「"二分の一"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三分の一は二分の一より小さい。例文帳に追加

One-third is less than one-half. - Tatoeba例文

全音符の三十二分の一の長さの音符例文帳に追加

a musical note having the time value of a thirty-second of a whole note  - 日本語WordNet

時間を二分の一に減らに減らそうとしています。例文帳に追加

I'm trying to cut the time in half. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　雇い入れた獣医師に対する手当の二分の一例文帳に追加

(iii) One half of allowances paid to employed veterinarians.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アメリカは世界の移民の二分の一以上を受け入れている。例文帳に追加

America takes in over half of the world's immigrants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

五　拘留を減軽するときは、その長期の二分の一を減ずる。例文帳に追加

(v) When a misdemeanor imprisonment without work is to be reduced, the maximum term shall be reduced by one half;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　科料を減軽するときは、その多額の二分の一を減ずる。例文帳に追加

(vi) When a petty fine is to be reduced, the maximum amount shall be reduced by one half.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二の項又は三の項により算出して得た額の二分の一の額例文帳に追加

Half the amount obtained by making the calculation as specified in row (2) or row (3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中分と言っても必ずしも二分の一ずつという訳ではなかった。例文帳に追加

In spite of the term chubun (halve), the ratio of division was not necessarily one half for each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射板の直径はコーンの直径の二分の一以下とする。例文帳に追加

The diameter of the reflector is a half as large as the diameter of the cone. - 特許庁

二　議決権者の議決権の総額の二分の一以上の議決権を有する者の同意例文帳に追加

(ii) Consent of persons who hold voting rights that account for not less than half of the total amount of voting rights held by voting right holders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国又は地方公共団体が資本金の二分の一以上を出資している法人例文帳に追加

(i) A corporation in which the government or local governments have equity of 50 percent or over  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる場合以外の場合　被相続人の財産の二分の一例文帳に追加

(ii) in cases other than that referred to in the preceding item (i), one half of the decedent's property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　罰金を減軽するときは、その多額及び寡額の二分の一を減ずる。例文帳に追加

(iv) When a fine is to be reduced, its maximum and minimum amount shall be reduced by one half;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　牛疫予防液以外の動物用生物学的製剤の購入費又は製造費の二分の一例文帳に追加

(v) One half of the expenses incurred in purchasing or manufacturing biological preparations for animal use, with the exception of vaccine against rinderpest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　農林水産大臣の指定する衛生資材の購入費又は賃借料の二分の一例文帳に追加

(vii) One half of the expenses incurred in purchasing or leasing hygiene equipment designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　農林水産大臣の指定する焼却又は埋却に要した費用の二分の一例文帳に追加

(viii) One half of the expenses required for incineration or burial designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号以外のときは、二分の一から一分の一までで国土交通大臣が指定するこう配例文帳に追加

(ii) In the case of other than the preceding item, gradient of 1/2th through 1/1th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　間隔は、各記号の幅の四分の一以上であつて、二分の一をこえないものとする。例文帳に追加

(iii) Separation between letters or numerals used in both marks shall be one-fourth or greater than the width of the letters or numerals, but not greater than half the width.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求の目的の価額に応じ、一の項により算出して得た額の二分の一の額例文帳に追加

Half the amount obtained by making the calculation specified in row (1) according to the value of the subject matter of the claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、近畿地方での出土数は170枚を超え、全体の二分の一以上を占めている。例文帳に追加

Besides, more than 170 were discovered in the Kinki region, accounting for more than half of the total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、浦間茶臼山古墳は箸墓古墳の二分の一の相似形といわれている。例文帳に追加

In this regard, Urama Chausuyama-kofun Tumulus is considered to be half-size, with proportions similar to Hashihaka-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォ—ク・オフ結晶、二分の一波長板、及びＴＥＣファイバをベ—スにした偏光ミクサ例文帳に追加

POLARIZED LIGHT MIXER BASED UPON WALK-OFF CRYSTAL, 1/2- WAVELENGTH PLATE, AND TEC FIBER - 特許庁

切り込み６は、鋼板２の厚さの二分の一以下の大きさの開口６ａを有する。例文帳に追加

Each cut 6 has an aperture 6a with a width of not larger than half the thickness of the steel sheet 2. - 特許庁

１枚の高分子フィルムからなる二分の一波長フィルムを複数枚積層してなる積層位相差フィルムであって、該二分の一波長フィルムは、短波長ほど位相差が小さい特性を持つ積層位相差フィルム。例文帳に追加

The laminated phase difference film is obtained by stacking plural half-wave films each comprising a polymer film and each of the half-wave films has such characteristics as to ensure a smaller phase difference at a shorter wavelength. - 特許庁

