「"しもだん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは、衣装が国風化する以前は宮廷に仕える女子も男子同様に下袴の上に表袴を身につけていた名残であるという。例文帳に追加

This style traces back to the days before the costume became fully adapted by the Japanese Imperial Court, when women serving at the Imperial Court wore an outer hakama over the inner hakama, just as the men did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも弾性膜７が外部からの音圧を感知すると、弾性膜７は機械的に振動することから、遅延電気信号が変化する。例文帳に追加

When the elastic film 7 senses an external sound pressure, the elastic film 7 vibrates mechanically to cause variation of the delay electric signal. - 特許庁

もしも弾性表面波伝搬路W_xjの１つを接触すると、出力用すだれ状電極R_x1において電気信号E_xjの１つが検出される。例文帳に追加

If one of the surface acoustic wave propagation paths W_xj is touched, one of electric signals E_xj is detected at an output inter-digital electrode R_x1. - 特許庁

もしも弾性表面波伝搬路W_xjの１つに接触すると、出力用すだれ状電極R_x1において電気信号E_xj (j=1, 2,…,n)の１つが検出される。例文帳に追加

When one of the surface acoustic wave propagation paths W_xj is touched, one of electric signals E_xj (j=1, 2,..., n) is detected by an inter-digital electrode R_x1 for output. - 特許庁

もしも弾性表面波伝搬路W_xjの１つに接触すると、復号化すだれ状電極１１でパルスが検出される。例文帳に追加

If one of the surface acoustic wave propagation paths W_xj is touched, a decoding inter-digital electrode 11 detects a pulse. - 特許庁

上段Ａは、現在の演奏音声に同期した楽曲進行を色変わりで表示し、下段Ｂは、次の演奏情報を表示するようにした。例文帳に追加

The upper stage A displays the musical tune progress synchronous to the present playing voice by changing the color, and the lower stage B displays the following playing information. - 特許庁

下流側（上段）に配設されている給送装置本体のカセットが引き出されている時でも、上流側（下段）に配設されている給送装置本体からの給紙が行えるようにする。例文帳に追加

To feed paper from a feeding device main body arranged in the upstream side (lower stage) even in the case where a cassette of the feeding device main body arranged in the downstream side (upper stage) is drawn. - 特許庁

下段ｃは９個の截頭三角錐より成り、９個の截頭三角錐を同一平面に配置した場合に立体形状が截頭三角錐になるように構成する。例文帳に追加

The lower stage (c) comprises 9 truncated triangular pyramids which are configured to form a truncated triangular pyramid when they are arranged on a same plane. - 特許庁

マイコン（異常判定部）は、各電流センサの何れかにおける故障の発生が検出された場合には、低電位側（下段）のＦＥＴがオフとなるタイミング（ステップ３０１：ＹＥＳ）で各相電流値を取得する（ステップ３０２）。例文帳に追加

A microcomputer (an abnormality determining part) acquires respective phase current values in the timing (Step 301: YES) when FET of the low electric potential side (a lower stage) becomes OFF when detecting the occurrence of failure in any of the respective current sensors (Step 302). - 特許庁

また、上段に配置されるビーム・ユニット２が光源である上段バルブ２１を有すると共に、下段に配置されるビーム・ユニット３が光源である下段バルブ３１を有している。例文帳に追加

The beam unit 2 arranged at an upper step is provided with an upper-step bulb 21 as a light source, and the beam unit 3 arranged at a lower step is provided with a lower-step bulb 31 as a light source. - 特許庁

この時、上流側（下段）の給送装置本体１４０のシート材Ｓ２は、ガイド１３２、溝４５、４４、ガイド４３、溝１８を通ってプリンタ本体１内へ給送可能になっている。例文帳に追加

Sheet material S2 of the feeding device main body 140 of the upstream side (lower stage) can be fed into the printer main body 1 through a guide 132, grooves 45, 44, a guide 43 and a groove 18. - 特許庁

