「お盆とは」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冬はお年玉、夏はお盆玉というものがあるそうです。例文帳に追加

There is the otoshidama custom in winter and the obondama custom in summer. - 時事英語例文集

私はお盆にはお墓詣りに家族と行きます。例文帳に追加

I'll go with my family to visit graves.  - Weblio Email例文集

お盆期間中は駅はとても混雑する。例文帳に追加

During Obon there is much confusion at train stations. - Tatoeba例文

お盆期間中は駅はとても混雑する。例文帳に追加

During Obon there is much confusion at train stations.  - Tanaka Corpus

ハロウィンはお盆のようなものと考えている人もいる。例文帳に追加

Some people think Halloween is an event similar to Obon. - 時事英語例文集

中元とお盆を除いて、日付は年により前後する。例文帳に追加

Depending on the year, the date of Sekki is movable except Chugen and Obon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、もうすぐ日本ではお盆をむかえます。例文帳に追加

By the way, it will soon be O-bon in Japan.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みに家族と札幌へ行ってきました。例文帳に追加

I went to Sapporo with my family for the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。例文帳に追加

The department store was jammed with people because was the Bon holiday period. - Tatoeba例文

お盆は成句（熟語）して使われることもある。例文帳に追加

Obon is also used in idiomatic phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年のお盆は親戚の人数がいつもより少なかった。例文帳に追加

There were fewer of my relatives than usual at this year's Obon.  - Weblio Email例文集

私の家族は今年のお盆に帰省をした。例文帳に追加

My family went back home during O-bon.  - Weblio Email例文集

お盆にはたくさんの人たちが帰省します例文帳に追加

Many people go back to their hometown during the Bon holidays.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays in mid-August this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Bon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Obon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

その鳥はえさ台[お盆]から種をついばんだ.例文帳に追加

The bird pecked seeds off the bird table [out of the tray].  - 研究社 新英和中辞典

その人が死んで初めてのお盆例文帳に追加

in Japan, the first Bon (Festival of the Dead) after a person's death  - EDR日英対訳辞書

私はお盆休みとして月曜日と火曜日に有給休暇を取った。例文帳に追加

I took Monday and Tuesday off paid holiday for O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

お盆以外はヘダラ（ヒサカキ）を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。例文帳に追加

While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹茶は彼岸とお盆の期間限定で販売されている（ある程度の数量を頼めば彼岸とお盆以外の時期でも受注生産してくれる）。例文帳に追加

Maccha products are on sale only during the period of higan (equinox) and obon festivals (available in other periods than the higan and obon festivals by ordering a certain quantity of products).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆はそれを運ぶ女性の身長と同じ高さがあります。例文帳に追加

It is the same height as the woman who carries it.  - 浜島書店 Catch a Wave

送り火（おくりび）とは、お盆の行事の一つで、お盆に帰ってきた死者の魂を現世からふたたびあの世へと送り出す行事である。例文帳に追加

"Okuribi" is one of the events observed in Bon festivals to usher out from this mortal world to the other world those spirits of the dead that had once returned to their old homes during the Bon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の家族と、毎年お盆になると、先祖のお墓に行きます。例文帳に追加

My family and I go to our ancestors graves every year for O-bon. - Weblio Email例文集

企業の業務が休みとなる、いわゆるお盆休みは、その土地のお盆の期間に関わらず、日本全国どこでも8月中に行われるのが一般的である。例文帳に追加

Most companies throughout Japan have their holidays, known as the Obon holidays, during August, regardless of the local Bon festival period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の家族は毎年お盆に先祖の墓参りに秋田へでかけます。例文帳に追加

My family goes out to Akita to visit my ancestors graves for Obon every year.  - Weblio Email例文集

パレードで女性がお盆を頭に乗せて運ぶとき，お盆を運ぶのを助けるために男性が付き添います。例文帳に追加

When a woman carries a tray on her head in the parade, a man follows her to help with the tray.  - 浜島書店 Catch a Wave

お盆部１２と食器置き部１６を区切る仕切部１８がお盆部１２の表面から突出して設けられている。例文帳に追加

A partition portion 18 to separate the tray portion 12 from the tableware stand portion 16 protrudes from the surface of the tray portion 12. - 特許庁

私は今年のお盆休みにおじいちゃんの家に行きました。例文帳に追加

I went to my grandpa's house during the O-bon vacation this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆はいつもより親戚たちの人数が少なかった。例文帳に追加

There were fewer of my relatives at this year's Obon than usual.  - Weblio Email例文集

私はお盆にオートバイで長崎に帰省する予定です例文帳に追加

I plan to go back to my family home in Nagasaki by motorbike during the Obon holiday.  - Weblio Email例文集

私は今日はお盆でいとこと一緒におばあちゃんの家に遊びに行った。例文帳に追加

I went together with my cousin to my grandma's house to visit for O-bon today.  - Weblio Email例文集

かつては夏のお盆と対応して、半年ごとに先祖を祀る行事であった。例文帳に追加

In the old days, shogatsu used to be an event to deify one's ancestors every half a year, along with o-bon in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝統は日本のお盆と似ていますが，メキシコ人の祝い方はより楽しく陽気です。例文帳に追加

This tradition is similar to obon in Japan but the Mexican way of celebrating is more joyful and cheerful.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘイヤとボウシャはすぐにはたらきだし、白パン、黒パンののったお盆を運んで回ります。例文帳に追加

Haigha and Hatta set to work at once, carrying rough trays of white and brown bread.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

常世・常夜（とこよ）へ旅立った霊魂で、お盆に帰ってきても、見ることはできない。例文帳に追加

Shoryo are spirits that have departed this world to Tokoyo or Tokkoyo and can not be seen even if they return during the Obon festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年お盆と暮れの興行は日本人の風物詩、国民的映画とまで言われた。例文帳に追加

It was said that the movies, released in the summer holidays and at the year's end, were a Japanese seasonal tradition and a national institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。例文帳に追加

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. - Tatoeba例文

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。例文帳に追加

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.  - Tanaka Corpus

主として現代日本における風習についてはお盆もあわせて参照のこと。例文帳に追加

For similar customs in Japan today, also refer to "obon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆の行事として8月1日は釜の蓋と称し饅頭の日でもある。例文帳に追加

As an event of the Bon (the Festival of the Dead), August 1st is called a lid of cauldron and is also Manju Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも七夕は棚幡とも書いたが、現在でもお盆行事の一部でもある。例文帳に追加

Tanabata was originally written as 棚幡 and it is also a part of Bon festival even at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆や年末等は平日でも土休日ダイヤで運行されることがある。例文帳に追加

During the Bon Festival or near New Year's, the trains may run on a weekend/holiday schedule, even on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タブレイロスの祭り(お盆の祭り)はポルトガルで一番楽しい祭りと言われています。例文帳に追加

It is said that Festa dos Tabuleiros (the Tray Festival) is the most joyful festival in Portugal.  - 浜島書店 Catch a Wave

お茶を入れた茶碗をお盆に載せると客までお茶を運び、客が茶碗を取ると停止する。例文帳に追加

When you place a cup of tea on the tray, the doll carries it to a guest, and when the guest picks it up, the doll stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス