「"registration office"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The registration office is an intellectual property office appointed for this purpose.例文帳に追加

登録庁は，本目的のために指定される知的所有権庁である。 - 特許庁

(2) The application shall be filed at the Patent Registration Office.例文帳に追加

(2) 特許付与の出願は，特許登録局に対して行うものとする。 - 特許庁

(1) There shall be kept at the Patent Registration Office a Register of Patents Agents.例文帳に追加

(1)特許代理人登録簿は，特許登録局で管理されるものとする。 - 特許庁

To simplify vehicle registration office work processing and to reduce the trouble that a registration applicant has.例文帳に追加

車両登録事務処理を簡素化し、登録申請者の手間も軽減する。 - 特許庁

(5) Any application or other document required or permitted to be filed at the Patent Registration Office may be filed at any branch office of the Patent Registration Office and such application or other document shall be deemed to have been filed at the Patent Registration Office.例文帳に追加

(5)出願その他の書類であって，特許登録局に提出することを要求又は許可されるものは，特許登録局の支局にも提出することができ，かつ，これらの出願その他の書類は，特許登録局に提出されたとみなす。 - 特許庁

(4) Any application or other document required or permitted to be filedat the Industrial Designs Registration Office may be filed at any branch office of the Industrial Designs Registration Office and such application or other document shall be deemed to have been filed at the IndustrialDesigns Registration Office.例文帳に追加

(4) 願書その他の書類であって，意匠登録局に提出することを求められ又は許されるものは，意匠登録局の何れの支局に対しても提出することができ，かつ，当該願書その他の書類は，意匠登録局に対して提出されたとみなされる。 - 特許庁

Previously, each local registration office issued license plates with only one area name. 例文帳に追加

これまでは，各地域の登録事務所が１つの地域名のナンバープレートだけを交付していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) An officer of the Patent Registration Office shall be Secretary to the Board of Examiners.例文帳に追加

(2) 特許登録局の1 名の職員が審査委員会の書記を務めるものとする。 - 特許庁

The Patent Registration Office shall act as a receiving office for an international application. [Ins. Act A1196: s.5]例文帳に追加

特許登録局は，国際出願に係る受理官庁として行動する。［法律A1196:s.5による挿入］ - 特許庁

(2) Where an international application is filed in less than three copies, the Patent Registration Office shall prepare the additional copies required and the application shall pay to the Patent Registration Office the prescribed fees for preparing such additional copies.例文帳に追加

(2) 国際出願において提出された写しが3 部に満たない場合，特許登録局において不足分の写しを用意するものとし，出願人は当該写しの追加分に対する所定の手数料を支払わなければならない。 - 特許庁

(3) The filing of a document or thing at the Patent Registration Office shall be deemed to be effected at such time as it is received at the Patent registration Office and is recorded as received.例文帳に追加

(3) 特許登録局に対する書類又は物の提出は，特許登録局において受領され，その旨が記録された時点で効力を発するとみなされる。 - 特許庁

(3) Where the Patent Registration Office is satisfied that the failure by the applicant to comply with the requirements of subsection 78O(1) was unintentional, the Patent Registration Office shall reinstate the rights of the applicant with respect to the international application.例文帳に追加

(3)特許登録局は，出願人が第78O条(1)の要件を満たせなかったことを故意によるものではないと納得した場合は，出願人の国際出願に関する権利を回復するものとする。 - 特許庁

(2) If the principal office or a secondary office is only being relocated within the jurisdictional district of the same registration office, it is sufficient to register such relocation. 例文帳に追加

２　同一の登記所の管轄区域内において主たる事務所又は従たる事務所を移転したときは、その移転の登記をすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To register designs and models with the registration office, an application must be drawn up in the German language, in accordance with the form.例文帳に追加

意匠及びひな形を登録庁に登録するために，願書は様式に従ってドイツ語で作成しなければならない。 - 特許庁

“Office” means the Industrial Designs Registration Office or any of its branch offices established under section 5例文帳に追加

「局」とは，意匠登録局又は意匠法(以下「本法」という)第5条に基づいて設立されたその支局を意味する。 - 特許庁

The Ministry shall endorse ordinary postal or telegraphic orders in favour of the Procurator of the Rome Registration Office.例文帳に追加

産業通商工芸省は，ローマ登録局の地方収税官を受取人とするよう，通常郵便為替又は電信為替に裏書する。 - 特許庁

(2) The fees shall be paid to the Patents Registration Office by such means and in such manner as the Registrar may direct.例文帳に追加

(1) 法律及び本規則に基づいて生じるすべての事項について納付すべき手数料は，附則Iに規定される。 - 特許庁

(3) The applicant shall support the facts pursuant to the Subsection (2) with the document issued or legalized by the competent registration office.例文帳に追加

(3) 出願人は，(2)の優先権関係事実を証明する所管の登録庁によって交付若しくは証明された書類を提出しなければならない。 - 特許庁

After preliminary examination, if it is deemed that the application form is not complete, the registration office shall inform the applicant to make amendment within 60 days from the date of issue of the notice.例文帳に追加