必ず棚板40が下段に位置しているため、荷物Ｗの格納には支障はなく、かつ、荷物Ｗの前端部はフロントフレーム38に載っているため、取り出しも段差48の影響を受けることなくスムースに行える。例文帳に追加

Since the shelf plate 40 is always located at the lower stage, there is no trouble in storing the cargo W, and since the front end of the cargo W is placed on the front frame 38, smooth pick-out is carried out without the influent of the level difference 48. - 特許庁

そして下段ｃの截頭三角錐の上に中段ｂの截頭三角錐を、中段ｂの截頭三角錐の上に上段ａ三角錐を搭載した場合に、全体で三角錐を形成するように構成するものである。例文帳に追加

When the truncated triangular prism of the intermediate stage (b) are mounted on the truncated triangular prism of the lower stage (c) and the triangular prism of the upper stage (a) is mounted on the truncated triangular prism of the intermediate stage (b), a triangular prism is formed as a whole. - 特許庁

検針データをサーバ装置１へ送信したり、制御データを受けたりする通常使用する電話番号（各ユニット電力計Ｔの円内の上段）とは別に、副電話番号（下段）を設定しておく。例文帳に追加

In addition to a telephone number (an upper stage within a circle of each unit wattmeter T) to be ordinarily used for transmitting meter-reading data to a server device 1 or for receiving control data, a sub telephone number (lower stage) is set. - 特許庁

また、第一風路１９と第二風路２２を連通する除霜風路３１には除霜ダンパ３２を設け、除霜運転時のみ開放することで除霜運転時の風路切替を可能にする。例文帳に追加

Furthermore, a defrosting damper 32 is disposed in a defrosting air trunk 31 communicating with the first air trunk 19 and the second air trunk 22, and is opened only at the defrosting operation to switch the flow channels in the defrosting operation. - 特許庁

眼鏡のテンプル芯金Ｔに対するモダン部の取り付け構造であって、中空穴１１を備えたモダン部本体１と、貫通穴３１Ａを有しモダン部本体１の入り口部に嵌め込まれる前方嵌入部３と、受け穴２１Ａを有しモダン部本体１の後端部に嵌め込まれる後方嵌入部２とを備え、前記テンプル芯金Ｔを前方嵌入部３の貫通穴３１Ａとモダン部本体１の中空穴１１に挿通し後方嵌入部２の受け穴２１Ａに嵌め込んだことを特徴とするテンプル芯金Ｔに対するモダン部の取り付け構造。例文帳に追加

The temple arbors T are inserted into the through-holes 31A of the front fitting parts 3 and the hollow holes 11 of the ear bend bodies 1 are fitted into the accepting holes 21A of the rear fitting parts 2. - 特許庁

20世紀後半に入ってから、ヨーロッパの君主国のほとんどが男系女子や女系（父は臣民でもよい）にも王位継承資格を与えるようになったが、このような改革の多くは「男女平等」をその理由とし、必ずしも男系男子の不足とは関係がない。例文帳に追加

After the latter half of the twentieth century, a male-line female or a female-line male/female (his/her father can be a subject) is entitled to succeed the throne in most European monarchies; such reform was carried out for `Equality of the Sexes,' so, not always connected to shortage of male-line male.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバータ回路の上段ＦＥＴの短絡故障、下段ＦＥＴの短絡故障、及びアーム短絡故障を区別して検出し、インバータ回路のアーム短絡故障の検出時間を短縮可能な電動機制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller that discriminates and detects a short-circuit fault of an upper-stage FET of an inverter circuit, a short-circuit fault of a lower-stage FET, and an arm short-circuit fault to shorten a detection time of the arm short-circuit fault of the inverter circuit. - 特許庁

集塵装置１０は集塵部１２（上段）と熱回収部１４（下段）の２段に分かれており、集塵部１２で排ガス中の飛灰が捕集され、高温排ガスによって加熱された熱媒体粒子が熱回収部１４に移動して、熱回収部１４に導入された空気と熱交換が行われる。例文帳に追加

