「えごし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

万障お繰り合わせの上ご出席下さい.例文帳に追加

Your attendance is earnestly requested.  - 研究社 新和英中辞典

２年前、サンディエゴ市は個人年金口座を提供した。例文帳に追加

Two years ago, San Diego offered individual pension accounts. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三時知恩寺（浄土宗）入江御所例文帳に追加

Sanji Chion-ji Temple (Jodo sect) Irie-gosho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と叫んで、槍をちょうどドローンの肩の真上越しに投げた。例文帳に追加

and he threw his spear just over Dolon's shoulder.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

万障お繰り合わせの上、ご出席いただきますようお願いいたします。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

I'd really like you to attend this.  - Weblio Email例文集

宴会を催したく存じますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

We are holding a party, and we hope you will be able to come.  - Weblio Email例文集

与三郎：え、御新造（ごしんぞ）さんぇ、おかみさんぇ、お富さんぇ、　いやさ、これ、お富、久しぶりだなぁ。例文帳に追加

Yosaburo: Hi, Goshinzo (a wife of a rich merchant), Ma'am, Ms Otomi, or Otomi, it has been a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井裏を這い回す真空配管２３に他の部材４０，４１を回避する上越し部２４を設け、逆止弁３７を上越し部２４の部分に取り付ける。例文帳に追加

Upper crossing sections 24 avoiding other members 40 and 41 are installed to the vacuum piping 23 made to creep in the attic space, and the check valves 37 are set up to the sections of the upper crossing sections 24. - 特許庁

なお、支え５ｃはゴムのウキ止め５ｇで保持され、浮上止め５ｄは同じくゴムのウキ止め５ｈを２個使い挟み込んで適当な位置に固定してあるので、絡み止めウキ５ｂは、支え５ｃと浮上止め５ｄの間をスライドする。例文帳に追加

The support 5c is held by a rubber floating stopper 5g and the floating stopper 5d is nippingly fixed to a proper position by using two rubber floating stoppers 5h, so that float 5b slides between the support 5c and the floating stopper 5d. - 特許庁

機械式自動変速機の変速制御装置において、変速段の切り換え後、車体を速やかに加速させることができるようにする。例文帳に追加

To quickly accelerate a car body after switching of a speed change shift, in a speed change control device for a mechanical automatic transmission. - 特許庁

当時、この噂は京にも聞こえ後白河上皇の耳にも達して、平康頼なる人物は目代ながら、武士道の礼節をわきまえた頼もしい若者との深い印象を与え、近習に取立てた。例文帳に追加

When this story reached Kyoto and the ears of Retired Emperor Goshirakawa, he got the impression that TAIRA no Yasuyori, despite his rank of deputy provincial governor, was a trustworthy young man infused with the spirit of Bushido (the code of the samurai), and promoted him to the post of kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その築城の担当は、平戸城主松浦鎮信(法印)、日野江城主有馬晴信、玖島城主大村喜前、五島城主五島純玄であった。例文帳に追加

Shigenobu MATSUURA (hoin), the castellan of Hirado-jo Castle, Harunobu ARIMA, the castellan of Hinoe-jo Castle, Yoshiaki OMURA, the castellan of Kushima-jo Castle and Sumiharu GOTO, the castellan of Goto-jo Castle were in charge of building the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜はいったん大坂城に退くが、公議政体派の山内容堂（前土佐藩主）・松平春嶽（前越前藩主）・徳川慶勝（前尾張藩主）らの工作により、小御所会議の決定は骨抜きにされた。例文帳に追加

Although Yoshinobu once retreated to Osaka-jo Castle, the members of the parliamentary regime, Yodo YAMAUCHI (the former lord of the Tosa Domain), Shungaku MATSUDAIRA (the former lord of the Echizen Domain), and Yoshikatsu TOKUGAWA (the former lord of the Owari Domain) and those who were members of the parliamentary regime maneuvered and water downed the decision of the "Kogosho Conference."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮では、20年ごとに皇大神宮・豊受大神宮の正殿など正宮・別宮の全ての社殿と鳥居を建て替え、御装束・神宝も造り替え神体を遷す。例文帳に追加

In Jingu, every ２０ years all Shaden (the buildings) and the Torii (an archway to a Shinto shrine) of Shogu (the supreme two shrines) and Betsugu (second ranked affiliated shrines) including Kotai-jingu Shrine and Toyouke-Daijingu Shrine are rebuilt, and the Onshozoku (the sacred apparel) and Shinpo (the treasures) are remade, and they are carried to a new site along with the symbol of the kami (deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この切り換え後、所定時間が経過すると、マイコン２１は、２次電池１１の残容量が規定値まで減少したと判断し、ＬｏｗモードからＨｉｇｈモードに出力電力を復帰させるべく補機２２２を駆動制御する。例文帳に追加

After conversion, the microcomputer 21 determines that the residual capacity of the secondary battery 11 is decreased to the prescribed value, and controls the auxiliaries 222 so as to be returned from the low mode to the high mode. - 特許庁

目立ちにくい構造の磁気マーカ素子を備え、誤信号の少ない磁気システムによる監視・保護を可能とし、着用した際の違和感の少ない徘徊患者用の衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment for poriomania patients equipping a magnetic marker with an inconspicuous structure, but having little feeling of incompatibil ity in wearing, and enabling to observe and protect the patients by a magnetic system which generates few error signals. - 特許庁

その内容は、安政の大獄の処分者の赦免および復権、前越前藩主松平慶永の大老就任、徳川慶喜を征夷大将軍後見とする、過激派尊攘浪士を厳しく取り締まる、などから成っていた。例文帳に追加

The contents of the petition included the remission and reinstatement of those punished due to Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the shogunate), Yoshinaga MATSUDAIRA, former lord of the Echizen Domain, to assume Tario (chief minister), Yoshinobu TOKUGAWA to act as guardian for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians", also called as Shogun) and the crackdown of the roshi who radically supported Sonno joi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参照先の切り替え後、ＣＰＵ３１は差分プログラム格納用のＲＡＭ３３に格納されている差分プログラムを読み出し、プログラム格納用のＲＯＭ３２に格納されているソフトウェアプログラムを、読み出した差分プログラムに書き換える。例文帳に追加

After switching the reference destination, the CPU 31 reads out the differential program stored in the RAM 33 for storing the differential program and rewrites the software program stored in the ROM 32 for storing the program with the differential program which has been read. - 特許庁

押出材５０はシリンダライナであって、出発材料は、１２質量％以上２９質量％以下のシリコンと、第１の金属元素と、０質量％を超え５質量％以下の銅と、０質量％を超え２質量％以下のマグネシウムと、硬質粒子と、０．１質量％以上３質量％以下のグラファイトとを含み、残部がアルミニウムと不可避的不純物である。例文帳に追加

The extruded material 50 is a cylinder liner and the staring material consists of, by mass, 12-29% Si, the first metallic elements, > 0 to ≤ 5% Cu, > 0 to ≤ 2% Mg, hard particles, 0.1-3% graphite and the balance Al with inevitable impurities. - 特許庁

光触媒層は、１質量部を超え５質量部未満の光触媒粒子と、８５質量部を超え９９質量部未満の無機酸化物粒子と、０質量部以上１０質量部未満の加水分解性シリコーンとを、光触媒粒子、無機酸化物粒子、および加水分解性シリコーンの合計量が１００質量部となるように含んでなる。例文帳に追加

The photocatalyst layer contains a photocatalyst particle of >1 parts mass and <5 parts mass, an inorganic oxide particle of >85 parts mass and <99 parts mass and hydrolyzable silicone of ≥0 part mass and <10 parts mass so that the total amount of the photocatalyst particle, the inorganic oxide particle and the hydrolyzable silicone becomes 100 parts mass. - 特許庁