「"にあって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした過渡期の中にあっての人事を行ったわけでございます。例文帳に追加

From this viewpoint, we can say that the personnel appointments this time have been made in a period of transition.  - 金融庁

首相は現在，自民党内で多くの反対にあっている。例文帳に追加

The prime minister is currently meeting with a lot of opposition from within the Liberal Democratic Party.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「夢は強い意志が陰にあってこそかなうものだ。」と話した。例文帳に追加

He said, "A dream only comes true when there is a strong will behind it.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年，およそ60億ドル相当の芸術品が世界中で盗難にあっている。例文帳に追加

Every year, art works worth approximately $6 billion are stolen around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

(6) 無効訴訟は，特許の消滅後にあっても提起することができる。例文帳に追加

6. The action for nullity may be exercised even if the patent has lapsed. - 特許庁

溝２，３の交叉部５にあっては溝２，３は連通している。例文帳に追加

The grooves 2, 3 are communicated to each other at a crossing part 5 of the grooves 2, 3. - 特許庁

物理的ノズル３００はタービンエンジン３４の下流にあってよい。例文帳に追加

A physical nozzle 300 can be in a downstream of the turbine engine 34. - 特許庁

一実施例にあっては、システムはサーバおよびクライアントより成る。例文帳に追加

In one embodiment, the system comprises a server and a client. - 特許庁

パイロット弁を内蔵する連接形電磁弁にあってその小型化を図る。例文帳に追加

To reduce size of a connection type solenoid valve incorporated with pilot valves. - 特許庁

コード生成にあっては、コード画像中心にホログラムを形成する。例文帳に追加

In code generation, a hologram is formed on the center of a code image. - 特許庁

前記ＲＦタグは前記カートリッジ内部の液中にあってもよい。例文帳に追加

The RF tag may be put in liquid inside the cartridge. - 特許庁

移動端末機にあって、他人による機密情報の盗用を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a theft of confidential information in a mobile terminal by others. - 特許庁

保持期間にあっては、第２トランジスタＴＲ２をオン状態にする。例文帳に追加

In a holding period, the second transistor TR2 is made into an ON state. - 特許庁

該金属板構造は光源の上方にあって、光源を覆い隠す。例文帳に追加

The metal plate structure is arranged over the light source to hide the light source. - 特許庁

なお、このレジスタ１３０は、メイン・メモリ上にあってもよい。例文帳に追加

The register 130 may be on a main memory. - 特許庁

前記のようなホストにあっては、通常はこっそり待受けするものである。例文帳に追加

The pirate host usually stands by secretly. - 特許庁

流体ノズルスロートは、この物理的ノズル３００の内部にあってもよい。例文帳に追加

The fluid nozzle throat can be in the physical nozzle 300. - 特許庁

なお、このレジスタ１３０は、メイン・メモリ上にあってもよい。例文帳に追加

The register 130 can be in a main memory. - 特許庁

周囲温度が低温域にあっても、効率よく除氷を行なう。例文帳に追加

To efficiently perform deicing even when an ambient temperature is in a low temperature range. - 特許庁

３原色順次方式にあって光利用効率を高くする。例文帳に追加

To enhance a light utilizing efficiency in a three primary color sequential system. - 特許庁

保持期間にあっては、第２トランジスタＴＲ２をオン状態にする。例文帳に追加

In a holding period, the second transistor TR2 is turned on. - 特許庁

このセラミックスがプラズマ照射を受ける部品の一部にあってもよい。例文帳に追加

The ceramic may be a part of a portion to be subjected to plasma irradiation. - 特許庁

よく使用するキーにあっては、短時間で照合が終了するようにする。例文帳に追加

To complete collation in a short time for a key which is often used. - 特許庁

三定款の変更認可申請書にあっては、総会の議事録例文帳に追加

(iii) in cases of application for approval of amending articles of incorporation, minutes of General Meetings regarding the changes;  - 経済産業省

③ 採取が侵襲性を有する場合にあっては、医療機関であること。例文帳に追加

3) For collection involving invasive procedures - 厚生労働省

② 飲用に供する茶にあっては、飲用に供する状態例文帳に追加

(ii) For tea for drinking, the measurement shall be carried out on tea in the ready-to-drink state. - 厚生労働省

列車はまだインディアンの略奪にあっているはずだったからだ。例文帳に追加

which the Indians might still be engaged in pillaging.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

わたしの必死の努力にあって、マシンは根負けしてひっくり返りました。例文帳に追加

It gave under my desperate onset and turned over.  - H. G. Wells『タイムマシン』

身につけた甲冑はブリキで、どうもぜんぜんからだにあっていないようです。例文帳に追加

He was dressed in tin armour, which seemed to fit him very badly,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——でも、確かにそのかぶとそのものの中に落っこちる危険は確かにあってね。例文帳に追加

--But there WAS the danger of falling INTO it, to be sure.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

真空チャンバ２内にあって、ターゲット３を保持するカソード４と、このカソード４の上方にあって、カソード４のターゲット３側と対向するようにした基板５を保持するアノード６と、カソード４の下方にあって磁界を発生させるための磁石ユニット７と、からなる。例文帳に追加

The magnetron sputtering device comprises a cathode 4 which is located in a vacuum chamber 2 to hold a target 3, an anode 6 for holding a substrate 5 facing the target 3 side of the cathode 4, and a magnet unit 7 located below the cathode 4 for generating the magnetic field. - 特許庁

この缶容器１は、缶底の中央にあって外側に突出した中央凸部１０と、該中央凸部の外周にあって内側にへこんだ中間凹部１２と、この中間凹部の更に外周にあって外側に突出した外周凸部１４とを有する形状の缶底を備えている。例文帳に追加

The can container 1 is equipped with a can bottom of the shape having a central projection part 10 which is in the middle of the can bottom, an intermediate recessed part 12 which is in the outer periphery of the central projection part and recessed toward inner side, and an outer peripheral projection part 14 which is in the outer periphery of the intermediate recessed part. - 特許庁

柱状体２８はこの実施の形態にあっては、Ｈ型鋼を使用しており、壁体２９は溝型鋼を水平方向に配置し、下方部分の下方水平部材３３にあってはこれを上下に積み重ね、上方部分の上方水平部材３１にあっては空隙３５をあけて上下に設置している。例文帳に追加

In this embodiment, the columnar body 28 uses H-shape steel, and the wall bodies 29 are constructed by disposing channel steels in the horizontal direction, vertically stacking the same in a lower horizontal member 33 of the lower part, and installing the same vertically with a void 35 in an upper horizontal member 31 of the upper part. - 特許庁

あなたが災害にあって困っている人を助けていることは素晴らしいですね。例文帳に追加

It's wonderful that you are helping those who are struggling from the disaster.  - Weblio Email例文集

広告攻めにあっている現代の消費者にとって、その種のそっけなさはとても新鮮なのだ。例文帳に追加

For today's advertisement-bombarded consumer, that kind of matter-of-factness is wildly refreshing.  - Weblio英語基本例文集

その家は教会の向かい側にあって見逃しっこありません[すぐにわかりますよ].例文帳に追加

The house is opposite the church; you can't miss it.  - 研究社 新英和中辞典

その船は神戸で積み荷を降ろしたあと, 嵐にあって乗組員もろとも沈没した.例文帳に追加

After discharging its cargo in Kobe, the ship went down with all hands in a storm.  - 研究社 新和英中辞典

日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。例文帳に追加

Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. - Tatoeba例文

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。例文帳に追加

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. - Tatoeba例文

自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。例文帳に追加

Don't take it for granted that the nature is always there to help us. - Tatoeba例文

学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。例文帳に追加

I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. - Tatoeba例文

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。例文帳に追加

In the society with the fastest population aging, elderly welfare is an urgent problem that must be fixed. - Tatoeba例文

ブーツの一番上にあって引っ張り上げるのに使う輪になって縫い付けられている革ひも例文帳に追加

a strap that is looped and sewn to the top of a boot for pulling it on  - 日本語WordNet

肝小葉にあって、肝洞様毛細血管から血液を受け取る肝静脈の終枝例文帳に追加

terminal branches of the hepatic veins that lie in the hepatic lobules and receive blood from the liver sinusoids  - 日本語WordNet

多重処理下にあっては,2台以上の独立したプロセッサ(演算処理装置)が同一のメモリーを共用する例文帳に追加

With multiprocessing, two or more independent processors share the same memory  - コンピューター用語辞典