| 例文 (999件) |
いわがたにちょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12254件
「私はあなたがたのちょうど真向かいに住んでおります」例文帳に追加
"I'm right across from you." - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
日本語には丁重さを表す言い回しがたくさんある例文帳に追加
The Japanese language has many polite expressions. - Eゲイト英和辞典
楽屋銀杏（がくやいちょう）：はわせ、前割れともよばれる、前髪を立てずに中央で分けた髪型。例文帳に追加
Gakuyaicho: This hairstyle was also called Hawase or Maeware, where hair is parted in the middle without making the forelock stand up. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
花粉は朝と夕方に多いと言われます。例文帳に追加
It is said that pollen spreads more in the morning and evening. - 時事英語例文集
江戸時代の上方地方に行われた町人文学例文帳に追加
in Japan's Edo period, literature of the {Kyoto-Osaka} area - EDR日英対訳辞書
ちょうど私がついたときにドアが開き、我々は同時にホームズの部屋に姿を現した。例文帳に追加
Just as l arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes's room. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
空気調和機の室外ユニット及び多室型空気調和機例文帳に追加
OUTDOOR UNIT FOR AIR CONDITIONER AND MULTI-CHAMBER AIR CONDITIONER - 特許庁
私が日本に帰る時、私自身がたくさん成長している事を願う。例文帳に追加
When I go home to Japan, I hope that I will have grown a lot. - Weblio Email例文集
私たちはお互いに成長した姿を見たいです。例文帳に追加
We would like to see our mutual growth. - Weblio Email例文集
ワイパーが単調にヒュッヒュッと動いていた.例文帳に追加
The windshield wipers swished back and forth monotonously. - 研究社 新英和中辞典
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。例文帳に追加
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. - Tatoeba例文
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。例文帳に追加
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. - Tanaka Corpus
～開業資金の調達に苦労する割合が高い～例文帳に追加
A high proportion feels challenged by procuring funds for entry - 経済産業省
ちょうど、その10世紀頃に、「兵」（つわもの）と呼ばれる武人が、記録や伝承の上に姿を現す。例文帳に追加
There were warriors called 'tsuwamono' recorded that appear in folklore around the tenth century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天井埋め込み型空気調和機に配置される熱交換器及び天井埋め込み型空気調和機例文帳に追加
HEAT EXCHANGER ARRANGED IN CEILING EMBEDDED AIR CONDITIONER AND CEILING EMBEDDED AIR CONDITIONER - 特許庁
空調用室内ユニットおよび天井埋込型空気調和機例文帳に追加
INDOOR UNIT FOR AIR CONDITIONING AND CEILING EMBEDDED AIR CONDITIONER - 特許庁
空調用室内ユニットおよび天井設置型空気調和機例文帳に追加
INDOOR UNIT FOR AIR-CONDITIONER AND CEILING-MOUNTED AIR-CONDITIONER - 特許庁
空調用室内ユニットおよび天井埋込型空気調和機例文帳に追加
AIR-CONDITIONING INDOOR UNIT AND CEILING EMBEDDED AIR CONDITIONER - 特許庁
空調用室内ユニットおよび天井設置型空気調和機例文帳に追加
INDOOR UNIT FOR AIR CONDITIONER AND CEILING-MOUNTED AIR CONDITIONER - 特許庁
荷台後部側開口域拡張型ウイング車両例文帳に追加
LOAD CARRYING PLATFORM REAR PART SIDE OPENING RANGE EXPANSION TYPE WING VEHICLE - 特許庁
また、各側型枠４ａ，４ｂの上部に、側型枠内へ突出して内型枠２３に当接する位置調節ボルト１０を螺挿し、該位置調節ボルト１０により内型枠２３の直立姿勢を調節する。例文帳に追加
In addition, position controlling bolts 10 projecting into the side form and being brought into contact with the inner form are screwed into the upper part of each of the side forms 4a and 4b and the upright posture of the inner form is controlled by means of the position controlling bolts 10. - 特許庁
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。例文帳に追加
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. - Tatoeba例文
携帯型電話機、テレビ電話用拡張ユニットおよびテレビ電話システム例文帳に追加
PORTABLE TELEPHONE SET, EXTENSION UNIT FOR VIDEO TELEPHONE AND VIDEO TELEPHONE SYSTEM - 特許庁
日本産の成長の遅い中型の常緑樹で観賞用に使われる例文帳に追加
slow-growing medium-large Japanese evergreen used as an ornamental - 日本語WordNet
広い温度範囲にわたって光を変調できる電界吸収型光変調器を提供する。例文帳に追加
To provide an electric field absorption optical modulator for modulating light over a wide temperature range. - 特許庁
回転レンズ部の小型、機能性の特徴を損なわないようにする。例文帳に追加
To achieve the miniaturization of a rotating lens part and to prevent the characteristic of functionality thereof from being deteriorated. - 特許庁
小型プリンタ１１での印刷は、濃度階調方式により行われる。例文帳に追加
The small printer 11 performs printing in gray scale system. - 特許庁
空気調和装置の天井埋込型室内ユニット構造例文帳に追加
CEILING EMBEDDED TYPE INDOOR UNIT STRUCTURE OF AIR CONDITIONER - 特許庁
分離型空気調和機の室内ユニット例文帳に追加
INDOOR UNIT FOR SEPARATION TYPE AIR CONDITIONER - 特許庁
分離型空気調和機の室外ユニット例文帳に追加
OUTDOOR UNIT FOR SEPARATION TYPE AIR CONDITIONER - 特許庁
セパレート型空気調和機の室内ユニット例文帳に追加
空気調和機の壁掛型室内ユニット例文帳に追加
WALL-HANGING TYPE INDOOR UNIT FOR AIR CONDITIONER - 特許庁
空気調和機の壁掛け型室内ユニット例文帳に追加
WALL-MOUNTED INDOOR UNIT FOR AIR-CONDITIONER - 特許庁
分離型空気調和機の室内ユニット例文帳に追加
INDOOR UNIT FOR SEPARATE TYPE AIR CONDITIONER - 特許庁
名は慣習的に「ちょうけい」と読まれることが多いが、正しくは「ながよし」と思われる。例文帳に追加
His name is often read as 'Chokei,' but the correct reading is thought to be 'Nagayoshi.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
被加熱調理器具の材質に関わらず加熱効率が高い誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加
To provide an induction heating cooker having high heating efficiency regardless of the material of a heating cookware. - 特許庁
『源氏物語』は長大な物語であるため、通常はいくつかの部分に分けて取り扱われている。例文帳に追加
It is because "The Tale of Genji" is such an extended story that it is generally dealt with in several parts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、朝鮮半島には、朝鮮銅鐸と言われる文字も絵もない小型のものが出土する。例文帳に追加
In the Korean Peninsula, small bells without any letters and paintings, which are called Korean dotaku, have been discovered. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鳥類ヘルペスウイルスをベースとした組換型鳥類用生ワクチン、特にガンボロ病用ワクチン例文帳に追加
AVIAN HERPESVIRUS-BASED LIVE RECOMBINANT AVIAN VACCINE, IN PARTICULAR AGAINST GUMBORO DISEASE - 特許庁
若々しい美しさと、格調の高さ、芸格の大きさで人気が高い。例文帳に追加
He is very popular for his youthful beauty, elegance and prestigious performance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フラットパネル型Ｘ線検出器の性能を長期にわたり維持する。例文帳に追加
To maintain performance level of a flat panel type X-ray detector over a long period. - 特許庁
紙で蝶の形を折った,祝宴などに使われる蝶花形という飾り物例文帳に追加
a decorative ornament in the shape of a butterfly frequently used to decorate banquet rooms, called a 'cho-gata' - EDR日英対訳辞書
２つ以上の波長成分を任意の組み合わせで選択する波長可変型の光フィルタの提供。例文帳に追加
To provide a wavelength variable type optical filter which selects two or more wavelength components in an arbitrary combination. - 特許庁
そこから左右に中庭（「朝庭」という）を挟むようにして朝堂が並び、南に東西朝集殿が建っていた。例文帳に追加
The courtyard (called 'chotei') down from the daigokuden was lined with the chodo on its both sides, and on its south end were the east choshuden and the west choshuden. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
空気調和機の室外ユニット及び多室型空気調和機において、ニーズに応じて容易に機能拡張を行えること。例文帳に追加
To enable easy functional expansion according to needs in an outdoor unit of an air conditioner and a multi-chamber air conditioner. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