また、磁性体部分の溝の長さをギャップ長さの二分の一以上二倍以下とすると共に、溝の深さをギャップ長さ以下、ギャップ長さの二分の一以上とする。例文帳に追加

Also, length of the groove of a magnetic material part is set to from 1/2 of gap length to twice of gap length, and depth of the groove is set to from 1/2 of gap length to gap length or less. - 特許庁

第二百六十五条の二十六　総会は、総会員の二分の一以上の出席がなければ、議事を開き、議決をすることができない。例文帳に追加

Article 265-26 (1) A General Meeting may not open a meeting and make a decision without the attendance of one half or more of the total memberships.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第七十四条の規定により給付金計算高に加算すべき捕虜等抑留給付金の二分の一以内の削減例文帳に追加

(i) Reduction of up to half of the amount of benefits for internment of prisoners of war, etc. which is to be added to the calculated amount of benefits pursuant to the provision of Article 74;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の払込み又は給付に係る額の二分の一を超えない額は、資本金として計上しないことができる。例文帳に追加

(2) The amount not exceeding half of the amount of the contribution under the preceding paragraph may not be recorded as stated capital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　出席した議決権者の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意例文帳に追加

(ii) The consent of persons who hold the voting rights in excess of half of the total voting rights of the voting rights holders present at the meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors' Voting Rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　子及び配偶者が相続人であるときは、子の相続分及び配偶者の相続分は、各二分の一とする。例文帳に追加

(i) if a child and a spouse are heirs, the child's share in inheritance and the spouse's share in inheritance shall be one half each;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十七条　国庫は、政令で定めるところにより、次に掲げる都道府県又は保健所を設置する市の費用に対して、その二分の一を負担する。例文帳に追加

Article 57 The Treasury shall bear half of the following expenses of the prefectures or cities establishing health centers pursuant to a Cabinet Order:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条の二　法第二条第十項の国土交通省令で定めるヘリポートの転移表面の勾配は、二分の一とする。例文帳に追加

Article 3-2 (1) Gradient of heliport transitional surface as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (10) of Article 2 of the Act shall be 1/2th.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　その出資金額又は拠出をされた金額の合計額の二分の一以上が外国の政府により出資又は拠出をされている外国法人例文帳に追加

(a) A foreign corporation 50 percent or more of whose capital contributions or obligations were made by a foreign government  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十二条第一項第一号の事業に係る被保険者　イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額例文帳に追加

(i) The insured pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (i): One half of the amount obtained by reducing the amount of (b) below from the amount of (a) below  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十二条第一項第三号の事業に係る被保険者　イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額例文帳に追加

(ii) The insured pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (iii): One half of the amount obtained by reducing the amount of (b) below from the amount of (a) below  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請は、その事業に使用される労働者の二分の一以上の同意を得なければ行うことができない。例文帳に追加

(2) The application set forth in the preceding paragraph may not be filed unless the consent of not less than a half of the workers employed for such business is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｉ）　切断荷重の二分の一の荷重で引つ張つた場合において、その伸びが〇・五パーセント以下のものであること。例文帳に追加

a) Those with an extension 0.5 % or less when loaded with one half of the breaking load.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　切断荷重の二分の一の荷重で引つ張つた場合において、その伸びが〇・五パーセント以下のものであること。例文帳に追加

(a) Those with an elongation not more than 0.5 % when loaded with one half of the breaking load.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　廃熱ボイラーについては、その伝熱面積に二分の一を乗じて得た値を当該廃熱ボイラーの伝熱面積とすること。例文帳に追加

(iii) As regards a waste heat boiler, to calculate the heating surface area by multiplying it's heating surface area by one-half.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、小烏造りは刀身の二分の一以上が両刃になった擬似刀と呼ばれる剣の造りを指す。例文帳に追加

Especially Kokarasu-zukuri indicates a style of a sword called a false sword that has a double edge in more than half of the blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二分の一波長電気伝導性高屈折率層は、好ましくは２０ｏｈｍ／ｓｑ未満のシート抵抗を提供する酸化インジウムチタンを含む。例文帳に追加

Preferably, the half-wave, electro-conductive, high refractive index layer contains indium titanium oxide providing sheet resistance of less than 20 ohms/sq. - 特許庁

本発明の主な目的は、広い波長範囲において偏光に二分の一波長の位相差を与える位相差フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a phase difference film giving a phase difference of half- wave to polarized light in a wide wavelength range. - 特許庁

分周器３１は、３次高調波の周波数を二分の一にし、周波数１．５ｆのローカル信号を変調器４１に与える。例文帳に追加

A divider 31 reduces the frequency of the tertiary harmonic waves to a half and gives a modulator 41 with a local signal of frequency 1.5f. - 特許庁