「"world heritage"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In December, 1998, Heijo-kyu Palace was registered as one of the World Heritage under the name of 'Historic Monuments of Ancient Nara' together with Todai-ji Temple (the first registered ancient remains in Japan). 例文帳に追加

1998年12月、「古都奈良の文化財」として東大寺などと共に世界文化遺産に登録された（考古遺跡としては日本初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto. 例文帳に追加

さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産(世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the 17 historic buildings that make up the Old Town Kyoto Cultural Property, it was registered as a Cultural Heritage (World Heritage) in December 1994. 例文帳に追加

古都京都の文化財を構成する17の歴史的建造物の1つとして、文化遺産(世界遺産)に平成6年（1994年）12月に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within as little as 2.3 km from this dam are Byodo-in Temple (a World Heritage Site), Uji-bashi Bridge, and Amagase Forest Park. 例文帳に追加

ダムより2.3kmの至近距離に世界文化遺産に登録された平等院や宇治橋、天ヶ瀬森林公園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horyu-ji Temple (Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture): The Nara period (the late seventh century to the beginning of the eighth century); Horyu-ji Temple is a World Heritage Site; the oldest Gojunoto in Japan 例文帳に追加

法隆寺（奈良県生駒郡斑鳩町）-奈良時代（7世紀末～8世紀初）、法隆寺として世界遺産　日本最古の五重塔 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nearby are the, Kyoto Sangyo University, Kamigamo-jinja Shrine, a world heritage property, Nishigamo, Jinko-in Temple and Kamo-gawa River. 例文帳に追加

周囲には京都産業大学や世界文化遺産である上賀茂神社、西賀茂、神光院、賀茂川などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four were designated as national treasures, including Himeji-jo Castle, which was registered as a World Heritage Site, and all of the remaining eight Tenshu were designated as national important cultural properties. 例文帳に追加

そのうち4か所が国宝、うち姫路城は世界遺産であり、残り8か所がいずれも国の重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosoin is registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) as part of Historic Monuments of Ancient Nara by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 例文帳に追加

「古都奈良の文化財」の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided to list the Historic Monuments of Ancient Nara as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage site. 例文帳に追加

「古都奈良の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界遺産として登録されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998: Cultural property of ancient capital, Nara, including Heijo Palace Site was registered as the world heritage of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization. 例文帳に追加

1998年には平城宮跡を含む古都奈良の文化財が国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has designated the sacred sites and pilgrimage routes in the Kii Mountains as a World Heritage site. 例文帳に追加

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は，紀(き)伊(い)山地の霊場と参(さん)詣(けい)道(みち)を世界遺産に指定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The IUCN's assessment was that Shiretoko is an important area for marine and land species, and deserves to be a World Heritage site. 例文帳に追加

IUCNの評価は，知床は海や陸の種(しゅ)にとって重要な地域であり，世界遺産地域となるのにふさわしいというものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) World Heritage Committee has pointed out issues that must be resolved. 例文帳に追加

しかし，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会は解決しなければならない問題を指摘した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Under this circumstance, a citizens' organization has proposed having a group of 37 of the churches declared a World Heritage site. 例文帳に追加

こういった状況下で，ある市民団体がその教会のうち37か所を世界遺産として認定してもらおうと提案している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyoto's Kiyomizu Temple, a historic Buddhist temple designated as a UNESCO World Heritage site, has started to distribute electronic omikuji. 例文帳に追加

ユネスコの世界遺産に指定されている歴史的仏教寺院である京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)が電子おみくじの配信を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The site is in a rich natural environment and is included on the UNESCO World Heritage List as both a cultural and natural site. 例文帳に追加

この遺跡は豊かな自然環境の中にあり，ユネスコの世界遺産リストに文化遺産と自然遺産の両方で登録されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1987, the area was included on UNESCO’s World Heritage list for both its natural and cultural values. 例文帳に追加

1987年には，この地域は自然と文化の両面の重要性からユネスコの世界遺産リストに加えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the town was named a UNESCO World Heritage site in 1999, the number of tourists from abroad has increased. 例文帳に追加

1999年にこの町がユネスコの世界遺産に指定されて以来，海外からの観光客の数は増加しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Plitvice Lakes National Park in Croatia, a UNESCO World Heritage site, may be suffering from the effects of global warming. 例文帳に追加

ユネスコの世界遺産であるクロアチアのプリトビツェ湖群国立公園が地球温暖化の影響を受けている可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Wulingyuan in Hunan Province, China, is a World Heritage site famous for its gigantic stone pillars. 例文帳に追加

中国・湖(フー)南(ナン)省にある武(ウー)陵(リン)源(ユエン)は巨大な石柱で有名な世界遺産だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Four national parks and three provincial parks in the Canadian Rockies have been designated as a UNESCO World Heritage site. 例文帳に追加

カナディアン・ロッキーにある４つの国立公園と３つの州立公園はユネスコの世界遺産に指定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The historical area of Hiraizumi and the Ogasawara Islands have been nominated for inclusion on the list of UNESCO World Heritage sites. 例文帳に追加

平(ひら)泉(いずみ)の歴史地区と小(お)笠(がさ)原(わら)諸島がユネスコ(国連教育科学文化機関)の世界遺産リストに含めるよう推薦された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan's Cultural Affairs Agency recently announced that the two areas were recommended for the World Heritage list by UNESCO's advisory bodies. 例文帳に追加

日本の文化庁は先日，この２つの地区がユネスコの諮(し)問(もん)機関によって世界遺産リストに推薦されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The designation of Hiraizumi as a World Heritage site is sure to be encouraging news for people trying to recover from the disaster. 例文帳に追加

平泉が世界遺産に指定されたというニュースは震災から復興しようとしている人々の励みになるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

But after the registration of the islands on the World Heritage list, at least 15 cruises have already been scheduled through June of next year. 例文帳に追加

しかし，同諸島が世界遺産リストに登録されて以来，来年６月末までに少なくとも15回のクルーズがすでに計画されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Heavy rain from this season's 12th typhoon has caused great damage to World Heritage site areas in the Kii mountain range. 例文帳に追加

今季の台風12号による豪雨が，紀(き)伊(い)山地にある世界遺産の地域に大きな被害をもたらした。 - 浜島書店 Catch a Wave

An Agency official said, "We'll find ways to restore the damaged pilgrimage routes and buildings without diminishing their value as part of a World Heritage site. 例文帳に追加

同庁の関係者は，「世界遺産の一部としての価値を損なうことなく，被害を受けた参詣道や建物を修復する方法を見つけたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Church of the Nativity and the Pilgrimage Route in Bethlehem, Palestine, was added to UNESCO's List of World Heritage in Danger. 例文帳に追加

パレスチナのベツレヘムにある聖誕教会とその巡礼路がユネスコの危機遺産リストに加えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the first Christmas after the Church of the Nativity and its pilgrimage route were added to UNESCO's List of World Heritage in Danger last June. 例文帳に追加

これは，聖誕教会とその巡礼路が昨年６月にユネスコの危機遺産リストに加えられてから初めて迎えるクリスマスだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a meeting in Cambodia next month, UNESCO's World Heritage Committee will make final decisions based on the advisory panel's recommendations.例文帳に追加

ユネスコの世界遺産委員会は，来月のカンボジアでの会議で，諮問機関の勧告に基づいて最終決定を下す予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The decision was made during a meeting of UNESCO's World Heritage Committee held in Phnom Penh, Cambodia, from June 16 to 27.例文帳に追加

６月16日から27日までカンボジアのプノンペンで開催されたユネスコの世界遺産委員会の会議中に決まったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The World Heritage Committee decides on the inclusion of sites to the list based on evaluations by an advisory body, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS).例文帳に追加

世界遺産委員会は，諮(し)問(もん)委員会である国際記念物遺跡会議(イコモス)の評価に基づいて場所をリストに含めるか決める。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was some concern that the number of climbers on Mount Fuji might increase significantly following Mount Fuji's inclusion on UNESCO's World Heritage List.例文帳に追加

富士山がユネスコの世界遺産リストに登録されたことを受けて，富士山の登山者数が急増するかもしれないと懸(け)念(ねん)されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government hopes to further increase the number of visitors with the inclusion of Mount Fuji on the World Heritage List and the Tokyo Olympics in 2020.例文帳に追加

政府は富士山の世界遺産リスト登録や2020年の東京五輪により訪日客の数をさらに増やしたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A final decision on the advisory panel's suggestion will be made at a meeting of UNESCO's World Heritage Committee in Istanbul, Turkey, in July.例文帳に追加

諮問機関の提言に対する最終決定は，７月にトルコ・イスタンブールで開かれるユネスコの世界遺産委員会の会合で行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

System: Card sale locations: Jusco and Saty stores in the Chugoku region, Jusvel stores nationwide, World Heritage Center, Ota City Tourist Association, etc. 例文帳に追加

（体制）カード販売所：中国地方のジャスコやサティ、全国のジャスベル店舗世界遺産センター、大田市観光協会など - 経済産業省

The Zao Gongen standing statue, the principal image of Kinpusen-ji Temple (Nara), was unveiled during 2004 to 2005, commemorating that holy places and pilgrim routes in the Kii Mountain range had been registered as World Heritage. 例文帳に追加

金峯山寺（奈良）本尊　蔵王権現立像（重文）2004年から2005年にかけて、「紀伊山地の霊場と参詣道」の世界遺産登録を記念して開扉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, these fire damaged murals have been usually never opened to public, in commemoration of registering Horyu-ji Temple as World Heritage, they were shown to only those selected in a lottery from November 1 thorough 23, 1994. 例文帳に追加

これらの焼損壁画は通常は一切公開されていないが、法隆寺の世界遺産登録を記念し、1994年（平成6年）11月1日から11月23日にかけて、抽選で当選した人にのみ特別公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One could ask how Dan-ryu (gidayu performed by males) is called corresponding to Jo-ryu (gidayu performed by females), and the so-called 'Bunraku' which has recently been registered as a World Heritage will be the answer. 例文帳に追加

女流に対して、男流はなんという？との疑問が予想されるが、演奏団体としては、近年世界遺産に登録された「文楽」（通称）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, such strenuous training practices as the "12 Year Mountain Training", and the "1000 Day Circumambulation" continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism. 例文帳に追加

また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The architecture, Buddhist imagery, paintings and gardens date from the latter part of the Heian period in the 11th century and the temple has been designated a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.' 例文帳に追加

平安時代後期・11世紀の建築、仏像、絵画、庭園などを今日に伝え、「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main building, worship hall and somon gate are nationally-designated Important Cultural Properties and in 1994 were registered as UNESCO World Heritage Sites as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' along with Kiyomizu-dera Temple. 例文帳に追加

本殿、拝殿、総門は国の重要文化財に指定されており、1994年には、清水寺などとともに世界文化遺産「古都京都の文化財」に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ikaruga area, where World Heritage Horyu-ji Temple is located, in addition to Hoki-ji, there are many other old temples that have connection with Prince Shotoku, such as Horin-ji Temple (Ikaruga Town), Chugu-ji Temple, and others. 例文帳に追加

世界遺産・法隆寺が所在する斑鳩（いかるが）の里には、他にも法起寺、法輪寺(斑鳩町)、中宮寺など、聖徳太子ゆかりの古代寺院が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sacred site in Yoshino and Omine constitutes a component of the world heritage "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range," along with Koyasan, Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture, and Pilgrimage routes that connect these sacred sites. 例文帳に追加

吉野・大峯の霊場は、和歌山県の高野山と熊野三山、及びこれら霊場同士を結ぶ巡礼路とともに世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の構成要素となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located on top of Mt. Tamaki, one of the sacred mountains of the Omine Range, and it is part of "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range," which was registered as a world heritage site by UNESCO along with Mt. Koya in July, 2004. 例文帳に追加

大峰山の霊山の一つである玉置山の頂上に位置し、高野山などとともに2004年7月に『紀伊山地の霊場と参詣道』として国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス