「おざなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

思考を大いに示唆的な話題から遠ざけているわけにはいかなくなりました。例文帳に追加

Thought could not be kept back from a subject so profoundly suggestive.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

大変残念ですが、今回はお断りしなくてはなりません。例文帳に追加

Unfortunately, I have to turn you down this time.  - Weblio Email例文集

私は滞在中、彼にお世話になりました。例文帳に追加

During my stay, he helped me out a lot.  - Weblio Email例文集

私はあなたに残念なお知らせをしなければなりません。例文帳に追加

I have to tell you some bad news.  - Weblio Email例文集

私がベルリンに滞在中お世話になりました。例文帳に追加

Thank you for everything during my stay in Berlin.  - Weblio Email例文集

あなたのおかげで楽しい滞在になりました。例文帳に追加

It turned out to be a fun stay thanks to you. - Weblio Email例文集

今日は、残念なお知らせを伝えなければなりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Unfortunately, I have to tell you bad news today.  - Weblio Email例文集

在職中はひとかたならぬお世話になりました。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate the great support you gave me while I was working with you.  - Weblio Email例文集

座敷の真中に大の字なりに寝ておった例文帳に追加

He was stretched at full length in the middle of the room.  - 斎藤和英大辞典

在京中はお世話になりました例文帳に追加

I thank you for your goodness to me during my stay in town.  - 斎藤和英大辞典

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。例文帳に追加

Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. - Tatoeba例文

残念ですが、もうおいとましなければなりません。例文帳に追加

I'm afraid I must say goodbye. - Tatoeba例文

ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。例文帳に追加

Thank you for your kind assistance while I was in New York. - Tatoeba例文

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。例文帳に追加

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. - Tatoeba例文

残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。例文帳に追加

Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. - Tatoeba例文

こちらのお薬は外用剤となります。例文帳に追加

This medicine is for external use only. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

残念ですが、もうおいとましなければなりません。例文帳に追加

I'm afraid I must say goodbye.  - Tanaka Corpus

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。例文帳に追加

Please fasten your seat-belts, and kindly refrain from smoking.  - Tanaka Corpus

ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。例文帳に追加

Thank you for your kind assistance while I was in New York.  - Tanaka Corpus

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。例文帳に追加

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.  - Tanaka Corpus

また、お座敷唄の流れを引く流行歌がかなりあった。例文帳に追加

There were many popular songs which followed in the wake of ozashiki songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-古事記によれば伊邪那岐大神が坐すなりと伝わる例文帳に追加

According to Kojiki, it is where Izanagi no okami stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＯ_2はガス化して泡となり、ＣａＯは残渣となる。例文帳に追加

The CO_2 forms bubbles and CaO remains as a residue. - 特許庁

お一人で玉座の間に入らなくてはなりません」例文帳に追加

You must go into the Throne Room alone."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ご連絡ありがとうございます。またお返事が遅くなり申し訳ございませんでした。例文帳に追加

Thank you for the notice, and I apologize for the delay in my response. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

それは様々な理由で起こる。例文帳に追加

They occur for many reasons. - Weblio Email例文集

接地材料及び雷保護システム例文帳に追加

GROUNDING MATERIAL AND LIGHTNING PROTECTING SYSTEM - 特許庁

風車の避雷方法及び装置例文帳に追加

LIGHTNING PROTECTION METHOD AND DEVICE FOR WINDMILL - 特許庁

私はあなたにいつもお世話になりまして、誠に有難うございます。例文帳に追加

Thank you very much for always looking after me.  - Weblio Email例文集

私はあなたに、ドイツでは大変お世話になり、ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for looking after me in Germany.  - Weblio Email例文集

お役に立てることがございましたら、何なりとご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact me if I could be of any help.  - Weblio Email例文集

（「いくらか」と問われて）いくらなりとおぼしめしでよろしゅうございます例文帳に追加

Give me whatever you think fit.  - 斎藤和英大辞典

おめでとうございます！これであなたのGentooシステムは動くようになりました。例文帳に追加

Congratulations! You now have a working Gentoo system.  - Gentoo Linux

/ (除算: division) および // (切り捨て除算: floor division)は、引数間の商になります。例文帳に追加

The / (division) and // (floor division) operators yield the quotient of their arguments. - Python

板状リールシート用の音鳴り抑制材およびその音鳴り抑制材を備えた釣竿例文帳に追加

SOUND-MAKING PREVENTIVE MATERIAL FOR PLATELIKE REEL SHEET AND FISHING ROD EQUIPPED WITH THE SOUND-MAKING PREVENTIVE MATERIAL - 特許庁

保温材３は、保温性を有する材料よりなり、内装袋２を覆い加熱合材を保温する。例文帳に追加

The heat insulating material 3 comprises a material having heat insulation property, covers the internal bag 2, and insulates the heating mixture. - 特許庁

明和2年以降は銭座は金座および銀座の監督下に置かれ鋳銭定座となり、以前と異なり常設のものとなった。例文帳に追加

After 1765, zeniza was brought under control of kin-za and gin-za and became a fixed guild of mintage, a permanent organization different from before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返事が遅くなり申し訳御座いません。例文帳に追加

I'm terribly sorry about my late response.  - Weblio Email例文集

私はご連絡遅くなり申し訳御座いません。例文帳に追加

I am terribly sorry for contacting you late.  - Weblio Email例文集

私は回答が遅くなり申し訳御座いません。例文帳に追加

I am terribly sorry that my response is late. - Weblio Email例文集

火山噴火で避難生活を送らなくてはなりません。例文帳に追加

We have to live as evacuees due to the volcanic eruption. - 時事英語例文集

彼女はそのパーティーには身なりを飾りすぎたと思った.例文帳に追加

She felt overdressed for the party.  - 研究社 新英和中辞典

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。例文帳に追加

Unfortunately, the results yesterday were as you see. - Tatoeba例文

なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。例文帳に追加

Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. - Tatoeba例文

一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。例文帳に追加

My back hurts because I've been fishing all day. - Tatoeba例文