「えもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

もともと「演歌」と称される歌は、演説歌の略語であり、自由民権運動の産物だった。例文帳に追加

Enka was originally the abbreviation of 'enzetsuka' (speech songs), and songs referred to as 'enka' were the products of movement for liberty and people's rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの設定は「夜」だったが、どう考えても「昼」としか言いようがない科白も出てくる。例文帳に追加

The script has "night time" as its original setting, but the words that are supposed to be used only in the daytime are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味で、もともと日本酒が持っていた昔の良さを探究しているともいえる。例文帳に追加

In that sense, it can be also said that teiseihakushu has been developed to seek the good old taste which sake originally had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし､もともと財政基盤が脆弱だったうえ､橘氏の没落によって衰退していった。例文帳に追加

However, it grew weak because the financial base of Daigaku-besso was weak to start with and also because the Tachibana clan fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事はもともと、隼人が朝廷の軍事に従事していた伝統によるものと考えられている。例文帳に追加

This was originally by the tradition that Hayato served for the military of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記活性エステル基が、そのカルボニル炭素に、求電子性基が結合したエステル基である。例文帳に追加

Further, the active ester group is an ester group in which an electrophilic group bonds to the carbonyl carbon. - 特許庁

もともと、アジア各国は、実質的なドルペッグを採用し、円高の利益を享受してきた。例文帳に追加

Asian countries adopt a substantial dollar peg system and have enjoyed benefits of the strong yen. - 経済産業省

この更新版をもともと刊行したRSA Data Securityには、許可を与えてくれて感謝したい。例文帳に追加

thanks to the courtesy of RSA Data Security, which originally published his update.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

前記官能基はカルボニル基、カルボキシル基、水酸基、エーテル基、イミノ基、ニトロ基及びスルホン基から選択される少なくとも一つである。例文帳に追加

The above functional group is at least one selected from a carbonyl group, carboxyl group, hydroxyl group, ether group, imino group, nitro group and sulfo group. - 特許庁

【27・堀循環線】福知山駅前→西本町→本堀→福知山駅前（循環）例文帳に追加

"27 Hori Circulation Route" Fukuchiyama eki-mae Station - Nishihonmachi - Honbori - Fukuchiyama eki-mae Station (circulation route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、十兵衛の借金はもとはと言えばお家騒動に絡む金子であった。例文帳に追加

In addition, Jubei's loan was basically related to the family trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は森本梢(こずえ)子(こ)さんによる漫画シリーズに基づいている。例文帳に追加

This movie is based on a manga series by Morimoto Kozueko. - 浜島書店 Catch a Wave

ＣＰＡレンジ計算部７は、ＳＯＡをもとにＣＰＡレンジを計算する。例文帳に追加

A CPA range calculation part 7 calculates CPA range based on the SOA. - 特許庁

Ｎｉ−Ｆｅ基合金およびＮｉ−Ｆｅ基合金材の製造方法例文帳に追加

Ni-Fe-BASE ALLOY, AND METHOD FOR MANUFACTURING Ni-Fe-BASE ALLOY MATERIAL - 特許庁

ＸはＯ、Ｓ又はＮＨ基、Ｙは芳香環基、芳香族複素環。例文帳に追加

X is O, S or NH group: Y is an aromatic ring group, aromatic heterocycle. - 特許庁

元々のデータ（０ｘ４０）が（０ｘ２２）に書き換えられたことになる。例文帳に追加

The original data (0x40) are re-written to (0x22). - 特許庁

基材コンベヤの幅変え方法および幅変え可能な基材コンベヤ例文帳に追加

WIDTH CHANGING METHOD OF BASE MATERIAL CONVEYOR AND WIDTH CHANGEABLE BASE MATERIAL CONVEYOR - 特許庁

ウェンディは、例えばナポレオンならキスしてもらえるかもと思っていました。例文帳に追加

Wendy thought Napoleon could have got it,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

該架橋剤が、ビニルスルホン基、エポキシ基、イソシアネート基、ブロックイソシアネート基、活性ハロゲン基、アルデヒド基、エチレンイミン基、活性エステル生成基から選ばれる少なくとも一種の基を有する。例文帳に追加

The crosslinking agent has at least one radical selected from the group consisting of vinyl sulfone, epoxy, isocyanate, blocked isocyanate, activated halogen, aldehyde, ethylene imine, and an activated ester-forming group. - 特許庁

（式中、Ａｒ^１はアリーレン基、Ａｒ^２〜Ａｒ^５はアリール基または複素環基等を示す。Ａｒ^６はアリール基、複素環基、アラルキル基もしくはアルキル基を示す。ただし、基＝ＣＡｒ^３Ａｒ^４また、基＝ＣＡｒ^５Ａｒ^６は２価の芳香環基または複素環基であってもよい。Ｒ^１、Ｒ^２およびＲ^３は同一または異なって、アルキル基、アリール基、複素環基もしくはアラルキル基を示す。ｎは１または２を示す。）例文帳に追加

Also, R^1, R^2 and R^3 are mutually the same or different to show each an alkyl group, an aryl group, a heterocyclic group, or an aralkyl group; and n shows 1 or 2. - 特許庁

Ｇ１は、−Ｏ−基、−Ｓ−基、−Ｃ（＝Ｏ）−基、−Ｓ（＝Ｏ）２−基、−ＳｉＨ２−基または−ＣＨ２−基から選ばれる基を１〜３０個連結してなる２価の基或いは直接結合。例文帳に追加

G1 is a divalent group formed by connecting 1-30 groups selected from an -O- group, -S- group, -C(=O)- group, -S(=O)2- group, -SiH2- group or -CH2- group, or is a direct bond. - 特許庁

（式中、置換基Ｒは、アミノプロピル官能基、メトキシ基、エトキシ基、２-メトキシエトキシ基、プロポキシ基などを有す）例文帳に追加

In the formulae, substituent R includes aminopropyl-functional group, methoxy group, ethoxy group, 2-methoxyethoxy group and/or propoxy group. - 特許庁

ＣＨ_３ＣＯＣＨ_２ＣＯＮＨ−Ｘ（Xはメチル基、メトキシ基および塩素原子から選ばれる置換基を有するフェニル基を表す。）例文帳に追加

The formula is: CH_3COCH_2CONH-X [wherein, X is phenyl group having a substituent selected from methyl, methoxy and chlorine atom]. - 特許庁

前記酸素原子含有基として、例えば、ヒドロキシル基、カルボキシル基、置換オキシ基、置換オキシカルボニル基、アシル基、置換又は無置換カルバモイル基、ヒドロキシイミノ基、置換オキシイミノ基、ニトロ基などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of the oxygen-containing groups include hydroxyl, carboxyl, substituted oxy, substituted oxycarbonyl, acyls, substituted or unsubstituted carbamoyl, hydroxyimino, substituted oxyimino, and nitro. - 特許庁

前記極性基が、エーテル基、水酸基、カルボニル基、スルホン酸基、ホスホン酸基、カルボン酸基、エステル基、アミド基、ウレタン基及びウレア基から選択される少なくとも１種である態様が好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the polar group be at least one selected from a group consisting of an ether group, hydroxyl group, carbonyl group, sulfonic acid group, phosphonic acid group, carboxylic acid group, ester group, amide group, urethane group, and urea group. - 特許庁

もとはシルクロードを経て伝わった、生を終えた後の世界を願う考え方に基づいている。例文帳に追加

It was originally based on the idea of believing in an afterlife, the idea of which was transmitted through the Silk Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本駅（はしもとえき）は、京都府八幡市にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加

Hashimoto Station, located in Yawata City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility on the Keihan Main Line, which is operated by the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式（１） Ｘ−（ＣＴＭ基）_n−Ｙ ｎ＝０〜１０ 一般式（１）中、ＣＴＭ基は、電荷輸送性基である。例文帳に追加

In the formula (1), CTM group is a charge transport group. - 特許庁

片桐且元（かたぎりかつもと）は、安土桃山時代・江戸時代の大名。例文帳に追加

Katsumoto KATAGIRI was a daimyo (lord) who lived during the Azuchi-Momoyama and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義親の子で源義忠（一説に源義家）の養子。例文帳に追加

He was the son of MINAMOTO no Yoshichika and was adopted by MINAMOTO no Yoshitada (or MINAMOTO no Yoshiie, according to some scholars).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、経忠の祖父・近衛家基（摂政太政大臣）には2人の妻がいた。例文帳に追加

Originally, Tsunetada's grandfather, Iemoto KONOE (Regent and the Grand Minister) had two wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1204年(元久元)12月14日、左大臣に転任し、左近衛大将如元。例文帳に追加

January 12, 1205: Transferred from Udaijin to Sadaijin (Minister of the Left), retained his position as Sakone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本喜八（おかもときはち、1924年2月17日-2005年2月19日）は日本の映画監督。例文帳に追加

Kihachi OKAMOTO (February 17, 1924 - February 19, 2005) was a film director in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居元忠（とりいもとただ）は、安土桃山時代の徳川家康の家臣である。例文帳に追加

Mototada TORII was a vassal of Ieyasu TOKUGAWA's in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元─毛利季光─毛利師雄─毛利元親─毛利時元例文帳に追加

OE no Hiromoto - Suemitsu MORI – Haji no Onari - Motochika MORI – Tokimoto MORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子対供与性の官能基はエーテル基またはアミノ基である。例文帳に追加

The functional group of the electron pair supply nature is an ether group or an amine group. - 特許庁

よう素含有廃液からのよう素回収方法およびよう素回収装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR RECOVERING IODINE FROM IODINE-CONTAINING WASTE LIQUID - 特許庁

前記抽出試薬担持機能を有する官能基が，疎水性基（例えば，アルキルアミノ基，アルキル基，アルキルチオール基，エポキシ基），親水性基（例えば，ジオール基），又はそれらの組み合わせであるようにしてもよい。例文帳に追加

A functional group, having the extracting reagent carrying function, may be a hydrophobic group (such as, alkyl amino group, alkyl group, alkyl thiol group, and epoxy group), a hydrophilic group (such as, diol group), or their combination. - 特許庁

これがもともと異なる本文を持つ写本を元にしたために異なるのかそれとも絵巻物の詞書という性質上もともとの本文を要約するなどの改変を加えたためなのか不明であり。例文帳に追加

It is unknown whether they are different because they are based on manuscripts that have different texts or because modifications such as the abstraction of the original texts were done in accordance to the nature of Kotobagaki of picture scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山駅-嵯峨西駅-釈迦堂駅-鳥居本駅-清滝駅例文帳に追加

Arashiyama Station - Saganishi Station - Shakado Station - Toriimoto Station - Kiyotaki Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストのＩｎＧａＡｌＮに基づくレーザ例文帳に追加

LOW COST INGAALN BASED LASERS - 特許庁

（Ａｒ^1〜Ａｒ^5は、置換基を有していてもよい芳香族炭化水素基、または置換基を有していてもよい芳香族複素環基。Ｘは連結基。）例文帳に追加

In the formula, Ar^1-Ar^5 are aromatic hydrocarbon groups, which may have substituents, or aromatic heterocyclic groups which may have substituents, and X is a binding group. - 特許庁

彼は知ったふりをしながら足もとが見えない（自分の利益がわからない）例文帳に追加

He is a knowing one, but blind to his own interests.  - 斎藤和英大辞典

元々は、エデンの園の善と悪の知恵の木から採れるリンゴ例文帳に追加

originally an apple from the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden  - 日本語WordNet

9代名元庵は病身で、家族や社中も家元を補佐して支えた。例文帳に追加

The ninth master, Myogen-an, was an invalid, so his family and friends provided support to the master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス