「いとづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

気付かなかったわ ドワイト例文帳に追加

I didn't recognize you, dwight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

影響力は、そうだと気づかないときに 最もその効力を発揮する。例文帳に追加

Influence works best when we're unaware. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女のパソコンに近づかないといけない 今夜の夕食でそれをやる例文帳に追加

I just need to get it close to her laptop, which i'll do tonight at dinner. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これを目にして そうとは気づかない人も多いと思います例文帳に追加

I bet a lot of you have seen it and never noticed it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気づかなかった 母と一緒に寝たいと思ってるとは ウォルター例文帳に追加

I didn't realize you wanted to sleep with my mother, walter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

霊として生きるのは すばらしい 人々の心に霊を気づかせる例文帳に追加

It's great to live by the spirit, to testify for eternity... only what is spiritual in people's minds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が気づかない健康の障害 となる何かがあるのだろうか例文帳に追加

Are there barriers to health that i'm just not aware of - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生徒達みんなは 私たちにとって 大切なんだと気づかせました例文帳に追加

We make our kids feel like they matter to us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

和束町にある和束中学校では、総合的な学習の時間でお茶(和束茶)の生産を行ってきた。和束茶の生産活動を通して、ふるさと和束を誇りに思い、和束を愛する心を育てたいと考えた。例文帳に追加

Wazuka Junior High School in Wazuka Town has provided students with experience in producing tea (Wazuka tea) in the Period for Integrated Studies subject so as to encourage them to love and take pride in their home town. - 経済産業省

あなたは私がそれに気付かないと思いますか？例文帳に追加

Do you think I won't notice that?  - Weblio Email例文集

温かいお心遣いとご協力に感謝いたします。例文帳に追加

Thank you for your kindness and cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

温かいお心遣いとご協力に感謝いたします。例文帳に追加

Thank you for your kindness and cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

教育の有ると無いとは言葉遣いでわかる例文帳に追加

You can tell by his manner of speaking whether a man is educated or not.  - 斎藤和英大辞典

主遣いという,人形浄瑠璃の人形遣い例文帳に追加

the main 'joruri' puppeteer called 'omozukai'  - EDR日英対訳辞書

現代仮名遣いという,現代語を仮名で表わす時の準則例文帳に追加

new kana orthography  - EDR日英対訳辞書

二刀遣いという剣法を使う剣士例文帳に追加

swordsmen who use two-swords in fencing  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,文使いという職業例文帳に追加

in the Edo era of Japan, an occupation called deliverer of letters  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,文使いという職業の人例文帳に追加

in the Edo era of Japan, a person whose occupation was called deliverer of letters  - EDR日英対訳辞書

歴史的仮名遣いという,語の表記方法例文帳に追加

an inscription method of words, called historical 'kana' orthography  - EDR日英対訳辞書

それぞれの候補者が相手を金遣いが荒いとしている。例文帳に追加

Each candidate portrays the other as a spendthrift. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お小遣いとして お母さんにこれを渡してやれ例文帳に追加

Give this to your mother as an allowance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が気付かないと思ってほしくない。例文帳に追加

I don't want you to think i'm oblivious. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旅行はダメだったようね 続かないと思ってた例文帳に追加

The trip didn't work out. I knew they wouldn't hit it off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。例文帳に追加

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. - Tatoeba例文

彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。例文帳に追加

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.  - Tanaka Corpus

黒衣姿だが、重要な場面では主遣いは顔をさらすこともあり「出遣い」と呼ばれる。例文帳に追加

Though dressed in black, the omozukai sometimes exposes his face at important scenes, so he is also called 'dezukai' (operator who shows himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会長は千代にこづかいと涙をふくためのハンカチを渡し，数人の芸者とともに立ち去る。例文帳に追加

He gives her some money and a handkerchief for her tears and walks away with some geisha.  - 浜島書店 Catch a Wave

シャーロック・ホームズに気づかれないためには、用心しないとね。 そんなわけで、この場所だ。例文帳に追加

When one is avoiding the attention of sherlock holmes, one learns to be discreet, hence this place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の死後、私にはもう手紙を書いてくれる人がいないということに気づかされました例文帳に追加

After he died, I realized that no one writes to me anymore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば アンディはポケットに コカインがあって ぼくに 気づかれたくないと思ってる例文帳に追加

For example, andy over there doesn't want me to know about that foilwrapped package of cocaine in his rightfront pants pocket. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヒイラギの木は両肩をひょいとすくめましたが、マイミーには気づかないようでした。例文帳に追加

which shrugged its shoulders but did not seem to mind her.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

旧仮名遣いでの読みは「たけだのだいとく」または「だいとこ」で同じ。例文帳に追加

In the old Japanese kana syllabary, too, his name was pronounced as "TAKEDA no Daitoku" or "TAKEDA no Daitoko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代特殊仮名遣（じょうだいとくしゅかなづかい）とは上代日本語における『古事記』・『日本書紀』・『万葉集』など上代（奈良時代頃）の万葉仮名文献に用いられた表音的仮名遣である。例文帳に追加

Jodai Tokushu Kanazukai is Japanese phonetic orthography used in ancient Japan (around the Nara period), which can be observed in the documents written in Manyo-gana (Chinese characters used as phonetic characters) such as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) and "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェーバーの法則は、なぜ、昼間にヘッドライトが点灯していることに気づかないかを説明する例文帳に追加

Weber's law explains why you don't notice your headlights are on in the daytime  - 日本語WordNet

ただし「せうゆ」という仮名遣も、いわゆる許容仮名遣として広く行われていた。例文帳に追加

However, 'Seuyu' is widely used as the so-called acceptable Japanese syllabic writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定家仮名遣に先立つ古い時代の歴史的仮名遣ともされる。例文帳に追加

It is recognized as a historical phonetic orthography in ancient times, preceding Teika Kanazukai (phonetic orthography established by FUJIWARA no Teika in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

65系統：木津駅～鹿背山～加茂駅(京都府)～恭仁大橋～井平尾～和束河原～二ノ瀬～和束町小杉例文帳に追加

Route 65: Kizugawa Station - Kaseyama - Kamo Station (Kyoto Prefecture) - Kuni Ohashi - Ibirao - Wazuka Kawahara - Ninose - Wazuka-cho Kosugi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方では 賢明かもしれない ジョンと私には近づかないで下さい 当分の間は例文帳に追加

Oh, in the meantime, it might be wise for you to steer clear of john and myself, just for the time being. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

認定の障害者ステッカーが ないのに気づかざるを得ない dmv -特許のナンバープレートに例文帳に追加

I can't help but notice that you don't have an authorized handicap sticker on your dmvissued license plate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

認定の障害者ステッカーが ないのに気づかざるを得ない DMV -特許のナンバープレートに例文帳に追加

I can't help but notice that you don't have an authorized handicap sticker on your dmvissued license plate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は、今もマサリ・バレーが世界とつながっていることを気づかされたのでした例文帳に追加

And I was reminded how mathare is still connected to the globe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第3学年では、これからの和束茶について考え、和束茶や和束町の未来と自分の生き方を重ねて考えていく。例文帳に追加

In the third grade, they reflect on the future of Wazuka tea and consider their future course of life in relation to the future of Wazuka tea and Wazuka Town. - 経済産業省

思慮のないまたは他人に気遣わない特色例文帳に追加

the trait of not being considerate and thoughtful of others  - 日本語WordNet

特定の意味を伝えるための言葉遣い例文帳に追加

the use of manner of speaking to communicate particular meanings  - 日本語WordNet

1996年（平成8年）3月16日福知山～宮津間が電化。例文帳に追加

March 16, 1996: Electrification of section between Miyazu and Fukuchiyama Stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス