「"GROUND BREAKING"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Rites and festivals include jichinsai (ground-breaking ceremony), jotoshiki, and shunkoshiki (ceremony of completion). 例文帳に追加

祭礼内容は地鎮祭、上棟式、竣工式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were significant ground-breaking educational and cultural facilities. 例文帳に追加

これは画期的な教育文化施設であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Himorogi is used in ground-breaking ceremonies. 例文帳に追加

現在は、神籬は地鎮祭などで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, a ground-breaking ceremony was held and construction work commenced. 例文帳に追加

12月には地鎮祭を行い、造営工事を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mikkyo, this god is held service (Jitenku) to learn the law of jichinsai (ground-breaking ceremony). 例文帳に追加

密教ではこの神を供養（地天供）して地鎮祭の法を修する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HEALTHY FOOTWEAR PROMOTING HEALTH THROUGH WORKINGS SUCH AS WEEDING AND GROUND BREAKING例文帳に追加

草取り、土起こし作業を通じて健康を増進する健康履き物 - 特許庁

The ground-breaking ceremony was performed in July, and the Daibutsuden and the Great Buddha made from copper were completed in 1612. 例文帳に追加

6月には地鎮祭が行われ、大仏殿と銅製の大仏は慶長17年（1612年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jichinsai (ground-breaking ceremony) and Jotoshiki (the roof-raying ceremony), omiki (sacred wine or sake) or okome (sacred rice) is also returned to the ground. 例文帳に追加

地鎮祭や上棟式でも御神酒（おみき）や御米（おこめ）が大地に還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Backed up technically, the construction plan was approved in 1958 and the ground-breaking ceremony was held on April 20, 1959. 例文帳に追加

技術的裏付けの下、1958年に建設計画が承認され、翌1959年4月20日に起工式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jichinsai (a Shinto ground-breaking ceremony to pacify the local guardian spirits), this god is sometimes worshiped as the god of soil together with other deities. 例文帳に追加

地鎮祭で、土の神として他の神とともに祀られることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly used in Shinto events (weddings and ground-breaking ceremonies), it is a table made of plain wood. 例文帳に追加

主に神道における行事（結婚式や地鎮祭など）で使用されるもので、白木で作られた机である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This decree is positioned as an important, ground-breaking event leading to the establishment of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

ここに、本宣旨が鎌倉幕府成立の重要な画期として位置づけられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of 1980 a ground-breaking ceremony was held with the cooperation of Shin-Yakushi-ji Temple and Kagami-jinja Shrine, and at the end of that year the topping out ceremony was held. 例文帳に追加

1980年夏、新薬師寺・鏡神社の協力により地鎮祭が、同年末に上棟祭が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kariginu are worn for small-scale festivals (monthly kanreisai), for kanreishiki (annual ceremonies like Oharae, the "Great Purification"), as well as for ground-breaking ceremonies, festivals of supplicatory prayer and other Shinto rituals. 例文帳に追加

狩衣は小祭（月ごとに行われる恒例祭）、恒例式（大祓）の他、地鎮祭、各種祈願祭等、その他の神事に着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natural disasters such as typhoon, heavy rain, drought, or earthquake were also considered unclean impure, and were purified and cleared up through a lustral ceremony such as a ground-breaking ceremony. 例文帳に追加

台風や大雨、日照り、地震等自然災害も不浄、穢れとされ、地鎮祭など祓えの儀式で清められ治まるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another aspect of this Taiko Kenchi that is particularly ground-breaking is that it surveyed the cultivators, not the landlords, and so began the system of assessing taxes directly on the individual cultivators. 例文帳に追加

また、太閤検地が画期的なのは、土地の所有者ではなく、耕作者を調査し、耕作者に課税したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially for the latter part that is the delegation of the administrative authority on the Togoku region to Yoritomo, there is a theory that positively values it as a ground-breaking event for the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

このうち、特に後段の東国行政権の公認をめぐっては、鎌倉幕府成立の画期として積極的に評価する説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even to a general understanding of an important ground-breaking event in the history of the establishment of Kamakura bakufu, objections have been raised. 例文帳に追加

鎌倉幕府の成立史上における重要な画期とする一般的な理解に対しても、異論が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jichinsai (ground-breaking ceremony), Teiso (laying of foundation stone), Jotoshiki (the roof-laying ceremony), something Hiraki (or biraki) (opening, start, etc.) (e.g. jimushobiraki (opening of office), pianobiraki (start of playing the piano), Kagamibiraki (cutting and eating of Kagamimochi (a large, round rice cake offered to a deity), etc.), Nakajime (break) and Ohiraki (breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.)), and Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) and Sanbonjime (three sets of Ipponjime) 例文帳に追加

地鎮祭、定礎、上棟式、～開き（事務所・ピアノ・鏡、etc.）、中締め・お開き、一本締め・三本締め - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official ones are those performed by religious organizations like shrines, and include exorcism for specific things, ground-breaking ceremonies, and exorcism, and praying for traffic safety are often entrusted and performed by shrines. 例文帳に追加

プロフェッショナルなものには神社などの宗教法人によってなされるものがあり、特定の事物に対する祓、地鎮祭や交通機関の安全を願うお祓いなどは神社などに委託されて行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jichin-sai (also pronounced "tokoshizume no matsuri") is a Japanese word used to describe the ground-breaking ceremony that is performed prior to the construction of an architectural structure or civil engineering work in order to appease the Shinto god or spirit of the land (known in Japanese as the Ujigami, the guardian god or spirit of the family or the community) and receive permission to use the land. 例文帳に追加

地鎮祭（じちんさい・とこしずめのまつり）は、土木工事や建築などで工事を始める前に行う、その土地の神(神道)（氏神）を鎮め、土地を利用させてもらうことの許しを得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rite is also performed in Nichiren Shoshu Sect (a school of Nichiren Buddhism based on the teachings of the 13th century Japanese monk, Nichiren Daishonin) in the form of a 'kiko-shiki' (a ground-breaking ceremony), which implies praying for safety in the construction through the purification of the land with the power of the principal image. 例文帳に追加

日蓮正宗でも「起工式」という形で行われ、本尊の力で土地を清め、工事の安全を祈願する意味合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An altar is built in the center of the site, and following the posting of the joju-honzen (the principal image drawn by a past high priest) of the temple and sutra-chanting by the chief priest, the kuwaire no gishiki (a ground-breaking ritual) is carried out. 例文帳に追加

敷地中央に祭壇を組み、寺院の常住本尊を掲げて住職の導師により読経・唱題の上、鍬入れの儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other major events, including the return of political power to the Emperor by the Tokugawa shogunate in 1867, the end of Hakodate War in 1869, and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, could also be counted as ground-breaking events. 例文帳に追加

幕府という名目が失われた大政奉還（1867年）、旧幕府軍による抵抗が終了した箱館戦争の終戦（1869年）、幕藩体制が完全に終結した廃藩置県（1871年）なども画期となりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 2008, it was announced that eight out of nine Fuhonsen coins which were packed in a flattened bottle which was discovered as ground-breaking equipment from Fujiwara Palace Site in November, 2007, had different calligraphic style from the traditional one. 例文帳に追加

2008年3月、2007年11月に藤原宮跡から地鎮具として出土した平瓶（ひらか）の中に詰められていた富本銭9枚のうち8枚が従来のものと異なる書体であったと発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over this time, then through to the next year (1868-1869), the Surrender of Edo-jo Castle turned out to be the essential ground-breaking point in a series of following actions taken during the Boshin Civil War; therefore providing greater advantage to the new government's forces, and effectively establishing the castles fall as a highly significant event in Japanese history. 例文帳に追加

同年から翌年にかけて行われた一連の戊辰戦争の中で、新政府側が大きく優勢となる画期となった象徴的な事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcomed the steps taken towards the creation of the Global Food Safety Fund at the World Bank that will implement the ground-breaking APEC-World Bank collaboration on food safety capacity-building. 例文帳に追加

我々は，食品安全の能力構築に関する革新的なＡＰＥＣ－世界銀行間の協力により実施されることとなる世界銀行のグローバル食品安全基金の創設に向けとられた措置を歓迎した。 - 経済産業省

To provide a curtain which is traditionally used for ceremonies such as a construction-starting ceremony, a Shinto ground-breaking ceremony carried out prior to a construction, wherein a time required for setup and removal is reduced by eliminating binding work with a rope, a plurality of short strings, etc. so as to improve the efficiency of detaching and attaching work, and frequency of soiling is drastically reduced.例文帳に追加

工事に先立って執り行われる起工式や地鎮祭等の儀式に伝統的に使用される幔幕であって、綱や複数の短尺紐等による結着作業を不要とし、脱着作業の効率を大幅に改善して設営および撤去に要する時間を短縮すると共に、汚損の頻度を格段に減少させることができるようにした幔幕を提供する。 - 特許庁