「 生まれ変わる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死後に生まれ変わること例文帳に追加

the act of being reborn after death  - EDR日英対訳辞書

別の形に生まれ変わること例文帳に追加

the act of being reincarnated as another being  - EDR日英対訳辞書

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。例文帳に追加

If I were to be reborn, I would like to be a bird. - Tatoeba例文

仏教において,人が生まれ変わるところ例文帳に追加

in Buddhism, the place where a person is destined to be reborn  - EDR日英対訳辞書

女から男に生まれ変わること例文帳に追加

an act of being reincarnated from a woman to a man  - EDR日英対訳辞書

仏教の輪廻説において,生まれ変わる前の人生例文帳に追加

of a person, a previous existence  - EDR日英対訳辞書

彼らは鳥に生まれ変わると信じている例文帳に追加

They believe that they will be reincarnated as birds. - Eゲイト英和辞典

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。例文帳に追加

If I were to be reborn, I would like to be a bird.  - Tanaka Corpus

仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。例文帳に追加

If I were to be born again, I would be a musician. - Tatoeba例文

仏の力により男が女に,女が男に生まれ変わること例文帳に追加

in Buddhism, the act of being reincarnated as a person of the opposite sex  - EDR日英対訳辞書

仏の力により,異なる性の人間に生まれ変わること例文帳に追加

in Buddhism, the act of being reincarnated as a person of the opposite sex  - EDR日英対訳辞書

仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。例文帳に追加

If I were to be born again, I would be a musician.  - Tanaka Corpus

新社長には足利銀行の池田元頭取が就任されて、新しいビジネスモデルの銀行として生まれ変わるという説明をされています。例文帳に追加

Mr. Ikeda, a former president of Ashikaga Bank, will become president of the merged entity, according to the announcement.  - 金融庁

新たにトルコも活動領域に加えたEBRDが、ミロー総裁の下、今回の危機への反省を踏まえ、新たに生まれ変わることを期待します。例文帳に追加

Under the leadership of President Mirow, we expect EBRD to reestablish itself based on a full review of its past operations leading up to the crisis.  - 財務省

その収集されたロール芯を企業側が様々な特典・サービスを行い回収する事によって、再利用され新たな商品に生まれ変わる事が出来る。例文帳に追加

Thus, the cores are reused and can be born again to a new commodity. - 特許庁

ADBが、そうした経済・社会の変化に対応しながら引き続きこの地域の開発において中心的な役割を果たしていくためには、「新ADB」として生まれ変わることが必要であるとの賢人会議の提言に同意するものであります。例文帳に追加

I agree with the Eminent Persons Group's suggestion that it is necessary for the ADB to be reborn as a "new ADB" in order to continue to play a central role in the development of Asia, keeping up with these economic and social changes.  - 財務省

これによって総ての柱は強度が増加するのみならずベタ基礎１７によって一体的に固定され寝た目に耐震性の優れた建物に生まれ変わる。例文帳に追加

Accordingly, not only the strength of all columns is increased but also they are fixed integrally by the mat foundation 17, and all columns are regenerated to a building having excellent aseismicity at sight. - 特許庁

本発明は、基本的に埋め立て処分しかできなかったＦＲＰ廃材が再度プラスチック成形品として生まれ変わることになり、しかも、ＦＲＰプラスチック成形品の予備成形品として用いられる場合には、完全なマテリアルリサイクルとして有力な手法となったものでその利用の範囲は極めて広い。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a new recycle molded article in which the whole amount of an FRP waste material is reused when it is re-processed by using a thermoplastic resin as a binder. - 特許庁

お前のような奴は今度生まれ変わる時は畜生だ例文帳に追加

Your soul will transmigrate into a beast.  - 斎藤和英大辞典

ヒンズー教徒は私たちが生まれ変わると信じる例文帳に追加

Hindus believe that we transmigrate  - 日本語WordNet

キャッシュファイルが"touch" され、新たに生まれ変わることになります。例文帳に追加

The cache file is "touched", so it starts a new lifetime period.  - PEAR

体が死ぬと精神が別の体に移動する、あるいは他の体で生まれ変わるという教義例文帳に追加

a doctrine that on the death of the body the soul migrates to or is born again in another body  - 日本語WordNet

その餓鬼が阿難に向かって『お前は三日後に死んで、私のように醜い餓鬼に生まれ変わるだろう』と言った。例文帳に追加

The hungry ghost said to Anan, 'You will die after three days and undergo rebirth as an ugly hungry ghost like me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪廻の思想により、人の没後49日目に、次に六道中のどの世界に生まれ変わるかが決まる、と考えられていたからである。例文帳に追加

According to the philosophy of rinne (a belief in reincarnation), on the forty-ninth day after death, that person should reincarnate into which world of the rokudo(Six Realms of Reincarnation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内政では、天武の死後も天武の進めた路線が継承され、それまでの倭国（ヤマト政権）は、「日本」という国家へと生まれ変わることとなった。例文帳に追加

Regarding domestic administration, even after Emperor Tenmu's death Emperor Jito continued with his predecessor's policies, and Wakoku (the Yamato Cabinet) transformed into the nation called 'Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が人の自身の行動に従い生きている存在（神または人間であるか動物であるか空腹の幽霊または地獄の住人）の1つに生まれ変わるかもしれないというヒンズーの、または、仏教徒の教理例文帳に追加

the Hindu or Buddhist doctrine that a person may be reborn successively into one of five classes of living beings (god or human or animal or hungry ghost or denizen of Hell) depending on the person's own actions  - 日本語WordNet

古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。例文帳に追加

He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃は死後に別世界にて生まれ変わる現象とは根本的に意味合いが異なり、仏専用の別世界が用意されている訳ではなく、釈迦に代表されるように、仏として目覚めた後も死亡（入滅）までは従来の世界で暮らし続ける。例文帳に追加

Nirvana is a fundamentally different notion from the phenomenon of posthumous transmigration and as represented by Shaka, human beings can live in the same world as before until their death even after awakening to Buddha since no special world is prepared for Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「九品往生」とは「観無量寿経」に説かれる思想で、極楽往生（人が現世から阿弥陀如来のいる西方極楽浄土へと生まれ変わる）のしかたには、仏の教えを正しく守る者から、極悪人まで9つの段階ないし種類があるという考えである。例文帳に追加

The concept of 'Kuhon Ojo' is advocated in 'Kanmuryoju-kyo' (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life, meaning Amida), which preaches that there are nine stages or categories on Gokuraku Ojo (to rebirth from this world into Amitabha's Western Pure Land Paradise) from those who correctly adhere to Buddhist teachings to the most evil people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法や国際情勢の要請によって、主権国家として生まれ変わるべく国内改革が進められたが、その影響は国内に留まるものではなく、同じ東アジアに位置する周辺諸国（近代国際法への順応速度は異なる）との関係に摩擦を呼び起こした。例文帳に追加

To meet requirements of modern international law or international situation, countries in East Asia conducted internal reforms to become a sovereign nation; however, the influences of the reforms did not remain in that country but resulted in conflicts between other neighboring countries in East Asia (the speed of self-adjustment to modern international law depends on each country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのガイド組織が地域活性化のために価値ある存在で、かつ利用客や旅行会社の経済的負担を仰げないのならば、地元自治体や観光事業者及びその団体が当該組織に対価を支払うべきであり、ガイド組織自身もその受け皿としての機能を有した組織に生まれ変わる必要があるのではなかろうか。例文帳に追加

A volunteer guide organizations are valuable entities for local revitalization and also do not require the financial support of customers and travel agencies, local public bodies as well as tourism industry workers and related groups should be expected to make the appropriate payments while it is also necessary for guide organizations to transform themselves into the recipients of such payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。例文帳に追加

This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス