「"随行して"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

キャディーというゴルファーに随行してコースをまわる職業の人例文帳に追加

a person who attends to a golfer, called caddie  - EDR日英対訳辞書

1904年（明治37年）、岡倉に随行して横山大観らとともに渡米。例文帳に追加

ROKKAKU moved to the United States of America together with OKAKURA and Taikan YOKOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後遣明使に随行して中国（明）に渡って中国の水墨画を学んだ。例文帳に追加

Later he accompanied a mission to Ming Dynasty China and learned Chinese ink painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

632年（舒明天皇4年）8月に犬上御田鋤の第1回遣唐使に随行して帰国した。例文帳に追加

In August 632, So MIN returned to Japan accompanying the first Kentoshi INUGAMI no Mitasuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、建武5年（1338年）9月には、懐良親王に少納言の官位で随行して吉野を発している。例文帳に追加

In October 1338, however, he accompanied Imperial Prince Kanenaga as Shonagon (lesser councilor of state) and left Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役では秀吉に随行して肥前国名護屋城にあったという。例文帳に追加

He is said to have followed Hideyoshi and stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province during the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権では尊氏の弟である直義に随行して鎌倉へ下り、中先代の乱でも戦う。例文帳に追加

Under the Kenmu Government, he accompanied Takauji's brother Naoyoshi to Kamakura and fought the Nakasendai War as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸への移封後はこれらが関東地方に随行してそのまま江戸幕府の水軍となった。例文帳に追加

After Ieyasu was transferred to Edo, these clans moved to the Kanto region with him and remained the Edo bakufu's suigun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アダムズ書記官が随行していながら、このような初歩のミスを犯してしまったのである。例文帳に追加

An elementary mistake was made despite the presence of Secretary Adams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に公家の正親町三条実雅（義教の正室三条尹子の兄）らも随行している。例文帳に追加

In addition to them, a court noble, Sanemasa OGIMACHISANJO (elder brother of Inshi SANJO, Yoshinori's lawful wife) also accompanied him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の後醍醐皇子の地方下向には、多くの場合武士や南朝を代表する公家が随行していたにも関わらず、懐良親王の下向では頼元をはじめ、地位の低い実務官僚が随行していた。例文帳に追加

While warriors and powerful Court Nobles of the Southern Court often accompanied Prince Godaigo when he went to the provinces, Imperial Prince Kanenaga was accompanied by low-ranking governmental officials responsible for practical works including Yorimoto when he went to the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、神亀5年（728年）、鳥見郷の小野真弓長弓（おののまゆみたけゆみ）という人物が聖武天皇に随行して狩りに出た。例文帳に追加

A legend says a person called ONO no Mayumi Takeyumi from 鳥見郷 accompanied Emperor Shomu for hunting in 728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使の役目を務めて京都に滞在していたと考えられており、後醍醐天皇の行幸に随行している。例文帳に追加

He was said to have stayed in Kyoto to perform his roll as Kebiishi, and to have been in attendance at the visits of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また欧米教育制度調査の委嘱を受け、文部理事官・田中不二麿に随行して欧米各国の教育制度を調査した。例文帳に追加

Joe had been asked to research educational systems in Europe and the U.S., so he made a study of each country's educational systems and assisted Fujimaro TANAKA, the Commissioner of the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1289年（正応2年）には、久明親王が征夷大将軍に就任し六波羅探題へ向かった行列に、随行している。例文帳に追加

In 1289, Imperial Prince Hisaaki was appointed to seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Munetsuna attended the procession toward Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）12月、関ヶ原の戦いで西軍につき、信繁に随行して高野山に幽閉される。例文帳に追加

In December, 1600, because her family took the side of the West squad in the Battle of Sekigahara, she accompanied Nobushige to Koya-san Mountain and they were confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井局とともに御台所となる伏見宮貞清親王の息女顕子女王に随行して江戸へ下った上臈御年寄。例文帳に追加

The Joro-otoshiyori who accompanied queen Akiko, a daughter of the Imperial Prince Sadakiyo of Fushimi no miya Palace (who became the royal kitchen bureau with ASUKAI no Tsubone), to descend to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省勧農局に出仕し、1869年（明治2年）には在フランス総領事モンブラン伯爵に随行してパリへ留学。例文帳に追加

He entered government service to work in Bureau for Encouragement of Agriculture of Ministry of Interior, and in 1869, he went to Paris to study by accompanying Count Montblanc who had been appointed Consul General in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が将軍に就任したとき、薬込役のうち十数人の者たちが吉宗に随行して江戸に移り、幕臣に編入されて、御庭番となった。例文帳に追加

When Yoshimune became shogun, more than a dozen of the kusurigomeyaku came to Edo with Yoshimune and were incorporated as Shogun's retainer to become his oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行していた元数寄屋組頭の鈴木春碩が宇治に来て、必要なだけ御茶壺のみを宿次人足に委ねて江戸城に運んでいる。例文帳に追加

Shunseki SUZUKI, the former chief officer in charge of tea ceremonies and tea utensils within the Edo bakufu, came to Uji and asked shukutsugi ninsoku (couriers who relayed packages from one messenger to another) to carry the necessary number of tea leave packed chatsubo to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、本能寺の変の際は京都に随行しており、信長の長子織田信忠を守って二条城に篭り、最期に黒母衣衆としての意地を見せ、奮戦して壮絶に討死した。例文帳に追加

