「お知らせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you please let me know whether you can attend or not by the end of next week? I need to reserve seats soon.  - Weblio Email例文集

もっと早くお知らせするべきでしたが、連絡が遅くなってしまい恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sorry for the delay in contacting you. I should have done this much earlier.  - Weblio Email例文集

納期に間に合わない見込みが出てきた場合は早急にお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let us know as soon as you find out you might not be able to meet the deadline.  - Weblio Email例文集

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will appreciate your feedback however trivial you might consider it is.  - Weblio Email例文集

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

We will get in touch with you again when the details of the closing down sale such as the dates are decided.  - Weblio Email例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If you do not have the warranty document, please inform us the approximate date of purchase and the name of the retailer.  - Weblio Email例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please don't hesitate to tell me anything related to this trouble.  - Weblio Email例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please don't hesitate to tell us anything related to this trouble.  - Weblio Email例文集

下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If any part of the below schedule is not convenient for you, please let me know.  - Weblio Email例文集

11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。例文帳に追加

This is a reminder that as of November 1, Wednesday of every week will be No Overtime Day. - Weblio英語基本例文集

来週行われる、新しい在庫管理ソフトの講習会についてお知らせしたいと思います。例文帳に追加

I’d like to remind you about next week’s training session for the new inventory control software. - Weblio英語基本例文集

もしお手伝いしてくださるようでしたら、Kateと私の両方に4 月25 日までにお知らせください。例文帳に追加

If you’d be willing to help, please let both Kate and I know by April 25. - Weblio英語基本例文集

お客様のご注文が弊社の工場に転送されたことをお知らせいたします。例文帳に追加

This is to let you know that your order has been forwarded to our factory. - Weblio英語基本例文集

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。例文帳に追加

This is to inform you that payment for Invoice #40293 dated August 10 is now overdue. - Weblio英語基本例文集

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。例文帳に追加

This is a notification that we will be returning a commemorative dividend to our shareholders for our 30th year of business. - Weblio英語基本例文集

製品は5月14日までに配送されることになっていました。配達日を至急お知らせください。例文帳に追加

The products were supposed to be delivered by May 14. Please let us know the delivery date ASAP. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

注文番号4398（請求書番号29140番）へのお支払いの期限超過についてお知らせします。例文帳に追加

This message is to remind you of the overdue payment for order #4398 (invoice #29140). - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

2014年12月1日をもちまして、弊社は本社を下記へ移転しますことをお知らせいたします。例文帳に追加

I would like to notify you that our head office will be moved to the address below as of December 1st, 2014. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

2014年12月1日をもちまして、弊社は本社を下記へ移転しますことをお知らせいたします。例文帳に追加

I would like to notify you that our head office will be moved to the address below as of December 1st, 2014. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

最もご都合のよい日をお知らせください。有意義なお話し合いができたらと思います。例文帳に追加

Please let us know the best date for you. We hope to have a fruitful discussion at that time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

注文番号4398（請求書番号29140番）へのお支払の期限超過についてのお知らせです。例文帳に追加

We are writing to you about the overdue payment for order #4398 (invoice #29140). - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

当方の支払い期限超過につきましてお知らせいただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for informing us that our payment is overdue. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

予約ができましたら、ホテルのURLと部屋の値段、室内条件をお知らせください。例文帳に追加

Please give me the hotel's URL and the room rate and conditions after you make the reservation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご理解いただければと思います。いかがいたしましょうか、どうぞお知らせください。例文帳に追加

I hope you understand. Please let me know what you would like me to do. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

お電話でのご要望にあったように、携帯電話のアドレスと番号をお知らせいたします。例文帳に追加

And as you requested on the phone, I will give you my cellphone e-mail address and number. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

当方の従業員とサービスの問題についてお知らせくださりありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your letting us know about the problems with our employee and service. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

弊社工場が10月8日から10月14日まで改装のため臨時閉鎖することをお知らせいたします。例文帳に追加

I am writing to let you know that our plant will be closed from October 8th to October 14th due to reconstruction. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

弊社工場が10月8日から14日まで改装のため臨時閉鎖することをお知らせいたします。例文帳に追加

I am writing to let you know that our plant will be closed from October 8th to October 14th due to reconstruction. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

正しい製品を最も早く受け取れる日をお知らせください。（ the correct productは「正しい製品」、the wrong productは「誤った製品」）例文帳に追加

We request you to inform us of the earliest date we can receive the correct product. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。例文帳に追加

Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. - Tatoeba例文

あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。例文帳に追加

I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. - Tatoeba例文

この「お知らせ」（FYI）RFCの目的は,IETFがどのように機能するかを新しく来た人に説明することである．例文帳に追加

The objective of this For Your Information (FYI) RFC is to explain to the newcomers how the IETF works.  - コンピューター用語辞典

貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。例文帳に追加

Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.  - Tanaka Corpus

あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。例文帳に追加

I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.  - Tanaka Corpus

NetBeans IDE が動作する他のプラットフォームに関する情報をお持ちの場合は、netbeans.org までお知らせください。例文帳に追加

If you know about any other platform that NetBeans IDE runs on, please let us know. - NetBeans

「お知らせ様」（狩猟に際しての予知力）の側面がある（遠野物語拾遺より）。例文帳に追加

It has an aspect of 'Oshirasesama' (the ability to make predictions in hunting) (from Tono-monogatari-shui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実関係確認の上、もししているということであれば、またみなさんにお知らせしたいと思います。例文帳に追加

After checking on the records, I will inform you if it was found that any such document had been issued then.  - 金融庁

取組前，私たちはお客様に各力士の名前，出身地，所属部屋をお知らせします。例文帳に追加

Before a bout, we inform the spectators about each wrestler's name, hometown and stable. - 浜島書店 Catch a Wave

購読された方には毎週メールでセール＆新着情報をいち早くお知らせします例文帳に追加

For the subscribers, we will promptly provide information on new products and sales every week via e-mail.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

強調表示によってユーザは最新のお知らせページ３２をより早く取得できるようになる。例文帳に追加

By the emphasis display, the user can more quickly acquire the latest notification page 32. - 特許庁

また、着信お知らせサーバとメッセージサーバにより、メッセージサーバシステムを構成する。例文帳に追加

Also, the message server system is configured of an incoming notification server and a message server. - 特許庁

患者の携帯電話やメールに診察予定時刻と待ち順番のお知らせ管理例文帳に追加

MANAGEMENT FOR NOTIFYING PATIENT'S CELLULAR PHONE AND MAIL OF MEDICAL EXAMINATION SCHEDULE TIME AND WAITING ORDER - 特許庁

本部サーバ１からコントローラにお知らせ情報を配信する場合に、お知らせ情報に関係のあるプリンター機種および／またはプリント機能を選択し、この選択結果に基づいて、プリンター情報記憶部１３１の情報を検索し、お知らせ情報の配信先となるべき１以上のコントローラを設定し、設定された１以上のコントローラに対し、お知らせ情報を配信するように制御する。例文帳に追加

When announcement information is delivered from the headquarter server 1 to the controllers, a printer type and/or a printing function related to the announcement information are selected, and information in a printer information storage unit 131 is searched based on the selection result, one or more controllers that receive the announcement information are set, and control is performed to deliver the announcement information to the set one or more controllers. - 特許庁

受注企業端末（ＡＸ端末５等）は、登録されているお知らせに対して回答入力を行う。例文帳に追加

The terminals (an AX terminal 5 etc.) of the order receiving enterprises input replies to the registered information. - 特許庁

現在の視聴を阻害せずに推奨のお知らせ通知を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for giving recommendation notice without disturbing current viewing. - 特許庁