「うずく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はうずくまって泣き続けた。例文帳に追加

He crouched and went on crying. - Tatoeba例文

座っていたので脚がうずく。例文帳に追加

My legs ache from sitting. - Tatoeba例文

ずきずきとうずくタイプでしょうか。例文帳に追加

Is it a throbbing headache? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はうずくまって泣き続けた。例文帳に追加

He crouched and went on crying.  - Tanaka Corpus

座っていたので脚がうずく。例文帳に追加

My legs ache from sitting.  - Tanaka Corpus

猫はネズミにとびかかろうと身構えてうずくまった.例文帳に追加

The cat crouched, ready to spring at the mouse.  - 研究社 新英和中辞典

彼は両ひざをあごの下にくっつけてうずくまった.例文帳に追加

He crouched, tucking his knees under his chin.  - 研究社 新英和中辞典

突然, 目まいがして, その場にうずくまった.例文帳に追加

Suddenly I felt dizzy and crouched down on the spot.  - 研究社 新和英中辞典

彼は私に見えないように席にうずくまった。例文帳に追加

He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. - Tatoeba例文

昨日から右の上の奥歯がうずくんです。例文帳に追加

My upper-right molar has been throbbing since yesterday. - Tatoeba例文

両手両ひざを下につき,体を低くしてうずくまる例文帳に追加

to get down on one's hands and knees and grovel  - EDR日英対訳辞書

彼は私に見えないように席にうずくまった。例文帳に追加

He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.  - Tanaka Corpus

彼は勉強ずくで成功したのだ例文帳に追加

He has succeeded by dint of perseverance.  - 斎藤和英大辞典

彼は勉強ずくで成功したのだ例文帳に追加

He succeeded by dint of close application.  - 斎藤和英大辞典

坊主くぎは頭のない釘である例文帳に追加

brads are headless nails  - 日本語WordNet

身体の傷が疼くこと例文帳に追加

the state of feeling a twinge from a wound  - EDR日英対訳辞書

ある農夫が夜、道にうずくまっている牛を見つけ、自分の家へ連れ帰って牛小屋へ入れた。例文帳に追加

A farmer found a cow crouching on a road, brought it to his own house, and put it into the cowshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の中にうずくまり、藪から小枝を引き剥がしては火にくべていく。例文帳に追加

He squatted in the snow, pulling the twigs out from their entanglement in the brush and feeding directly to the flame.  - Jack London『火を起こす』

お勝手のお鍋の中で何かがぐずぐず煮えてい、黒い猫が籠の中にうずくまっているだけで、例文帳に追加

In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket;  - Conan Doyle『黄色な顔』

うずくまる白い像を再び見上げると、自分の旅の無鉄砲さが一気に認識されてきました。例文帳に追加

`I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は勘定ずくでそうしただけの事だ.例文帳に追加

He did it after calculating what effect it would have on his interests.  - 研究社 新和英中辞典

その新政策は結構ずくめというわけにはいかなかった.例文帳に追加

The new policy was not an unmixed blessing.  - 研究社 新和英中辞典

彼は勉強ずくで位置を保っている例文帳に追加

He keeps his place by dint of diligence.  - 斎藤和英大辞典

彼は勉強ずくで今の地位までこぎつけたのだ例文帳に追加

He has worked his way up to―won his way up to―his present position by dint of industry.  - 斎藤和英大辞典

（平成9年廃止）小屋ノ内町、踞川町例文帳に追加

(Abolished in 1997) Koyanouchi-cho, Nebarigawa-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部燃料補給トラップ渦空洞部オーグメンタ例文帳に追加

EXTERNALLY FUELED TRAPPED VORTEX CAVITY AUGMENTER - 特許庁

しかし、彼の内には、何かしら疼くようなものもあった。例文帳に追加

Yet something in him ached also.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

驚いて隠れようとしたが二人はやって来た武士に見つかってしまい、慌てて下に降りてうずくまった。例文帳に追加

They are surprised and try to hide, but they are found by a samurai; in a panic, they climb down from the veranda and prostrate themselves on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人は、パトラッシュを見て立ち止まり、不思議に思って脇により、溝の草むらにうずくまって、同情のこもった優しい目で犬を調べました。例文帳に追加

He looked at Patrasche, paused, wondered, turned aside, then kneeled down in the rank grass and weeds of the ditch, and surveyed the dog with kindly eyes of pity.  - Ouida『フランダースの犬』

百の家々が、古臭さと不気味さを兼ね備えつつ、無愛想に覆いかぶさる空と光の冴えない月の下にうずくまるような格好で並んでいる。例文帳に追加

a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

うずくような驚きの衝撃と単純な嫌悪からくる震えはあったが、ミスター・ブレイトンはほぼ冷静さを保っていた。例文帳に追加

Beyond a smart shock of surprise and a shudder of mere loathing, Mr. Brayton was not greatly affected.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

彼らは立っていたり、道路を走ったり、口をあけたドアの前の階段を這い上がったり、ねずみのように敷居の上にうずくまったりしていた。例文帳に追加

They stood or ran in the roadway or crawled up the steps before the gaping doors or squatted like mice upon the thresholds.  - James Joyce『小さな雲』

僕はとても怖くなって、すぐ近くの常緑の樫のしげみにもぐりこんでうずくまり、ネズミのように静かに耳を傾けていた。例文帳に追加

This put me in a great fear, and I crawled under cover of the nearest live-oak and squatted there, hearkening, as silent as a mouse.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『十二か月花鳥図』宮内庁三の丸尚蔵館蔵例文帳に追加

"Junikagetsu Kacho zu" (Flowers and Birds of the Twelve Months) - property of The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気炉溶解鋳鉄用原料銑およびその製造方法例文帳に追加

RAW MATERIAL PIG FOR CAST IRON BY ELECTRIC FURNACE DISSOLUTION, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

トラップ渦空洞を有するガスタ—ビンエンジン燃焼器のライナ用の冷却ナゲット例文帳に追加

COOLING NUGGET FOR GAS TURBINE ENGINE COMBUSTION DEVICE LINER WITH TRAP SWIRL CAVITY - 特許庁

トラップ渦空洞を有するガスタ—ビンエンジン燃焼器用の燃料噴射棒例文帳に追加

FUEL INJECTOR BAR FOR GAS TURBINE ENGINE COMBUSTOR HAVING TRAPPED VORTEX CAVITY - 特許庁

夕方になり金閣寺の裏にある左大文字山の山中で薬物のカルモチンを飲み切腹してうずくまっていた林を発見し放火の容疑で逮捕した。例文帳に追加

In the evening of the same day, police found Hayashi crouching in the Hidaridaimonji Mountain lying at the back of Kinkaku-ji Temple after having taken the poison Calmotin, and committed seppuku, and arrested him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舌部１１の櫛状部２０の中央部分には深溝櫛状部２０ａを設け、この深溝櫛状部２０ａの両側に浅溝櫛状部２０ｂをそれぞれ設けている。例文帳に追加

The deep groove comb portions 20a are formed on a central part of the comb portion 20 of a tongue portion 11, and the shallow groove comb portions 20b are formed at both sides of the deep groove comb portion 20a. - 特許庁

入隅部３３はコーナー部材により閉塞され、ペット用サークル３は入隅部３３が無くなり、衰弱したペットが入隅部３３でうずくまってしまうことを防止することが出来る。例文帳に追加

The inside corner 33 is closed with the corner member, and the pet circle 3 eliminates the corner 33 and prevents the crouching of a broken-down pet at the inside corner 33 of the circle. - 特許庁

その一方で犬は雪の中にうずくまり、狼のようにふさふさした尻尾を暖かそうに前足にからませ、狼のような耳は、熱心に男を見守っていることを告げるかのように、前方に突き出されていた。例文帳に追加

and all the while the dog sat in the snow, its wolf-brush of a tail curled around warmly over its forefeet, its sharp wolf-ears pricked forward intently as it watched the man.  - Jack London『火を起こす』

されど、そのかわりには、鱗（うろこ）生えて巨（おお）いなる姿の一頭の竜（りゅう）、炎の舌を吐きつつ、白銀（しろがね）の床しきたる黄金の宮殿の前にぞ蹲（うずくま）りてまもりける。例文帳に追加

but, in the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanor, and of a fiery tongue, which sate in guard before a palace of gold, with a floor of silver ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

その話を少しも聞かないうちに、僕はどんなことがあっても姿をあらわすどころではなく、極度の恐怖と好奇心でふるえながら耳をそばだて、そこにうずくまった。例文帳に追加

and before I had heard a dozen words, I would not have shown myself for all the world, but lay there, trembling and listening, in the extreme of fear and curiosity,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もっとそばには、赤い屋根の、白い土台と点のような四角い窓をもつ、幅広の農家が、森の端の、ブナノキの茂った葉の壁に触れるように、うずくまって建っている。例文帳に追加

Nearer, a red- roofed, broad farm with white base and square dots of windows crouched beside the wall of beech foliage on the wood's edge.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

男が、女を殺した部屋に足を踏み入れたまさにその時、警官が二人飛び出してきて男を捕まえた。男は罠にかかった動物みたいに悲鳴を上げ、その場にうずくまった。例文帳に追加

As he opened the door and stepped into the room where he had killed the woman, two police officers sprang out and seized him. The man screamed like a wild beast taken in a trap and sank down.  - Melville Davisson Post『罪体』