方式審査の後、出願書類が不十分である場合、登録局は出願人に対し通知し、通知発行日より60日以内の補正を求める。 - 特許庁

(4) The surrender shall take effect from the date the Patent Registration Office receives the declaration of the surrender. [Am. Act A1137: s.12]例文帳に追加

(4)放棄は，特許登録局が放棄の申立を受領した日に効力を生じるものとする。［法律A1137:s.12による改正］ - 特許庁

Subject to section 23A, any person who is a citizen or resident of Malaysia shall be entitled to file an international application for a patent with the Patent Registration Office. [Am. Act A1264: s.5]例文帳に追加

マレーシアの国民又は居住者は，第23A条に従い，国際特許出願を特許登録局にすることができる。［法律A1196:s.5による挿入］ - 特許庁

(2) The Patent Registration Office shall not examine the international application submitted under subsection (1) prior to the expiration of thirty months from the priority date.例文帳に追加

(2)特許登録局は，優先日から30月が経過する以前に，(1)に基づき提出した国際出願を審査してはならない。 - 特許庁

(5) The Registrar shall have a seal of such device as may be approvedby the Corporation and the impressions of such seal shall be judicially noticed and admitted in evidence.5. Industrial Designs Registration Office.例文帳に追加

(5) 登録官は，法人が承認する図柄の印章を有するものとし，この印影は，司法上認知され，証拠として認められる。 - 特許庁

(1) An Industrial Designs Registration Office and such number of branchoffices of the Industrial Designs Registration as may be necessary forthe purposes of this Act shall be established. [Subs. Act A1140: s.4] (2)-(3) (Deleted) [Act A1140: s.4]例文帳に追加

(1) 意匠登録局及び本法の適用上必要な数の意匠登録支局を設置する。［法律 A1140第4条による置換］ - 特許庁

The personal information registration terminal 101 is placed in a facility entrance registration office and acquires biological information of facility users.例文帳に追加

個人情報登録端末１０１は、施設入場登録所に置かれ、施設利用者の生体情報を取得する。 - 特許庁

(1) Any document or thing required or authorized by the Act or these Regulations to be filed at the Patent Registration Office shall be delivered by hand to the Patent Registration Office during its normal business hours or sent to the Registrar by post.例文帳に追加

(1) 特許登録局へ提出される特許法又は本規則が要求し，又は特許法又は本規則により認められるすべての書類又は物は，通常の営業時間内に特許登録局へ直接持ち込むか登録官に郵送しなければならない。 - 特許庁

(2) Sending by post shall be deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or thing, with the prepaid postage on it, to the Registrar at the Patent Registration Office and the document or thing shall be deemed to have been received at the time when the document or thing is actually received at the Patent Registration Office.例文帳に追加

(2) 郵送は，郵便料前払いで，特許登録局の登録官宛に，書類又は物を入れた封筒に適切な住所を記載して郵送されなければならず， 特許登録局が実際に当該書類を受け取った時点で当該書類は受領されたとみなされる。 - 特許庁

Any person who uses on his place of business or any document issued by him or otherwise, the words “Patent Registration Office” or any other words suggesting that his place of business is, or is officially connected with, the Patent Registration Office commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.例文帳に追加

人が，その営業所に関して又は同人が発行する書類上又はそれ以外により，「特許登録局」の語，又はその営業所が特許登録局である，若しくは特許登録局と公式な関係があることを示唆する語を使用したときは，当該人は違法行為をしたものとし，有罪判決により15,000リンギット以下の罰金若しくは2年以下の拘禁，又はこれらを併科されるものとする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding subsection (2), the Patent Registration Office may, on the request of the applicant, examine an international application prior to the expiration of thirty months from the priority date, if the applicant has. (a) submitted to the Patent Registration Office a copy of the international application in the English language; and 7 Patents (Amendment) (b) paid the prescribed fee under subsection (1).例文帳に追加

(3)(2)の規定にかかわらず，出願人が以下の要件を満たす場合には，特許登録局は，出願人の請求に応じて，優先日から30月が経過する以前に，国際出願を審査することができるものとする。(a)既に特許登録局に英語の国際出願願書を提出し，かつ，(b)第(1)項に定める手数料を納付した場合 - 特許庁

(4) Where the Patent Registration Office is not satisfied that the failure by the applicant to comply with the requirements of subsection 78O(1) was unintentional, the Patent Registration Office shall notify the applicant that it intends to refuse the application and give an opportunity to the applicant to make a written representation on the intended refusal within fourteen days from the date of the notice.例文帳に追加

(4)特許登録局は出願人が第78O(1)条の要件を満たせなかったことを故意によるものではないと納得しない場合は，当該回復申請を拒絶する旨を出願人に通知し，かつ，出願人に対し，通知日より14日以内に当該拒絶に対する書面陳述を行う機会を与えなければならない。 - 特許庁

Any person who uses on his place of business or any document issued by him or otherwise the words “Industrial Designs Registration Office” or any other words suggesting that his place of business is, or is officiallyconnected with, the Industrial Designs Registration Office commits anoffence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.例文帳に追加

「意匠登録局」の語を，又はその他の語であって当該人の事業所が意匠登録局であり若しくは意匠登録局と公式に関係している旨を示唆するものを，当該人の事業所又は当該人が発行する書類その他に使用する者は犯則者となり，有罪判決により15,000リンギット以下の罰金若しくは2年以下の禁固に処し又はこれらの刑を併科する。 第 39条 一般法人による犯罪 - 特許庁

(2) If a secondary office is established in the jurisdictional district of the registration office that is in charge of the district of the principal office, or any secondary office, it is sufficient to register the fact that such new secondary office has been established. 例文帳に追加

２　主たる事務所又は従たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内において新たに従たる事務所を設けたときは、その従たる事務所を設けたことを登記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The Legal Affairs Bureau or local Legal Affairs Bureau or a branch or sub-office thereof in the district where the office of a Partnership is located shall be the competent registration office with respect to the registration of the Partnership Agreement. 例文帳に追加

第二十五条　組合契約の登記に関する事務は、組合の事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所が管轄登記所としてつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) The Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau or a branch or sub-office there of in the district where the office of a Partnership is located shall be the competent registration office with respect to the registration of the Partnership Agreement. 例文帳に追加

第六十五条　組合契約の登記に関する事務は、組合の事務所の所在地を管轄する法務局若しく　は地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所が管轄登記所としてつかさ　どる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A certificate of matters registered for such juridical person unless the head office or principal office of such juridical person is located within the geographical area of jurisdiction of the registration office; 例文帳に追加

イ　当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

References in any enactment to the Industrial and Commercial Property Registration Office and to the Controller of Industrial and Commercial Property shall continue to be construed respectively as references to the Patents Office and the Controller. 例文帳に追加

如何なる法規においても商工業所有権登録庁及び商工業所有権庁長官への言及は，それぞれ庁及び長官への言及として継続して解釈する。 - 特許庁

Registration applications not compliant with the formalities prescribed by Law or in regulations, and not corrected in accordance with the requirements from the appropriate body must be rejected by the registration office.例文帳に追加

本法又は規則に定められた正式手続に従わず，担当機関の要件に従って訂正されない登録出願は，登録庁が拒絶しなければならない。 - 特許庁

If he does not withdraw his design or model, this design or model shall be safeguarded by the registration office for a further three years after the end of the period of protection.例文帳に追加

かかる者が自己の意匠又はひな形を取り下げない場合，この意匠又はひな形は，保護期間の終了後さらに3年間は，登録庁により保護される。 - 特許庁

At the end of these three years, the registration office shall return the design or model to the person who has title to it or to his representative or destroy it; it can dispose of it in other ways in special cases.例文帳に追加

この3年間の終了時に，登録庁は意匠又はひな形を，それに対する権原を有する者又はその代理人に返却するかこれを破棄するものとする。特別な場合には，その他の方法で処分することができる - 特許庁

[1] The prescribed fees, with the exception of revenue stamps, shall be paid by postal money orders, into the relevant current account in the name of the Rome Registration Office, on the special form for government fees and duties.例文帳に追加

[1] 所定の手数料は，収入印紙を除き，政府手数料及び課徴金のための特別な様式でローマ登録局名義の適切な当座預金口座に郵便為替で納付する。 - 特許庁

(2) An application shall be deemed to have fulfilled the requirement of section 78O(1)(a) or 78OA(1)(a), as the case may be, if the international application in the English language has been made available by the International Bureau to the Patent Registration Office.例文帳に追加

(2) 英語で作成された国際出願が国際事務局から特許登録局のために入手可能な場合があれば，かかる場合には，出願は第78O 条(1)(a)又は第78OA 条(1)(a)の要件を満たすとみなされる。 - 特許庁

(3) An application under subregulation (2) shall be sent to the Secretary to the Board of Examiners at the Patent Registration Office on or before the date determined by the board of Examiners for the submission of such applications.例文帳に追加

(3) (2)に述べる申請書は，申請書提出期限として審査委員会が定める期日までに特許登録局審査委員会秘書役宛てに郵送されるものとする。 - 特許庁

Upon having requested by the Registration Office, the applicant must provide with information on registration of industrial property in foreign country, especially the industrial property corresponding to those being applied for in Lao PDR.例文帳に追加

登録局からの要請に従い、出願人は外国での産業財産権の登録情報に関し、特にラオスで出願中の産業財産権に対応する案件の情報を提出しなければならない。 - 特許庁

When application for registration is correct as stated in stems 1, 2 and 3 of this section, the registration office shall issue an application date or international application date in case the application is filed with international registration organization for industrial property in which Lao PDR is a member.例文帳に追加

登録出願が本条第１項、第2項、第3項に従い適正である場合、登録局は出願日、又はラオスが加盟している産業財産権の国際登録機関に出願した場合は国際出願日を交付する。 - 特許庁

After the registration office having made the preliminary examination for the application form for the registration of invention and device, the office shall published same in the official journal for the industrial property in the 19th month from the application date or the priority date.例文帳に追加

登録局が発明及び考案の出願の方式審査を行った後、登録局は出願日又は優先日から数えて17ヶ月目に産業財産権公報にこれらの発明及び小特許を公開する。 - 特許庁