Further, the heat medium particles heated by the high temperature exhaust gas are moved to the heat recovering part 14 and heat exchange with air introduced into the heat recovering part 14 is carried out. - 特許庁

イオン交換樹脂１０は、容器１０ａの内部に両性イオン交換樹脂１０ｂを充填し、その前段（下段）と後段（上段）とに活性炭１１をそれぞれ層状に設け、更に容器１０ａの下端部と上端部にフィルタ１２をそれぞれ取り付けて構成する。例文帳に追加

The ion-exchange resin 10 is constituted of an amphoteric ion-exchange resin 10b filled into a vessel 10a, layer type active carbons 11 provided at the fore stage (lower stage) as well as the rear stage (upper stage) of the ion-exchange resin 10b, and filters 12 respectively attached to the lower end as well as the upper end of the vessel 10a. - 特許庁

制御部５０の故障検出手段は、下段ＦＥＴ２４、２５、２６および上段ＦＥＴ２１、２２、２３の一方が全てオンとなり他方が全てオフとなるタイミングで、電流検出部４４、４５、４６により検出する電流値に基づいて、素子対４１、４２、４３のアーム短絡故障を検出する。例文帳に追加

Fault detection means of a control portion 50 detects arm short-circuit faults of the element pairs 41, 42 and 43 based upon current values detected by the current detection portions 44, 45 and 46 in the timing at which one FETs of the lower-stage FETs 24, 25 and 26 and the upper-stage FETs 21, 22 and 23 all turn on and the other FETs all turn off. - 特許庁

その始端部０を足掛かりにして、伏目処理用編目列である下段編目列２と上段編目列３を形成し、上段編目列３のいずれかの編目を、後編地部２０の編目のうち上段編目列３に隣接する端部編目に重ね合わせることを繰り返す伏目処理を行う。例文帳に追加

A lower stitch row 2 and an upper stitch row 3 which are stitch rows for casting off are formed using the start end part 0 as a beachhead, and casting-off is performed by repeating a process in which any one of stitches from the upper stitch row 3 is overlapped with an end part stitch adjacent to the upper stitch row 3 among the stitches of the posterior knitted fabric part 20. - 特許庁

ペダルを踏むことで内蔵スイッチを入・切する構造を有するフットスイッチにおいて、フレーム２の底面部に配設した第１のスイッチである下段スイッチ３の上部に開閉式のカバー５を設け、該カバー５の上面にも第２のスイッチである上段スイッチ６を配設した構成とする。例文帳に追加

In a foot switch with a structure wherein a built-in switch is made on and off by stepping a pedal, an opening/closing type cover 5 is provided above a lower step switch 3 being the first switch arranged on the bottom face part of a frame 3 and an upper step switch 6 being the second switch is also arranged on the top face of the cover 5. - 特許庁

ゲートウエイＧＷａ，ＧＷｂからツリー状に配列される各ユニット電力計Ｔ１−１，Ｔ１−２，・・・には、ＰＨＳトランシーバモードでデータを転送してゆくにあたって、正常時に使用される主電話番号（図中上段）と、故障時に使用される副電話番号（図中下段）とが予め設定され、ユニット電力計Ｔ３−５で故障が発生すると、その配下のユニット電力計Ｔ２−１０は、副ルートの電話番号に切替わり、その副ルートのユニット電力計Ｔ４−４，Ｔ３−４，Ｔ２−８，・・・に発呼する。例文帳に追加

In respective unit wattmeters T1-1, T1-2, ... and the like disposed in a tree from gateways GWa, GWb, a main telephone number (upper stage in Fig.) used under normal conditions and a subtelephone number (lower stage in Fig.) used under faulty conditions are preset, when transferring data in a PHS transceiver mode. - 特許庁