「いはほ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的または抽象的な感覚のどちらかを持つあるいは保有する例文帳に追加

have or possess, either in a concrete or an abstract sense  - 日本語WordNet

物質あるいは本質（三位一体の三人のような）が同じと見なされた例文帳に追加

regarded as the same in substance or essence (as of the three persons of the Trinity)  - 日本語WordNet

いくつかの生物体は放射で破壊され、他のものは生き残った例文帳に追加

Some life-forms were obliterated by the radiation, others survived  - 日本語WordNet

商品が船積みあるいは保管用に荷造りされた大きな木枠例文帳に追加

a large crate in which goods are packed for shipment or storage  - 日本語WordNet

X線あるいは放射能で病気を治療するのに使われる装置例文帳に追加

equipment used to treat diseases with x-rays or radioactivity  - 日本語WordNet

物（導管や探針あるいは骨端など）を挿入する容器例文帳に追加

receptacle where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted  - 日本語WordNet

飛び道具（特に銛）を鯨に向けて発射する砲（あるいは砲に似たもの）例文帳に追加

a gun (or device resembling a gun) for discharging a projectile (especially a harpoon) at a whale  - 日本語WordNet

公認されているため、あるいは法に従っていることによる合法性例文帳に追加

lawfulness by virtue of being authorized or in accordance with law  - 日本語WordNet

公認されていないことによる、あるいは法と一致していことによる非合法例文帳に追加

unlawfulness by virtue of not being authorized by or in accordance with law  - 日本語WordNet

火災報知機がなる前に、その夜会はほとんど人がいなくなったいた例文帳に追加

the ball was already emptying out before the fire alarm sounded  - 日本語WordNet

すべての惑星はほぼ同じ横道で太陽の周りを回る例文帳に追加

all of the planets rotate the sun in approximately the same ecliptic  - 日本語WordNet

（一列だけ芝を刈り取ってできるような）小道あるいは細長い土地例文帳に追加

a path or strip (as cut by one course of mowing)  - 日本語WordNet

ある物の正当性、現実、または真性を肯定あるいは保証する人例文帳に追加

someone who affirms or vouches for the correctness or truth or genuineness of something  - 日本語WordNet

湿った土壌が凍ることによって地面あるいは舗道が押し上げられること例文帳に追加

upthrust of ground or pavement caused by the freezing of moist soil  - 日本語WordNet

カリフォルニアの沿岸北西部の、葉が2本あるいは3本束生するマツ例文帳に追加

two-needled or three-needled pinon mostly of northwestern California coast  - 日本語WordNet

その長さは大きさで、その空間の方位は方向を表す直線の線分例文帳に追加

a straight line segment whose length is magnitude and whose orientation in space is direction  - 日本語WordNet

似通った利害関係にある人々がもつ、自然な、あるいは本能的な友愛例文帳に追加

a natural or instinctive fellowship between people of similar interests  - 日本語WordNet

農奴あるいは封建制度の農奴の法律的地位、あるいは状況例文帳に追加

the legal status or condition of servitude of a villein or feudal serf  - 日本語WordNet

病気が悪化する、あるいは発作が近いことを示す早期の徴候例文帳に追加

an early symptom that a disease is developing or that an attack is about to occur  - 日本語WordNet

化石、水晶あるいは宝石が埋め込まれている、きめの細かい岩に集まる例文帳に追加

amass of fine-grained rock in which fossils, crystals, or gems are embedded  - 日本語WordNet

グレード４の難聴の患者２名は補聴器を必要としていた。例文帳に追加

The two patients with grade 4 hearing-loss required a hearing aid. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

脱税は、法を犯すという計画性があり重罪である。例文帳に追加

Tax evasion is a felony that involves willful intent to break the law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。例文帳に追加

I can give you a copy of the report but I can't vouch for its accuracy.  - Tanaka Corpus

彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。例文帳に追加

I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.  - Tanaka Corpus

彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。例文帳に追加

I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.  - Tanaka Corpus

現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。例文帳に追加

We often hear it said that ours is essentially a tragic age.  - Tanaka Corpus

概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。例文帳に追加

In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.  - Tanaka Corpus

その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。例文帳に追加

The union exerts a dominant influence on the conservative party.  - Tanaka Corpus

その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。例文帳に追加

The union has a dominant influence on the conservative party.  - Tanaka Corpus

そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。例文帳に追加

No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.  - Tanaka Corpus

この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。例文帳に追加

There is much hatred in this room, and little kindness.  - Tanaka Corpus

２　合併は、法務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) The merger shall not come into effect unless it has been approved by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四十一条の規定は、保全管理人について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to a provisional administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

/etc/cups/cupsd.confにあるCUPSサーバの初期設定は、ほとんどのユーザにとっては十分です。例文帳に追加

The default CUPS server configuration in /etc/cups/cupsd.conf is sufficient for most users. - Gentoo Linux

しかしながら、これらすべてのセットはASCIIとしての互換性は保持されています。例文帳に追加

These sets do all retain ASCIIcompatibility, however.  - Gentoo Linux

同様に入ってくるデータグラムの全てのメッセージ境界は保存される。例文帳に追加

Also all message boundaries in incoming datagrams are preserved.  - JM

は報告だけしてサブディレクトリ以下のファイルは比較しない。例文帳に追加

directories without comparing subdirectories' files, but if you use the  - JM

エラー状態は報告なしで無視され、終了ステータスは常に 0 である。例文帳に追加

Error conditions are silently ignored, and the exit status is always 0. - XFree86

（本願寺の歴史の詳細は本願寺の歴史の項目を参照）例文帳に追加

(For the details on the history of Hongan-ji Temple, see the article about the history of the Hongan-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（本願寺の歴史の詳細は本願寺の歴史の項目を参照）例文帳に追加

(The details of the history of Hongan-ji Temple can be referred to on the page of the History about Hongan-ji Temple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃経は法華経の命をあがなう重宝でしかないとする。例文帳に追加

Nehan-gyo Sutra is just treasured heirloom to atone life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我れと涅槃経は法華経には劣るととける経文なり。例文帳に追加

Therefore, the sutra is understood the Nirvana Sutra and I are inferior in value to the Lotus Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、本山や所属寺の護持に貢献した者に送られる。例文帳に追加

Now, it is given to the person who contributed to maintain the head temple and the temple he/she belongs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰の存在は、本人の没後1世紀以上の間、完全に忘れ去られていた。例文帳に追加

Mokujiki was completely forgotten for more than a century after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、史実かどうかとなると、信憑性は殆ど無い。例文帳に追加

It is unknown as to whether or not the affair was historical fact, however, as there is virtually no credibility to the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス