「"かんせつつう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

リンパ液の澱み・詰まり・濁りが解消され、肩こり・五十肩・各種関節痛等を改善する塗布剤の提供。例文帳に追加

To provide a liniment reducing stagnation, stopping up and cloudiness of lymph, and ameliorating stiff neck, stiff shoulder due to age, various kinds of joint pain or the like. - 特許庁

関節液検体中のＡＴＰ濃度又はＡＴＰ量を測定するステップを少なくとも含むことを特徴とする、関節痛の評価方法。例文帳に追加

An evaluating method that involves at least a step for measuring the ATP concentration or the amount of ATP in a synovia fluid specimen is provided. - 特許庁

間接通信の還路でもエンドデバイスと宛先デバイスとの間の通信が途切れないようにする。例文帳に追加

To ensure that communication between an end device and a destination device will not be disconnected even in a return route of indirect communication, thereby restricting increase in power consumption of the end device. - 特許庁

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病例文帳に追加

Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタミンＢ１類１重量部に対してグルコサミン類１〜１０００重量部の割合で、ビタミンＢ１類とグルコサミン類（グルコサミン又はその塩など）とを組み合わせることにより、関節痛などの関節障害を改善する。例文帳に追加

The arthropathy such as arthralgia is ameliorated by combining vitamin B1s with glucosamines (glucosamine or its salt, etc.), in an amount of 1-1,000 pts.wt. of the glucosamines based on 1 pt.wt. of the vitamin B1s. - 特許庁

素人でも簡単にできる真空吸引器具によって筋肉痛、関節痛の患部を真空吸引する事により、その痛みを緩和したり、解消したりする。例文帳に追加

The lesion of muscles pain or joint pain is vacuum-sucked by a vacuum-sucking tool which can be easily handled even by an amateur so that the pains are mitigated and eliminated. - 特許庁

直接通信モードと間接通信モードとを排他的に切り替える無線ネットワークにおける正常な無線通信に与える影響を低減しながら、情報端末の位置を好適に算出する。例文帳に追加

To appropriately calculate a position of an information terminal while reducing influences to normal wireless communication in a wireless network exclusively switching between a direct communication mode and an indirect communication mode. - 特許庁

ヒトおよび動物における関節痛または他の関節症状の治療用の活性剤の長期投与を提供するための、生体吸収性／再吸収性持続放出投薬形を提供する。例文帳に追加

To provide a sustained-release form of bioabsorbable/resorbable medication, capable of realizing a long-term administration of an activator for treating arthralgia and other arthropathy of a human or an animal. - 特許庁

当該組成物は、関節痛などの関節障害の予防および治療に有効で、かつ変色がなく色調が維持された商品イメージやコンプライアンスの低下を防止したものである。例文帳に追加

The composition is useful for the prevention and treatment of joint disorders such as arthralgia and is prevented from the lowering of product image and compliance due to the discoloration and maintains its color tone. - 特許庁

膏体中にｌ−メントール、 ０．５〜１５重量％とリドカインまたはその薬学的に許容される塩０．５〜５重量％を含有することを特徴とする肩こり・ 膝関節痛・五十肩等の治療用貼付剤。例文帳に追加

The percutaneous patch material for treating shoulder stiffness, knee joint pain, frozen shoulder and the like contains 0.5-15 wt.% of l-menthol and 0.5-5 wt.% of lidocaine or its pharmaceutically permissible salt in a paste. - 特許庁

この製剤は関節痛などの関節障害の予防および治療に有効でで、かつ変色の低減により商品イメージや識別性、コンプライアンス低下を防止できる。例文帳に追加

This preparation is useful as the prevention and treatment of joint disorders such as arthralgia, and can prevent the lowering of the product image, discriminating property and compliance by the reduction of the discoloration. - 特許庁

生体に対して血行促進作用、温熱作用、保温作用を有し、冷え性や関節痛に効果を有する白金を含むセラミックス組成物のこれら以外の用途である抗血栓性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an antithrombogenic composition other than the use of a platinum-containing ceramic composition having a blood circulation promoting action, a warming action, and a warm-keeping action on the living body and an effect on poor circulation and arthralgia. - 特許庁

安全性の高いしみ、吹き出物、筋肉痛、肩こり、腰痛、関節痛及び／又は打撲痛、創傷、火傷、ひび割れ、痔、二日酔いの予防又は改善用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe composition for preventing or ameliorating spots, pimple, myalgia, shoulder stiffness, backache, arthralgia and/or bruise pain, wound, scald, chap, hemorrhoid and hangover. - 特許庁

安全且つ確実に、有効成分を経皮から簡便に患部へ浸透・吸収させることにより、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、これらに伴う不快感を緩和させる無臭性の抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To provide an odorless anti-inflammatory agent for preventing or alleviating pain such as joint pain accompanied by inflammation and relaxing discomfort followed by the pain by safely and surely and readily permeating or absorbing an active ingredient from the skin into the affected area. - 特許庁

上記外用関節痛治療剤は、特に、炎症の除去、血行の促進効果を併せ持ち、患部の新陳代謝を改善し、組織修復効果も期待できる。例文帳に追加

The therapeutic agent for arthralgia for external use exhibits, in particular, both inflammation-soothing effects and blood circulation-facilitating effects, improves metabolism in an affected part and promises to exhibit tissue-restoring effects. - 特許庁

従来の関節痛軽減食材は、食してからの傷みが軽減されるまでの期間が比較的長かったのを、より早く軽減させるようにすること。例文帳に追加

To provide a food preventing arthropathia or the like more rapidly relieving pain after taken than a conventional one where the time to relieve the pain is relatively long after taken. - 特許庁

薬剤塗布層２０は、皮膚を通して吸収され得る薬物であり、筋肉痛や関節痛の場合に、使用される非ステロイド系抗炎症剤を含有して構成されている。例文帳に追加

The medicine- coated layer 20 contains a nonsteroidal antiinflammatory agent of a percutaneously absorbable medicine, usable for myalgia and arthrodynia. - 特許庁

アロエ、にんにく、梅の実などの野菜をアルコールに漬けて、エキスアルコール液をつくり、筋肉痛、関節痛などの患部にこのエキスアルコール液を塗布することにより、痛みをとる治療方法である。例文帳に追加

Vegetables such as aloe, garlic and plum fruit are immersed in an alcohol and the produced extract alcohol is applied to the diseased parts of muscular pain, arthritic pain, and the like, to eliminate the pain. - 特許庁

体が冷えている人や、肩の凝り性のひと、又風邪を引いてしまったとき、慢性の関節痛に悩んでいる人等に服の上から簡単に装着することができ、何度でも部位をかえて貼り直す事のできるカイロを提供する。例文帳に追加

To provide a pocket heater which enables applying thereof simply through clothing from above and repeated application thereof many times for persons persistently having chilled bodies and stiff shoulders or those who are plagued by chronic arthralgia whenever catching cold or the like. - 特許庁

身体の腱の位置ずれを物理的な力を加えることによって正常な位置に戻し、肩凝り、頭痛、生理痛、関節痛、筋肉痛するために有効な生体用テープを提供することである。例文帳に追加

To provide a tape for an organism for applying physical force to the tendon of the body which has been deviated from the normal position, thereby returning its position to the normal position, which is effective for the stiffness of the shoulders, the headache, menstrual pain, arthralgia, and muscular pain. - 特許庁

送信端末が受信端末を選別できるようにするとともに、送信端末が受信端末を把握できるようにする間接通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an indirect communication system by which a transmitting terminal enables to select a receiving terminal, and also to comprehend the receiving terminal. - 特許庁

本発明は慢性関節リウマチ、変形性膝関節症、腰痛症等の疾患における関節痛、腰痛、膝痛、下肢痛、坐骨神経痛等の自覚症状を顕著に改善し、かつ副作用がほとんどなく安全性が高い組成物及びそれを含有する製剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a composition effective for remarkably ameliorating subjective symptoms of arthralgia, lumbago, gonalgia, leg pain, sciatica, etc., of diseases such as rheumatoid arthritis, gonarthrosis and lumbago, generating little side actions and having high safety. - 特許庁

関節障害に対して優れた効果を有するグルコサミン、コンドロイチン硫酸、およびヒアルロン酸の働きをより効率良く発揮させて、関節痛などの症状を効果的に緩和するとともに、健康増進を図ることのできる健康食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a health food capable of effectively alleviating symptoms such as joint pain and promoting health by efficiently exhibiting actions of glucosamine, chondroitinsulfuric acid and hyaluronic acid having excellent effect on joint disorders. - 特許庁

従来の間接通電方式の連続電解エッチングの問題点を有利に解決して、電解エッチングを安定化させることを可能とし、特に、電解エッチングにより形成される形状を安定化させて、溝幅や溝深さにバラツキが生じるのを抑えることを可能とする。例文帳に追加

To suppress the occurrence of variation in width and depth of a groove formed by electrolytic etching by achieving stabilization of the electrolytic etching, in particular, by stabilizing the shape of the groove formed by the electrolytic etching by advantageously solving the problem in the conventional continuous electrolytic etching of an indirect energizing method. - 特許庁

痛風、リウマチ、変形性関節炎などの激痛を伴う関節痛や、先天的な障害をもつ歩行障害者が、一般道路上を安全に長時間歩行することを可能にし、バスや電車などを使用した移動にも、折りたたんで自力で容易に携行できる歩行補助器を歩行障害者に提供すこと。例文帳に追加

To provide the walking disabled with a walking aid allowing the walking disabled having arthralgia with sever pain such as gout, rheumatism and osteoarthritis and a congenital obstruction to safely walk on a general road for a long time and, when moving by a bus and a train, easily carrying it by folded. - 特許庁

有効な皮膚の老化症状の改善、防止作用、肌荒れ改善作用及び美肌作用を奏するばかりでなく、腰痛、関節痛、筋肉痛などの各種痛みを低減・鎮痛することができる消炎鎮痛皮膚外用液剤を提供する。例文帳に追加

To provide a chitosan-containing antiphlogistic sedative external liquid preparation for the skin, not only exhibiting effective activities for ameliorating and preventing aging symptom of the skin, activities for ameliorating rough skin and activities for making the skin beautiful, but also reducing or relieving various kinds of pains such as backache, joint pain and muscle ache. - 特許庁

長時間の装着でも位置ずれを生じさせず、しかも大きく屈伸させることが多い膝関節の形状にもよく添い、高齢者や関節痛を有する使用者でも装着が容易な膝関節の保温及び保護固定を目的としたサポータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a supporter for heat retention, protection and fixation of a knee joint, which causes no positional shift even in the case of prolonged attachment, preferably fits to a shape of the knee joint which is often deeply bent and stretched, and is easy to attach even for elderly and users with joint pain. - 特許庁

非ステロイド系抗炎症剤にノナン酸類、清涼化成分、粉末類、粘稠化剤、多価アルコールを配合し、粉末類を多価アルコール１重量部に対し、０．３〜１．２重量部配合することを特徴とする外用関節痛治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for arthralgia for external use comprises a non-steroid antiinflammatory agent and, incorporated therewith, nonanoic acids, a cool feeling-imparting component, powders, a thickening agent and a polyhydric alcohol, where the amount of the powders is 0.3-1.2 pts.wt. based on 1 pt.wt. of the polyhydric alcohol. - 特許庁

エンドデバイス１において、間接通信中、宛先デバイス２−３との間の直接通信が可能か否かを定期的にチェックし、直接通信が可能となった場合、仮の親デバイス２−１との親子関係を解除し、宛先デバイス２−３との親子関係を復帰し、直接通信を再開する。例文帳に追加

During indirect communication, the end device 1 periodically checks to see if direct communication to and from the destination device 2-3 is possible, and, when direct communication becomes possible, clears the parent-child relationship with the provisional master device 2-1 and restores the parent-child relationship with the destination device 2-3, thus restarting direct communication. - 特許庁

安全且つ確実に有効成分を経口摂取して、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、これらに伴う不快感を緩和させ新陳代謝を促進する、メチルサルフォニルメタン（MSM）及びアファニゾメノンフロスアクア（AFA）の混合粉末からなる健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health food composed of mixed powder of methylsulfonylmethane (MSM) and Aphanizomenon flos-aquae (AFA) in which pain accompanied by inflammation of arthritic pain is prevented or alleviated and discomfort followed by inflammation is relaxed and metabolism is promoted by safely and surely and orally taking the active ingredient. - 特許庁

安全且つ確実に有効成分を経口摂取して、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、これらに伴う不快感を緩和させ新陳代謝を促進する、メチルサルフォニルメタン（MSM）及びガーリックとアファニゾメノンフロスアクア（AFA）の混合粉末からなる健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health food consisting of the mixed powder of methylsulfonylmethane (MSM), garlic and aphanizomenon flos-aquae (AFA) which prevents and alleviates pains accompanying inflammation of arthralgia or the like, and mitigates uncomfortable feeling due to these pains and promotes metabolism, by safely and surely, and orally taking in effective components. - 特許庁

安全および安価で簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な筋力維持および関節機能の改善作用を有し、種々の筋力維持および関節機能障害、特に筋肉や関節の不具合に起因する自覚症状、例えば、関節痛、歩行障害、関節可動範囲の減少等の予防および／または改善に有効な天然素材を開発し、提供すること。例文帳に追加

To develop and provide a natural material which is safe and inexpensive and can be ingested easily, routinely and continuously, which has a remarkable action of maintaining muscle force and improving joint function, and which is effective for prevention and/or improvement of various muscle force maintenance and joint functional disorders, especially, subjective symptoms resulting from problems with muscles or joints, e.g., joint pain, gait disorder, and decrease in joint movement range. - 特許庁

エンドデバイス１において、宛先デバイス２−３との間の直接通信が行えなくなった場合、宛先デバイス２−３との親子関係を解除し、直接通信可能な圏内に位置する他のルータ２（例えば、ルータ２−１）と親子関係を結び、この親子関係を結んだルータ２−１を仮の親デバイスとして、宛先デバイス２−３との間の代理通信方式による間接通信を行う。例文帳に追加

Then, using the router 2-1 entered into the parent-child relationship as a provisional master device, it performs indirect communication to and from the destination device 2-3 by a proxy communication method. - 特許庁

健康食品として使用されている天然由来のメチルサルフォニルメタン（MSM）及びアファニゾメノンフロスアクア（AFA）を相乗効果が出るように配合した混合物を経口摂取により生体の細胞内に吸収させ、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、また不快感の緩和、更には細胞の新陳代謝を促すことを可能にする。例文帳に追加

A mixture obtained by formulating methylsulfonylmethane (MSM) derived from nature and used as a health food with Aphanizomenon flos-aquae (AFA) so as to create synergistic effect is percutaneously permeated or absorbed into cells in a human body to enable prophylaxis or alleviation of pain such as arthritic pain accompanied by inflammation and relaxation of discomfort and further, promotion of metabolism of cells. - 特許庁

蟻とミミズとを発酵により溶解して混合物として形成することで、該蟻及びミミズに含まれる種々の成分を体内に吸収し易くし、これにより、蟻及びミミズが有する夫々の効能の相乗効果により、関節痛等の痛みを和らげることができ、更に各種臓器を活性化させることもできる画期的な蟻とミミズを用いた健康食品を提供するものである。例文帳に追加

To provide an epoch-making healthy food using an ant and an earthworm facilitating the absorption of various ingredients contained in the ant and the earth by dissolving the ant and earthworm according to fermentation, forming the resultant solution as a mixture, thereby mitigating pains such as arthralgia with synergistic effects of each efficacy possessed by the ant and earthworm and further activating various kinds of organs. - 特許庁

本発明に係る関節症などを予防する食品は、少なくとも乳化剤処理したイシクラゲ（Nostoc commune）の乾燥粉末を含有するようにしたことにより、イシクラゲの有する成分、ノスツロン酸と、ｎ‐３系高度不飽和脂肪酸とによって従来食品の関節痛軽減作用をより迅速に発揮させることが可能となったのである。例文帳に追加

The food preventing arthropathia or the like contains at least dry powder of Nostoc commune processed with an emulsifier so as to make the conventional food more rapidly exert reduction function of arthrodynia via nosturonic acid and an n-3-based unsaturated fatty acid which are ingredients of the Nostoc commune. - 特許庁