In 1582, on the occasion of the Honno-ji Temple Incident, he had followed Nobunaga to Kyoto and had stayed in the Nijo-jo Castle to guard Nobutada ODA who was the heir of Nobunaga and proved himself as a kurohoroshu and fought bravely and died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条の七卿落ちに随行して長州藩次いで大宰府に赴く、後に「戸田雅楽」という名前で三条の代わりとして西郷隆盛をはじめとして各地の尊皇攘夷派との連絡役となる。例文帳に追加

He accompanied the seven nobles of decline (so called "Shichikyo-ochi") and went down to the domain of Choshu and then to Dazaifu; later he called himself Uta TODA and acted as a vehicle of communication for Sanjo with Takamori SAIGO and other members of Sonnno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan) in various regions of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして細川一門そのものが没落することになり、元常も長慶に追われた将軍・足利義輝に随行して近江国などへ逃れることになる。例文帳に追加

It lead to the decline of the lines of the Hosokawa clan, and Mototsune found himself running away to Omi Province accompanying shogun Yoshiteru ASHIKAGA ousted by Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父　上野信孝は足利義稙の近臣として、明応の政変において征夷大将軍を追われた義稙に随行して西国に下り、備中国鬼邑山城主に任ぜられた武将であった。例文帳に追加

His father, Nobutaka UENO was a Busho, who, as a trusted vassal of Yoshitane ASHIKAGA, went down to Saigoku (western part of Japan [especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]) with Yoshitane being driven out of his position of Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Coup of Meio and was appointed the lord of the Kimurayama-jo Castle in Bitchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、通訳として随行していた中浜万次郎（ジョン万次郎）とともに『ウェブスター大辞書』の抄略版を購入し、日本へ持ち帰って研究の助けとした。例文帳に追加

Yukichi and Manjiro NAKAHAMA (John Manjiro,) who attended the embassy as an interpreter, bought copies of the concise edition of "Webster's English Dictionary" which they used in studying English in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の信頼が厚かったようで、初期より重用され、元治元年に江戸への隊士募集行きや、慶応元年（1865年）と慶応二年（1866年）の二度に渡る長州出張に例外なく随行している。例文帳に追加

Isami KONDO seems to have had great trust in Shuntaro, which is illustrated in the fact that Shuntaro was given an important position from an early stage of his career in Shinsengumi and that he accompanied Isami Kondo in all important trips such as the trip to Edo in 1864 to recruit new members for Shinsengumi and the two trips to Choshu (Nagato Province: Yamaguchi Prefecture) in 1865 and 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和5年（1619年）、父の正則が幕命によって改易された時、将軍徳川秀忠の上洛に随行していたが、父と共に高井野藩に移った。例文帳に追加

In 1619, when his father Masanori was punished by being deprived of his fief by order of the shogunate, he was attending Shogun Hidetada TOKUGAWA in Kyoto, but he moved to Takaino Domain with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）、平治の乱に敗れた源義朝は、東国への逃避行の途中、随行していた鎌田政清の舅である忠致のもとに身を寄せる。例文帳に追加

In 1159, MINAMOTO no Yoshitomo defeated in the Heiji War and was escaping to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) put himself under the protection of Tadamune, who was the father-in-law of Masakiyo Kamata, a person accompanying him at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使次官の黒田清隆は女子教育にも関心を持っていた人物で、仙は黒田が企画した女子留学生に梅子を応募させ、1871年（明治4年）には、岩倉使節団に随行して渡米。例文帳に追加

The vice-Hokkaido Development Commissioner Kiyotaka KURODA had a strong interest in women's education, and when he came up with a plan of sending female students overseas, Umeko volunteered to go encouraged by her father Sen and traveled to the United States of America with the Iwakura mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）には実朝の鶴岡八幡宮参拝に随行しているほか、建保元年（1213年）2月に設置された学問所番のうち二番の一人としてその名がみえている（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

He visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine as an escort for Sanetomo in 1212, and his name appeared as one of number 2 in the guard of Gakumonjo established in February 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、義時の子孫のうち、一時下野国の小山氏を頼っていた一族が、蓮如に随行して三河に流れ着き、定住したのがはじまりという。例文帳に追加

It is said that the origin of the family was from Yoshitoki's descendants, which had once relied on the Oyama clan in Shimotsuke Province and later settled in Mikawa following Rennyo (head-priest of the Jodo Shinshu sect [the True Pure Land Sect of Buddhism]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海海戦の際、旗艦三笠に掲げられた大将旗は1911年に、イギリス国王のジョージ5世(イギリス王)の戴冠式に明治天皇の名代、東伏見宮依仁親王に随行して出席した際、かつての留学先だった海員練習船「ウースター」校に寄贈されていた。例文帳に追加

The General's flag hoisted over the flagship Mikasa during the Battle of Tsushima was donated by Togo to the HMS Worcester possessing the training ship 'Worcester,' for cadets, where he used to study, when he attended Imperial Prince Higashihushiminomiya Yorihito, on behalf of the Emperor Meiji, to participate in the coronation ceremony of George V (King of Britain) in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半になると、作者自身が谷干城に随行してヨーロッパを視察したときの体験が混ざり、また金玉均との交友から朝鮮半島をめぐる議論や日清戦争後の三国干渉をめぐる議論が作品の主軸を占めるようになり、佳人の面影は作品からは遠ざかっていく。例文帳に追加

In the latter half of Kajin no Kigu, the storyline began to reflect author's own experience of visitting Europe as a delegation member of Tateki TANI; gradually the focal point of the story shifted to the discussions on Korean Peninsula reflecting the friendship of the author with Kim Ok-gyun, or the arguments concerning the Triple Intervention after the Sino-Japanese War; in the end, the subjects of the story moved away from the reminiscencea of those beautiful female characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス