「 私募」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私募によって発行される債券例文帳に追加

bonds offered through private placement  - EDR日英対訳辞書

六　有価証券の私募の取扱い例文帳に追加

(vi) Handling of Private Placement of Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私募債ファンド運営処理装置および私募債ファンド運営処理方法並びに私募債ファンド運営処理プログラム例文帳に追加

PRIVATELY PLACED BOND FUND OPERATION PROCESSOR AND PRIVATE PLACED BOND FUND OPERATION PROCESSING METHOD, AND PRIVATELY PLACED BOND FUND OPERATION PROCESSING PROGRAM - 特許庁

私募債は限られた投資家集団にのみ提供される。例文帳に追加

Private placement bonds are offered only to a selected group of investors. - Weblio英語基本例文集

十一　有価証券の私募の取扱い例文帳に追加

(xi) Handling of private placement of securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）私募ＣＢ等の引受け・買受けに係る留意事項例文帳に追加

(3) Points of Attention Regarding Underwriting and Purchases of Privately Placed CBs  - 金融庁

次に、社債（私募債）発行について検討してみたい。例文帳に追加

Next, let us examine bond (privately-placed bond) issues.  - 経済産業省

七　有価証券（次に掲げるものに限る。）の募集又は私募例文帳に追加

(vii) Public Offering or Private Placement of Securities (limited to those listed in the following items);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　私募の取扱い（政令で定める有価証券に係るものを除く。）例文帳に追加

(a) Dealing of Private Placement (excluding what pertains to Securities specified by a Cabinet Order); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い例文帳に追加

(iv) dealing in Public Offering or Secondary Distribution, or dealing in Private Placement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

○ 適格機関投資家の範囲の見直し等、私募市場の活性化例文帳に追加

Vitalization of private offering markets, including reviewing the definition of qualified institutional investors, etc.  - 金融庁

私募社債に対して投資を行う投資信託の時価閲覧システム例文帳に追加

CURRENT PRICE BROWSING SYSTEM FOR INVESTMENT TRUST INVESTED FOR PRIVATE BOND - 特許庁

７　第一項第五号の「有価証券の私募の取扱い」とは、有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。例文帳に追加

(7) The "Handling of Private Placement of Securities" set forth in paragraph (1), item (v) means to handle the Private Placement of Securities (meaning the private placement of securities prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　有価証券の私募の取扱い　有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。例文帳に追加

iii) Handling of private placement of securities-Handling of private placement of securities (which means private placement of securities prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第二項第六号の「有価証券の私募の取扱い」とは、有価証券の私募（金融商品取引法第二条第三項（定義）に規定する有価証券の私募をいう。）の取扱いをいう。例文帳に追加

(8) The "Handling of Private Placement of Securities" set forth in paragraph (2)(vi) means to handle Private Placement of Securities (meaning Private Placement of Securities as prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　有価証券の募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い例文帳に追加

(ix) dealing in Public Offering or Secondary Distribution of Securities or dealing in Private Placement of Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インフラ向け私募投資や、事業の出口としての上場市場等の制度基盤が発展した。例文帳に追加

The capital market structures for financing infrastructure projects, including private placements or public listings, developed accordingly. - 経済産業省

１０　この法律において「一般投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、公募又は適格機関投資家私募等のいずれにも該当しないものをいう。例文帳に追加

(10) The term "Private Placement with General Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under neither the category of a Public Offering nor of Private Placement with Qualified Institutional Investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業１が発行した私募債を特定目的会社２が買い取り、特定目定会社２はその私募債を元にして優先・劣後構造を有する資産担保証券を発行する。例文帳に追加

A specific purpose company 2 buys a privately placed bond issued from an enterprise 1 and issues an asset-backed bond having prior/deferred structure on the basis of the privately placed bond. - 特許庁

十二　公募、適格機関投資家私募（新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、第二条第九項第一号に掲げる場合に該当するものをいう。以下同じ。）、特定投資家私募（新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、同項第二号に掲げる場合に該当するものをいう。以下同じ。）又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(xii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors (meaning solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under Article 2, paragraph (9), item (i); the same shall apply hereinafter), Private Placement with Professional Investors (meaning solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under Article 2, paragraph (9), item (ii); the same shall apply hereinafter), or Private Placement with General Investors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業とっては条件が厳しかった信用保証協会による私募債保証制度も、2002年、2005年の省令改正により、該当する中小企業の範囲が拡大されたほか（第1-3-26図）、金融機関独自で中小企業の私募債受託する例も増えてきており、私募債発行の知名度は着実に高まっていると言える（第1-3-27図）。例文帳に追加

The amendment of ministerial ordinances in 2002 and 2005 expanded the range of SMEs qualifying for the privately-placed bond guarantee system run by the National Federation of Credit Guarantee Corporations, the conditions of which had previously been hard for SMEs to meet (Fig. 1-3-26), and a growing number of financial institutions are acting as commissioned banks for privately-placed bond issues by SMEs, indicating that recognition of bond issues of this kind is steadily rising (Fig. 1-3-27).  - 経済産業省

五　有価証券（第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。）の私募の取扱い例文帳に追加

(v) Handling of a private placement of securities (except those that fall under monetary claims indicated on the certificates prescribed in item (iv) and Short-Term Bonds, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　有価証券の引受け（有価証券の募集若しくは売出し又は私募に際し、第六項各号に掲げるもののいずれかを行うことをいう。）例文帳に追加

(vi) Underwriting of Securities (meaning acts listed in any of the items of paragraph (6) conducted at the time of Public Offering, Secondary Distribution or Private Placement of Securities);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・金商法第２条第２項第５号又は第６号に掲げる権利の募集又は私募を業としてう者例文帳に追加

• Persons who engage in the business of the public offering or private placement of rights listed in Article 2(2)(v) or (vi) of the FIEA;  - 金融庁

・金商法第２条第２項第５号又は第６号に掲げる権利の募集の取扱い又は私募の扱いを業として行う者例文帳に追加

• Persons who engage in the business of handling public offerings or private placements of rights listed in Article 2(2)(v) or (vi) of the FIEA.  - 金融庁

次に私募証券売買システム１１０は、投資家システム１３０から購入条件の登録を受ける。例文帳に追加

Then, the private invitation bond buying/selling system 110 receives the registration of the buying conditions from an investor system 130. - 特許庁

（９）有価証券の私募の取扱い業務を行う登録金融機関にあっては、私募の取扱い業務の所管部局及びその遂行については、融資・有価証券に係る投資業務・社債管理業務との間でのいわゆる機微情報の流出入の遮断、そのための組織面での手当等に十全を期することとなっているか。 ただし、金商法施行令附則第15条第３項に規定する有価証券の私募の取扱いとしてみなされる行為を行う場合については、この限りではない。例文帳に追加

(9) Regarding the department supervising private management and implementation of securities, whether the registered financial institution that handles the private management of securities takes all possible organizational measures to block off the flow of so-called subtle information pertaining to loans and securities to and from the investment division and bond management division; provided, however, that this shall not apply when conducting any activities deemed applicable to the handling of private management of securities prescribed in Article 15, paragraph 3 of the FIEA Enforcement Order.  - 金融庁

第百九十六条　投資法人の執行役員は、当該投資法人の発行する投資証券等の募集等（募集（金融商品取引法第二条第三項に規定する有価証券の募集をいう。）、私募（同項に規定する有価証券の私募をいう。）その他政令で定める行為をいう。以下同じ。）に係る事務を行つてはならない。例文帳に追加

Article 196 (1) A corporate officer(s) of an Investment Corporation shall not conduct affairs pertaining to Public Offerings, etc. (meaning Public Offerings (meaning the Public Offering of Securities as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act), Private Placement (meaning the Private Placement of Securities prescribed in that paragraph) and other acts specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) of Investment Securities, etc. issued by said Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律（第五章を除く。）において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募に際し、次の各号のいずれかを行う者をいう。例文帳に追加

(6) The term "Underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person who, at the time of Public Offering, Secondary Distribution and Private Placement of Securities, conducts any of the acts set forth in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　この法律において「適格機関投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、次に掲げる場合に該当するものをいう。例文帳に追加

(9) The term "Private Placement with Qualified Institutional Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　受益証券の取得の申込みの勧誘が適格機関投資家私募の方法により行われたものであつて、投資信託約款において運用報告書を交付しない旨を定めている場合例文帳に追加

(i) Where solicitation of applications to acquire Beneficiary Certificates is carried out through Private Placement with Qualified Institutional Investors and the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust provide to the effect that investment reports shall not be delivered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・金商法第２条第１項第10号に規定する投資信託の受益証券及び同項第11号に規する投資証券の募集の取扱い又は私募の取扱いを業として行う者（上記⑦・⑨⑫の事項を除く。）例文帳に追加

• Persons who engage in the business of handling public offerings or private placements of investment trust beneficiary certificates specified in Article 2(1)(x) of the FIEA and investment certificates specified in Article 2(1)(xi) (excluding the items in (vii) and (ix) to (xii) above);  - 金融庁

その募集が私募により行われた債券で転売制限の対象となるものは、金融市場において発行されたものとはされないことが了解される。例文帳に追加

it is understood that bonds that are subject to transfer restrictions applicable to private placements shall not be considered to have been issued in the financial markets.  - 財務省

発行人システム１２０は、私募証券売買システム１１０に発行条件と共に勧誘条件（勧誘対象とする投資家の過去の購入実績の制限等）を登録する。例文帳に追加

An issuer system 120 registers issue conditions and persuasion conditions(the limit of the past buying results of investors to be persuaded) in a private invitation bond buying/selling system 110. - 特許庁

劣後証券は共済組合３に買い取られる一方、企業１は、私募債の発行により得た資金の一部を共済組合３に共済掛金として提供する。例文帳に追加

The deferred bond is bought by a mutual benefit society 3 and the enterprise 1 provides a part of funds obtained by the issue of the privately placed bond to the mutual benefit society 3 as a mutual aid premium. - 特許庁

私募社債に投資する投資信託の時価を従来より短期間で更新でき、この比較的短期間で更新される投資信託の時価を投資家が閲覧可能な社債に対する投資信託の時価閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a current price browsing system of investment trust for bonds which can update the current price of investment trust invested for a private bond in a shorter period than before and enables the investor to browse the current price of the investment trust updated in the relatively short period. - 特許庁

(xi) すべての種類の有価証券の発行への参加(公募で行うか私募で行うかを問わず委託を受けた者として行う引受け及び売付け並びに当該発行に関連するサービスの提供を含む。)例文帳に追加

(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; - 経済産業省

⑥ 注文伝票、媒介又は代理に係る取引記録、募集若しくは売出し又は私募に係る取引記録、募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱いに係る取引記録及び投資顧問契約又は投資一任契約の締結の代理又は媒介に係る取引記録の作成に当たり、取引を行う際に取引契約書を取り交わす場合には、それぞれの帳簿書類の記載事項がすべて記載されている取引契約書をもってそれぞれの帳簿書類とすることができる。例文帳に追加

(vi) Individual books and documents may be substituted by the transaction contracts that list all the items to be listed in the respective books and documents, when creating: order forms; transaction records concerning intermediary or agency services; transaction records concerning public offering, secondary distribution or private offering; transaction records concerning the handling of public offering or secondary distribution or the handling of private offering; or transaction records concerning agency or intermediary services for concluding investment advisory contracts or discretionary investment contracts.  - 金融庁

８　この法律において「公募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘（これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。以下同じ。）のうち、多数の者を相手方として行う場合として政令で定める場合に該当するもの（適格機関投資家私募等を除く。）をいう。例文帳に追加

8) The term "Public Offering" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates (including that specified by a Cabinet Office Ordinance as being similar to such solicitation; the same shall apply hereinafter) from many and unspecified persons, as specified by a Cabinet Order (excluding Private Placement with Qualified Institutional Investors, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　投資信託財産についてその受益証券の取得の申込みの勧誘が適格機関投資家私募の方法により行われるものであつて、投資信託約款において第一項の書面を交付しない旨を定めている場合例文帳に追加

(i) With regard to an Investment Trust Property, where solicitation of applications to acquire Beneficiary Certificates pertaining thereto is carried out through Private Placement with Qualified Institutional Investors and the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust provide to the effect that the documents set forth in paragraph (1) shall not be delivered; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新たに発行される有価証券を適格機関投資家のみに勧誘する場合に開示規制を免除する制度（いわゆる「プロ私募」）について、適格機関投資家になるための届出時期（現在年２回）の弾力化等を図るため、平成１９年度中を目途に、内閣府令の改正を行う。例文帳に追加

The regulations on the system for exempting offers of newly issued securities limited to qualified institutional investors (so-called "private offerings to professionals") from disclosure requirements will be revised by end-March 2008 in order to relax the provision on notification periods for becoming qualified institutional investors (currently twice a year).  - 金融庁

このため、①平成２０年中を目途に、プロ私募等の現行制度を活用した枠組みを整備するとともに、②市場参加者を特定投資家にまで拡大した、新たな規律に基づく取引所市場の枠組みを構築することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

To this end, a framework utilizing the existing systems, including of private offerings to professionals, will be put in place by the end of 2008. This will be followed by the development of a new framework, based on new disciplines, for an exchange market, the participants of which will be expanded to include specified investors. To this end, a bill relevant to these revisions will be prepared for early introduction to the Diet.  - 金融庁

第三者割当増資やいわゆる私募ＣＢ（ＭＳＣＢを含む。）等については、企業再生等に 係る資金調達手段として有効と考えられる一方で、発行条件及び利用方法次第で希薄化による既存株主に対する不利益が生じるリスクもある。例文帳に追加

While capital increases through third-party allotment and private placement of convertible bonds (CBs) (including moving-strike CBs (MSCBs)) are seen as effective fund-raising means for corporate rehabilitation and other measures, they involve the risk that the interests of existing shareholders may be undermined through the dilution of the value of their shareholdings, depending on the issuance terms and the usage method.  - 金融庁

我々は、システミック・リスクの高まりを制限するため、規制当局が、規制対象の銀行、シャドーバンク、私募ファンドの場合を含め、金融システム全体にわたるマクロ健全性上のリスクを特定し、考慮することができるよう、規制システムを改編する。例文帳に追加

we will amend our regulatory systems to ensure authorities are able to identify and take account of macro-prudential risks across the financial system including in the case of regulated banks, shadow banks, and private pools of capital to limit the build up of systemic risk.  - 財務省

私募債の発行のように、条件の一部を共通にする２以上の契約を同一の相手方と締結する場合において、新たな契約スキームに対応した事務処理を効率的に支援することが可能な契約締結支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contract conclusion support apparatus capable of efficiently supporting business process corresponding to a new contract scheme in concluding two or more contracts sharing a part of conditions with the same party like the issue of bonds offered through private placement. - 特許庁