「"a 31"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a 31-syllable Japanese poem classified as metaphorical verse 例文帳に追加

万葉集で,譬喩歌に分類された和歌 - EDR日英対訳辞書

Shitateru-hime composed a tanka (a 31-syllable Japanese poem) to disclose the identity of Ajisukitakahikone. 例文帳に追加

シタテルヒメはアヂスキタカヒコネの名を明かす歌を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He showed exceptional talent in calligraphy, waka (a 31-syllable Japanese poem), renga (linked verse) and painting. 例文帳に追加

書、和歌、連歌、絵画の諸道に優れた才能を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also excelled in waka (a 31-syllable Japanese poem) and "Myoe Shonin Waka-shu" is a collection of his waka. 例文帳に追加

和歌もよくし家集『明恵上人和歌集』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jana Tylova, a 31-year-old accountant from the Czech Republic, won the championship. 例文帳に追加

チェコ共和国出身の会計係，ヤナ・ティローバさん(31)が優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

, a superset of Unicode, occupies even a 31-bit code space and the obvious UCS-4 例文帳に追加

は 31 ビットのコード空間を占めるが、その最も単純な符号化であるUCS-4 - JM

Japan will contribute 362.7 billion yen, a 31 percent increase from the previous replenishment. 例文帳に追加

わが国は、IDA14次比31％増となる約3627億円の出資を行なうこととしています。 - 財務省

The UCS standard (ISO 10646) describes a "31-bit character set architecture" consisting of 128 24-bit groups , 例文帳に追加

UCS 規格 (ISO 10646) は"31ビットの文字集合アーキテクチャー"を記述しており、128 個の 24 ビット群 " (" group ) - JM

As an eldest son of one of the gosekke (five main regent families), Sakihisa showed considerable talent in waka (a 31-syllable Japanese poem) and renga (linked verse). 例文帳に追加

前久は、五摂家の嫡流らしく、和歌・連歌に優れた才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that he was good at studies in ancient court and military practices and usages, waka (a 31-syllable Japanese poem) and kemari (a game played by aristocrats in the Heian period). 例文帳に追加

他にも有職故実や和歌、蹴鞠にも通じていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He excelled in the waka form of poetry (a 31-syllable verse in native Japanese script), and examples of his verse appear in two Imperial collections of waka poetry, 'Shin chokusen wakashu' (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) and 'Fuga wakashu' (Collection of Japanese Poetry of Elegance). 例文帳に追加

和歌に優れ「新勅撰和歌集」「風雅和歌集」に名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rakushu (a satirical poem with a 31 syllable verse) is a vehicle of expression which was prevalent from the Heian to the Edo period. 例文帳に追加

落首（らくしゅ）は、平安時代から江戸時代にかけて流行した表現主法の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 31-syllable Japanese poem which Sukeyoshi sent to Ryosa together with a priest's robe for the celebration of his ninetieth birthday in 1661 still remains. 例文帳に追加

寛文元年（1661年）、資慶が法服に添えて了佐九十の賀に贈った和歌懐紙が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After coming back to Tsu, while running medical practice, he also learned waka (a 31-syllable Japanese poem) from Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito and studied Japanese classical culture by himself. 例文帳に追加

津に帰った後、医業の傍ら、有栖川宮職仁親王から和歌を学び、独学で国学を研究した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If bob carries alice to safety, they both stand a 31% chance of survival, but if bob leaves alice, his chance improves by 9%.例文帳に追加

ボブが無事にアリスを運ぶなら 両者は31%の 生存の可能性がある だが ボブがアリスもとを去るなら 彼の可能性は9%向上する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the "Heike monogatari," it was because he recited a waka (a 31-syllable classical Japanese poem) lamenting his obscure status that, when Kiyomori learned of it, made him realize 'I forgot about Yorimas' and therefore, he recommended him for promotion. 例文帳に追加

『平家物語』では、不遇の身を嘆く和歌を詠み、それを知った清盛が、「頼政を忘れていた」と推挙したことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest form of renga can be seen in the Hachidaishu (the first eight collections of waka compiled by imperial command) as a form of tanrenga (a 31-syllable poem in which the first and latter parts are made by different composers). 例文帳に追加

そのもっとも早い形は八代集にみられる短連歌（三十一文字の上の句と下の句を別々の作者が詠む）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication system 1 in vehicle includes a CAN 20, a cooperative integrated control ECU 10, a device (A) 31, a device (B) 32, and a device (C) 33.例文帳に追加

車両内通信システム１は、ＣＡＮ２０と、協調・統合制御ＥＣＵ１０と、デバイス（Ａ）３１と、デバイス（Ｂ）３２と、デバイス（Ｃ）３３とを含んでいる。 - 特許庁

Concerning a portable telephone (A) 31 and portable information terminals (B) 32 and (C) 33 contained to the same group, ID information peculiar to respective terminals is registered.例文帳に追加

同一グループに属する携帯電話（Ａ）３１、携帯情報端末（Ｂ）３２、携帯情報端末（Ｃ）３３に各端末に固有のＩＤ情報を登録しておく。 - 特許庁

Additionally, a tanka (a 31-syllable Japanese poem) composed by Michizane SUGAWARA about ume blossoms is well known, having given rise to a superstition that 'if you place an umeboshi in a box lunch you take when you go fishing, you will not catch fish.' 例文帳に追加

また、菅原道真が梅を詠んだ短歌は有名で、後に「釣りのときの弁当に梅干しを入れると、魚が釣れなくなる」という縁起かつぎを生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Konjaku monogatarishu" (The Konjaku Tales, which literally means the tales from the present and the past, referring to a 31-volume collection of stories written during the late Heian period) and "Genpei seisuiki" (Rise and Fall of the Genji and the Heike), he apparently had an adulterous relationship with Empress Komyo which led to Hirotsugu finding fault and was the underlying cause of the rebellion. 例文帳に追加

『今昔物語集』『源平盛衰記』には、光明皇后と密通し、それを広嗣に見咎められたことが乱の遠因になったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, it seems 'sukimono' referred to someone who was infatuated with creating waka (a 31-syllables Japanese poem), but it is said that 'suki' gradually changed to refer to renga (linked poem) as it became popular in the Muromachi period. 例文帳に追加

古くは「すきもの」とは和歌を作ることに執心な人物を指した様であるが、室町時代には連歌が流行し、特に「数寄」が連歌を指すようになったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cooperative integrated control ECU 10 represents the force vector with the angle θ and size of the force vector, and transmits the data to the device (A) 31, the device (B) 32 and the device (C) 33 through the CAN 20.例文帳に追加

協調・統合制御ＥＣＵ１０は、この力ベクトルをその角度θ及びその大きさで表現し、そのデータを、ＣＡＮ２０を介してデバイス（Ａ）３１、デバイス（Ｂ）３２及びデバイス（Ｃ）３３へ送信する。 - 特許庁

Relay transmission of one optical signal can be carried out between the terminal station (A) 31 and the terminal station (B) 32 using the optical transceivers 37-1 to 37-n, 38-1 to 38-n having one pluggable structure.例文帳に追加

１つのプラガブル構造を有する光トランシーバ３７−１〜３７−ｎ及び３８−１〜３８−ｎを用いて、端局（甲）３１と端局（乙）３２との間で１本の光信号の中継伝送が可能となる。 - 特許庁

As for the reputation of Nonin's Zen teaching at the time, it can easily be guessed from the fact that conservative people in waka (a 31-syllable Japanese poem) society criticized FUJIWARA no Teika, who created new style waka around the same time, by saying 'Shingihikyo no darumauta' (heresy of Daruma). 例文帳に追加

能忍の禅風に対する当時の世評については、同時期に和歌の新風を興していた藤原定家らの歌を、旧来の勢力が「新儀非拠の達磨歌」と揶揄したことにもうかがうことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Yoshinao was not only a Buddhist who served as Tendai-zasu (head priest of the Tendai Sect), but also was a cultivated person who was familiar with Sado (tea ceremony), Kado (flower arrangement), Kodo (traditional incense-smelling), waka (a 31-syllable Japanese poem), Shodo (calligraphy), and landscape gardening, and the influence that he had on the culture of the time was great. 例文帳に追加

良尚法親王は天台座主（天台宗最高の地位）を務めた仏教者であるとともに茶道、華道、香道、和歌、書道、造園などに通じた教養人であり、当代文化に与えた影響は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tsuneyori TO was deprived of his territory at Gujo in Mino Province by Myochin SAITO during the Onin War, he recovered it by sending 10 waka (a 31-syllable Japanese poem), and then he returned to Kyoto in April 1469 and did kokin-denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," the Anthology of Old and New Japanese Poems) for the Japanese poet named Sogi in 1471. 例文帳に追加

応仁の乱で所領である美濃国郡上を斎藤妙椿に奪われはしたものの10首の和歌をもって返還が叶ったので、東常縁は文明元年（1469年）4月に帰京し、文明3年（1471年）には宗祇に古今伝授を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a calendar mechanism including a 31 gear wheel set (31) for controlling a date indicator, date drive means for driving the 31 gear wheel set, a 12 gear wheel set (12) for controlling a month indicator, and monthly drive means for driving the 12 gear wheel set at the end of each month.例文帳に追加

日付表示器を制御する３１歯車セット（３１）と、３１歯車セットを駆動する日付駆動手段と、月表示器を制御する１２歯車セット（１２）と、各月の終わりに１２歯車セットを駆動する月駆動手段とを含むカレンダ機構を提供すること。 - 特許庁

This electrophotographic carrier is prepared by coating the surfaces of magnetic particles with a resin and satisfies equation (B)>(-19.4)×(A)+31 [where (A) signifies carbon content weight % in the carrier and (B) signifies the ratio of the square root (CPN)1/2 of photoelectron emission number (CPS) and excitation energy (eV)].例文帳に追加

磁性粒子の表面を樹脂で被覆した電子写真用キャリアであって、式 （Ｂ）＞（−１９．４）×（Ａ）＋３１ ［式中、（Ａ）は、キャリア中の炭素含有重量％を意味し、（Ｂ）は、光電子放出数（ＣＰＳ）の平方根（ＣＰＳ）^1/2と励起エネルギー（ｅＶ）の比を意味する］を満足する電子写真用キャリアを用いる。 - 特許庁