に追加

(Kashiwagi (The Oak Tree), Hanachirusato (Falling Flowers) (property of Book Stock of Sonkeikaku Bunko, Maedake-bon manuscript), Sawarabi (Bracken Shoots) (property of Tokyo National Museum, Hosaka-bon manuscript)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（国宝）額田寺伽藍並条里図（国立歴史民俗博物館蔵）例文帳に追加

Nukatabedera Garan narabini Jori Zu (Pictures of Nukatabe-ji Temple and the Streets) is a National Treasure kept at the National Museum of Japanese History.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐさま郷里へ立ち帰り、音五郎と共に勇の遺体を引き取りにいったと言う。例文帳に追加

He is said to have immediately returned to his hometown and come back with Otogoro to claim his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、日暮里村の火葬場運営を請け負う東京博善会社を設立。例文帳に追加

In the same year, he established the Tokyo Hakuzen Company that undertook the management of a crematory service in Nippori village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然保護の立場から、人為的撹乱がある里山を「ニセモノの森」とみるみかたがある。例文帳に追加

From a natural conservation stand point, there is a view that defines Satoyama affected by human disturbance as being a 'false forest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月９日，諸見里選手は５アンダーの67で回り，第３ラウンド終了後，首位に立った。例文帳に追加

On May 9, Moromizato shot a five-under-par 67 to take the top spot after the third round.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

女子100メートル背泳ぎ(視覚障害)では，秋山里(り)奈(な)選手がパラリンピック大会記録を樹立した。例文帳に追加

In the women's 100-meter backstroke for the visually impaired, Akiyama Rina set a Paralympic record.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治25年（1892年）にドイツ留学から帰国した北里柴三郎のために、東京柴山内に大日本私立衛生会伝染病研究所（伝研）を設立して、北里を所長に迎えた。例文帳に追加

For Shibasaburo KITAZATO, who returned to Japan in 1892 from Germany where he had studied, Yukichi established Dainippon shiritsu eiseikai densenbyo kenkyujo (generally called Denken) in Shibayama, Tokyo, and invited KITAZATO to become head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸洲の尽力によって、唐手はまず明治34年（1901年）に首里尋常小学校で、明治38年（1905年）には沖縄県立第一中学校（現・首里高等学校）および沖縄県師範学校の体育科に採用された。例文帳に追加

Based on Itosu's efforts, toudee was initially adopted as a subject of gymnastics classes at Shuri jinjo Elementary School in 1901 and then at Okinawa Kenritsu Dai-Ichi Middle School (presently Shuri Senior High School) and the Normal School (college of education) of Okinawa in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和50年成立）西境谷町一丁目〜四丁目、東境谷町一丁目〜三丁目、西竹の里町一丁目〜二丁目、東竹の里町一丁目〜四丁目例文帳に追加

(established in 1975) Nishisakaidani-cho from 1-chome to 4-chome, Higashisakaidani-cho from 1-chome to 3-chome, Nishitakenosato-cho 1-chome and 2-chome and Higashitakenosato-cho from 1-chome to 4-chome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の中央帝政を確立し、万里の長城の多くを建設した中国の王朝（紀元前246年から紀元前206年までの）例文帳に追加

the Chinese dynasty (from 246 BC to 206 BC) that established the first centralized imperial government and built much of the Great Wall発音を聞く  - 日本語WordNet

FDD（フィーチャ駆動型開発）によって、管理者は意味のある里程標を計画することおよび確立する仕方を知る。例文帳に追加

With FDD, managers know what to plan and how to establish meaningful milestones.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

宿を求めて里に入り大きな家を訪ねると、禅師を見た下人たちは、山の鬼が来た、と騒ぎ立て、隅に逃げる。例文帳に追加

He visits a big house in the village to ask for a night's lodging, and when people of low birth see the Zen master, they run off to the corners, making a fuss and crying, the mountain ogre has come.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は、夕霧（下記）が落葉宮に詠んだ和歌「山里のあはれをそふる夕霧に立ち出でん空もなき心地して」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Yugiri composed for Ochiba no miya: 'Evening mists brought melancholy to a mountain village and veils the sky, so I cannot leave now.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に一休の作とされるうた「極楽は何処の里と思ひしに杉葉立てたる又六が門」は、杉玉をうたったものである。例文帳に追加

The poem supposedly made by Ikkyu stated, 'Paradise is not far but within one's heart and can be discovered while drinking sake,' and sang of sugitama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立、鳥取砂丘、千里浜海岸、丹後の鳴き砂など海と砂の作る不思議な海岸の光景が有名である。例文帳に追加

The magical views created by the sea and sands such as Amanohashidate, Tottori-sakyu Sand Dunes, Senrigahama Beach and Tango no Nakisuna are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政年間（江戸時代末期）に建立され、明治天皇が使用していた旧御所の御里御殿を1884年に移築したもの。例文帳に追加

This was built during the Ansei era (late Edo period) and before being relocated to the temple in 1884, was originally the dwelling used by Emperor Meiji in the old imperial palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越相同盟が完全に機能せず、武田と佐竹、里見の同盟が成立し、関東の防備に不安を覚えた。例文帳に追加

The Etsu-So Alliance (the Echigo and Sagami alliance) didn't function well and the alliance between TAKEDA, SATAKE, and SATOMI was established, making the Hojo family anxious over the defense of the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家康は「大軍数里の行程然るべからざる由、甚だ御腹立」であったと『駿府記』には記されている。例文帳に追加

"Sunpuki" wrote that Ieyasu was 'very much offended by a long distance march by a large force.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷里に戻り、任地である福島県石川町で石陽社を設立し、東北地方の自由民権運動のさきがけとなった。例文帳に追加

He went back to his hometown, and he established Sekiyosha in his duty station, Ishikawa-machi, Fukushima Prefecture, and it became the pioneer of Jiyu Minken Undo in Tohoku Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）、愛知県名古屋市守山区に聖地天母里（てんぼり）を築き、宗教法人天祖光教（てんそこうきょう）を立教する。例文帳に追加

In 1942, Shinichi built a sanctuary, Tenbori in Moriyama Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture, and established a religious corporation, Tenso Kokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宝暦暦施行からわずか8年後には麻田剛立や西村遠里によって日食予測の不備が指摘されるなど、問題が多かった。例文帳に追加

However, the calendar was problematic because only eight years after the enforcement, the incompleteness of the solar eclipse forecast was pointed out by Goryu ASADA, Tosato NISHIMURA and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経ヶ岬中腹の海抜144mに立地しており、光達距離22海里（約41km）、1回転20秒の速度で回転している。例文帳に追加

The Kyoga-misaki lighthouse stands in the middle of the cape, 144 meters above sea level; the visible distance is about forty-one kilometers and the lamp rotates at a speed of twenty seconds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス