「お知らせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

更に初期重量の値と重量計測手段３によって算出された現在重量の値とを比較し残量比率を算出して報知手段６を経由して使用者に残量比率をお知らせすることができる。例文帳に追加

The value of initial weight is compared with a value of current weight calculated by the weight measuring means 3 to calculate remaining amount rate and inform the user of the remaining amount rate through an informing means 6. - 特許庁

この際、管理サーバー１３は、ＷＥＢリンクの割付を変更することにより、お知らせ情報を情報管理者端末１１及び商品販売者端末１２から閲覧可能とする。例文帳に追加

At this time, the server 13 changes the allocation of WEB links, so that browse of the notification information is made practicable at the information manager terminal unit 11 and the terminal unit 12 of each goods seller. - 特許庁

電波送受信間隔認識装置で携帯電話機との間隔を認識し、一定距離以上離れると、お知らせ機能が作動して離れていることを知らせる。例文帳に追加

The device is designed to detect a distance between the mobile telephone and an electric wave transmission reception distance detecting device, and to indicate the distance as being separated by operating a notification function when the distance becomes longer than the predetermined distance. - 特許庁

次に、利用者情報を要求し（Ｓ４）、利用者情報を受信すると（Ｓ５）、利用者及び利用者情報を登録し（Ｓ６）、特有サービスに関するお知らせを伝達する（Ｓ７）。例文帳に追加

User information is requested (S4), and when the user information is received (S5), the user and the user information are registered (S6), and a message is transmitted regarding the specific service (S7). - 特許庁

年金受給者の方々について、紙台帳等とコンピュータ上の年金記録の突合せを行うとともに、その結果について必要なお知らせ等を推進例文帳に追加

Compare pension records of pension recipients on paper ledgers and computer and promote sending out necessary information on the results. - 厚生労働省

本日、原子力災害対策本部において、食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」が別紙のとおり改正されたのでお知らせします。例文帳に追加

Today, the Nuclear Emergency Response Headquarters announced revisions to the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods concerned Applies” concerning radioactive materials in foods, as in Annex. - 厚生労働省

紙台帳とコンピュータ上の年金記録との突合せ（平成25年度中を目途に終了）の結果をお知らせした本人からの回答に基づき、記録の訂正を行うなど、引き続き年金記録問題への取組を進める。例文帳に追加

Based on answers provided by individuals after they received the results of reconciliation between the paper ledgers and computerized pension records (the reconciliation is planned to be finished by the end of 2013), we will correct the pension records and take further action toward resolution of the pension record issue. - 厚生労働省

そこで百人隊長は彼を連れて行き，司令官に引き合わせてこう言った，「囚人のパウロがわたしを呼んで，この若者があなたにお知らせしたいことがあるので，引き合わせて欲しいと願い出ました」。例文帳に追加

So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.”  - 電網聖書『使徒行伝 23:18』

残念ながら今年の末、12月27日に品川支店を閉店する運びとなりましたのでお知らせいたします。品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。また、東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We regret to inform you that our Shinagawa branch will be closed at the end of this year, on December 27th. We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years and solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

メンバーは外部有識者で構成することとしております。今後、早急に人選を進め、可及的速やかに第1回の会合を開催するということにしたいと思っています。なお、メンバーにつきましては、第1回会合開催時においてお知らせすることとしたいと思っております。例文帳に追加

It has been decided that its members will consist of external experts. I am hoping to proceed with the member selection process quickly and hold its first meeting as soon as possible. My intention is to announce the members when the first meeting is held.  - 金融庁

また、ユーザ固有のソフトウェアプロセス２は、ユーザ固有の気象情報を動的にユーザに知らせたり、ユーザのスケジュールに応じて、その前日などにイベントとなる場所の気象情報を電子メールなどでお知らせすることもできる。例文帳に追加

And the user's unique software process 2 can dynamically informs the user's unique weather information to the user, and can also informs weather information of the event place to the user by e-mail on the previous day according to the user's schedule. - 特許庁

一方、携帯電話機３０は、携帯用ウェブ及びアプリケーションサーバ８０からダウンロードしたＪＡＭファイルに基づいて、お知らせアラームアプリケーションプログラムが圧縮されたＪＡＲファイルを取得して実行し、番組開始日時をユーザに対して報知する。例文帳に追加

The portable telephone set 30 acquires and executes a JAR file, where the notice alarm application program is compressed, on the basis of the JAM file downloaded from the portable web and application server 80 and reports the program start date to a user. - 特許庁

空調機リモコン装置を操作したときに、操作時の空調機の環境に合致しない運転モードであった場合に、運転モードに関するお知らせを行い、使用者に不快な思いをさせない空調機リモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control device for an air conditioner capable of preventing a user from feeling discomfort by notifying the user of an operation mode, in a case when the operation mode is not matched to an environment of the operated air conditioner in operating the remote control device of the air conditioner. - 特許庁

情報端末装置１０１にあらかじめ割り当てられたグループ識別記号毎に異なるＨＴＭＬ情報を取得し表示が可能なことから、スーパーの特売情報や学校のお知らせといった地域毎に地域に密着したサービスを提供することができる。例文帳に追加

This information system is configured to provide an area-based service such as the bargain sales information of a supermarket or the announcement of a school by acquiring and displaying HTML information different for every group identification symbol preliminarily assigned to information terminal equipment 101. - 特許庁

車両用地震発生お知らせ装置を備え、地震情報を得た者が瞬時にかつ簡易的に、地震情報を周りに知らせる事が出来、非常停車などの意思表示が明確になるばかりでなく、道路上での混乱を防ぎ交通事故を未然に防ぐ事が出来る。例文帳に追加

To provide a vehicular earthquake occurrence information system that enables a person notified of earthquake information to instantaneously and easily inform people around of the earthquake information, and to prevent traffic accidents while clearly indicating the intention of, for example, an emergency stop and preventing confusion on the road. - 特許庁

本願発明は、ガス、水道、電気等のメータの検針において、メータに示される検針データを無線で携帯端末そうチン読み込むとともに、お知らせ票についても、各家庭に設定されたＦＡＸに送信して印刷することにより、検針業務の効率化、コストダウンを図ることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which makes a metering operation efficient and lowers the cost of metering data indicated on a meter in a portable terminal by radio and FAXing the data to respective homes instead of notice statements when meters for gas, water, electricity, etc., are inspected. - 特許庁

また、腕時計型ＦＭ受信機の携帯状態では、受信したＦＭ変調波のレベルが変動するので、安定的にメロディの鳴りと停止を行うように、使用者に快適なＦＭ変調波を検出したお知らせ機能を提供する。例文帳に追加

The wristwatch type FM receiver that has at least an FM reception circuit and a sound output speaker and selectively receives voice information modulated by the FM wave and transmitted from a transmission system is provided with an FM wave detection circuit and a melody generating circuit. - 特許庁

また、管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られたお知らせ情報を蓄積し、情報管理者端末１１や商品販売者端末１２からのアクセスがあると、ログイン処理を実行後に最初に表示するＷＥＢページにて、優先的に閲覧可能とする。例文帳に追加

The management server 13 accumulates information sent from an information manager terminal 11, and when the information manager terminal 11 or a merchandise seller terminal 12 is accessing, access is allowed with priority on a WEB page displayed first after execution of a log-in process. - 特許庁

入力された記念日の数日前までに、当該システムの利用者本人に、ギフトを送るべき日付が近づいた「お誕生日等記念日のお知らせ」をｅ−ｍａｉｌで送信し、ギフトの予算金額や相手の嗜好に合ったギフト商品の広告を送信する事が可能となる。例文帳に追加

Preceding to the inputted anniversary for several days, 'notice of birthday or anniversary' showing the approach of the date to send a gift is transmitted to the user himself of the relevant system by e-mail and the advertisement of gift articles suited to the budget amount of a gift or taste of an opposite party can be transmitted. - 特許庁

番組予約する場合には、テレビマイコン９のＯＳＤ発生回路１０の制御により、ＣＲＴ６上にＯＳＤ表示された番組選択画面、電話番号設定画面及びお知らせ時間設定画面を用いて予めユーザにより設定する。例文帳に追加

When a program is received, the user reserves a program by using a program selection menu, a telephone number setting menu and an information time setting menu in (OSD)on-screen display on a CRT 6 in advance under the control of an OSD generating circuit 10 of a television microcomputer 9. - 特許庁

利用者の要請に応じて、声質を自分の好きな芸能人等の肉声に変更したり、更に自分の名前を入れて、メッセージ内容を変更することができるようにした留守電メッセージ及びお知らせメッセージを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic answering telephone message and an information message according to the request of a user so as to change the voice quality of answering voice to the natural voice of an artist, etc., whom the user likes and to insert the user's name into the message and change the contents of the message. - 特許庁

電話番号の問い合わせサービスに、利用者の好みに応じて、スポンサーの広告情報等をお知らせ情報として流すようにして、特定スポンサーの広告情報をピンポイントで不特定の利用者に集中的に流すことができ、また利用者の金銭的な負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To deliver collectively advertisement information of a specific sponsor in terms of pin point to unspecified users and to relieve a monetary load of the users by delivering advertisement information of a sponsor or the like to the users depending on the preference as notice information as a telephone number inquiry service. - 特許庁

連続使用が可能であるうえ、順番を見過ごしてしまうことのないようにするお知らせ機能を有するうえ、待機中に様々な広告を提供して退屈な待ち時間を活用して広告市場を創出することのできる、広告機能を有するページャおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pager having an advertising function allowing a continuous use, having a notification function for preventing a person from missing a turn and capable of creating an advertising market effectively using a boring waiting time by providing the person with various advertisements during waiting; and to provide a control method thereof. - 特許庁

ＬＥＤ発光ユニットをベゼルに内蔵させてプリンタ機構に取り付けたベゼルの用紙の出口位置の先端面を発光させることにより、用紙の出口位置を確実に視認することができ、かつ発券中である等のお知らせ機能を備えたＬＥＤ発光機能付きベゼルを提供する。例文帳に追加

To provide a bezel with an LED light-emitting function enabling sure visual recognition of a paper exit position by allowing the front end surface of the paper exit position of the bezel fitted to a printer mechanism to emit light by incorporating an LED light-emitting unit in the bezel, and having a notifying function to notify that a ticket is being issued etc. - 特許庁

お知らせファイル１０は、情報請求者の情報と、自治体職員が作成した住民条件別メッセージ一覧テーブル１６を読み込み、住民条件参照用インターフェイス２１が自治体内既存ＤＢ２４の最新データを参照した内容から作成する。例文帳に追加

The information file 10 is created from the information of the information requester and the contents given by reading a message list table 16 for each resident condition created by local government staff and referring by a resident condition reference interface 21 to the latest data of an existing DB 24 in the local government. - 特許庁

また、管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られたお知らせ情報を蓄積し、情報管理者端末１１や商品販売者端末１２からのアクセスがあると、ログイン処理を実行後に最初に表示するＷＥＢページにて、優先的に閲覧可能とする。例文帳に追加

Besides, the managing server 13 stores a notice information sent from an information manager terminal 11, and when there is access from the information manager terminal 11 or article seller terminal 12, on a WEB page to be first displayed after the execution of log-in processing, the information can be preferentially read. - 特許庁

屋外に配置される給湯器１を屋内配置のリモコン装置３と通信線２を介して接続し、リモコン装置３には、リモコン装置３の配置領域から離れた屋内領域に配置したお知らせ用ユニット８を屋内通信接続線２２を介して接続する。例文帳に追加

An outdoor water heater 1 is connected to an indoor remote control device 3 via a communications line 2, and the remote control device 3 is connected with an information unit 8 positioned indoors, away from the position of the remote control device 3 via an indoor communications connection line 22. - 特許庁

電力メータＨ１の指示数を検針端末３に入力して判定タスク３６および作成タスク３７が起動されると、判定タスク３６による判定結果に基づく関連情報が「検針のお知らせ」紙Ｐに印刷される。例文帳に追加

When the determination task 36 and the generation task 37 are initiated by inputting a figure indicated by a power meter H1 into the meter inspection terminal 3, the related information based on the determination result of the determination task 36 is printed on the paper P "Information of meter inspection". - 特許庁

入力操作の監視情報を含む入力情報に基づいて活動の段階を特定するフェーズ特定部２１と、フェーズ特定部２１の特定結果及び入力情報に基づいて活動の段階に対応した情報を推薦する推薦文書お知らせ部１４とを具備するものである。例文帳に追加

The information recommendation device has a phase specification section 21 which specifies an activity stage based on input information containing monitoring information of input operation, and a recommendation document notification section 14 which recommends information corresponding to the activity stage based on specification results of the phase specification section 21 and input information. - 特許庁

フィルターの出力端と復調器の出力端から所望の放送信号が出力されているか検出し、もし所望の放送信号が検出されなければＬＥＤや記録再生装置の表示管を表示させたり、ブザー等を用い音でお客様にお知らせをする。例文帳に追加

Whether or not a desired broadcast signal is outputted from an output terminal of a filter and an output terminal of a demodulator is detected, and if the desired broadcast signal is not detected, an LED or a display tube of a recording and reproducing apparatus is displayed or a buzzer or the like is used to inform a customer by the display or a tone. - 特許庁

ガス、水道、電力等の使用量を検針しその結果をお知らせ票または振込票として携帯プリンタにて現地でサーマルプリンタ出力した帳票が高保存・高印字品質を保ちつつ印字内容の情報保護ができるサーマルプリンタ用紙の実現が求められている。例文帳に追加

To provide thermal printer sheets by which a thermally printed slip at site by a portable printer as an information slip or a transfer slip as a result of reading the used amount of gas, water, power or the like protects information of printed content while keeping high preservation and high printing quality. - 特許庁

除湿機および空気清浄機のような空気調和機では、ＬＥＤ等の光源を利用して運転状態を表示する表示部を設け、視覚的に認識し難い場所であっても機器本体や操作部の位置をお知らせできることが求められる。例文帳に追加

To show a position of an apparatus body or an operation part even if it is in a place hard to visually recognize by providing a display part displaying an operating condition by using a light source such as an LED, and to put out lights for suppressing unnecessary power when display is unnecessary in an air conditioner such as a dehumidifier or an air cleaner. - 特許庁

弊社の断熱ボードの新製品ライン、Tシリーズについてお知らせいたします。新製品ラインでは以前のTシリーズと比べ、断熱効率の5パーセント改善がなされています。材質重量もまた改善され、3パーセントの軽量化がなされています。この新シリーズがお客様からご好評をいただけると確信しております。例文帳に追加

We are writing to let you know about our new line of thermal insulation boards, the new T-series. The new product line comes with a five-percent improvement in its insulation performance over the previous T series. The weight of the material has also been improved and is now three percent less. We believe this new series will be favored by our customers. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

まず1つは、総合取引所についてです。先週金曜日に関係省庁が監督の一元化で合意しましたけれども、まずは受け止めと、それとその一方で、どこの省庁が今後どういうふうに担っていくのかという監督のあり方について、具体論というのは先送りされておりますけれども、これをどう調整していくのか、お考えとスケジュールがあったらお知らせください。例文帳に追加

The first one relates to the idea of a comprehensive exchange. Given that the related authorities reached an agreement on centralized supervision last Friday, what do you think of that arrangement? On the other hand, seeing as there has been no specific discussion of any approach to supervision as to which ministry or agency will assume what responsibility, please also let us know the schedule, if there is one, for the work of coordination in the future.  - 金融庁

アドレス変更通知サービス提供装置（お知らせメールサーバ３０）は、ユーザの本人認証を経て、あらかじめ取得してあるユーザ情報に基づき、ユーザから送付先の情報、および作成されるアドレス変更メッセージを取り込み、希望する送付先に対し、作成されたアドレス変更メッセージを自動送信する。例文帳に追加

The address change notification service providing apparatus (a notice mail server 30) fetches information on destinations and a created address change message from a user on the basis of acquired user information through user authentication and automatically transmits the created address change message to the desired destinations. - 特許庁

点火操作の直後に庫内温度が１３０度よりも低いかどうかを判定し（Ｓ４）、ガスグリルが調理中であることをブザー７ａで調理者に知らせる時間間隔であるお知らせ時間を、庫内温度が１３０度よりも低い場合には３分とし（Ｓ５）、１３０度よりも高い場合には２分４８秒とする（Ｓ６）。例文帳に追加

It is judged that the temperature in the room is lower than 130 degree immediately after ignition operation (S4) and informing time of time intervals at which the cook is informed of cooking performed in a gas grill by a buzzer 7a is three minutes when the temperature in the device is lower than 130 degree (S5) and two minutes 48 seconds when it is higher than 130 degree (S6). - 特許庁

複数団体それぞれに申し込まれる個人データを、サイト内に会員リストのデータベースとして構築し、一元管理するとともに、ある団体が、お知らせ情報を送る対象となる前記会員リストを、このデータベースの情報を用いて、全ての会員リストの中から抽出することにより、その団体から試験関連情報又は案内をサーバを通して自動的に配信する。例文帳に追加

Personal data applied to a plularity of groups are managed together as a database of a member list at a site and one group extracts the member list of destinations of notice information transmission from all member lists by using the information in the database, so that test relative information or a notice is automatically distributed from the group through the server. - 特許庁

携帯電話を使用して、店舗（お客様）の情報をホームページにすばやく更新することができ、複数の店舗が共同でメール会員を募集したり、複数の店舗がそのホームページ上のメール会員を共有し、効果的な「お知らせ」や各店舗が魅力的なＰＲキャンペーンを効果的に行うことにより、来店頻度や、イメージアップにもつながり、顧客のリピーター化（固定客化）を図ることができると思われます。例文帳に追加

A cellular phone is used to quickly update store (client) information into a homepage and a plurality of stores call mail members in cooperation or share mail members on the homepage and issue an effective "information" or effectively performs an attractive PR campaign to improve the frequency of visit to the stores or their impressions and to make clients into repeaters (into fixed clients). - 特許庁

電気料金環境割引システムは検針員が顧客各戸の検針時に携帯し、電気料金の算出並びに電気使用量のお知らせを印刷し、配布するハンディターミナル１０と電力会社内に設置され電気使用量、家族構成データベース等を持つサーバ３０とネットワーク４０とを備える。例文帳に追加

This electric charge environmental discount system has: a handy terminal 10 portably carried by a meter reader when meter reading of each customer house, printing a notice of calculation of an electric charge and an electric use amount, and distributing it; a server 30 installed inside an electric power company, having an electric use amount and family structure database or the like; and a network 40. - 特許庁

個人放送システムにおいて、携帯用ウェブ及びアプリケーションサーバ８０は、携帯電話機３０によって起動可能であって番組情報を報知させるお知らせアラームアプリケーションプログラムに関する各種設定情報を、一の番組に対応してカスタマイズして記述したＪＡＭファイルを作成する。例文帳に追加

In an individual broadcasting system, a portable web and application server 80 can be started by a portable telephone set 30 and generates a JAM (java application manager) file where various set information related to a notice alarm application program for reporting program information are customized and described correspondingly to each program. - 特許庁

パチンコ遊技機、スロットマシーン、パチスロ遊技機、或いは各種のゲーム機等を多数設置した遊技施設内で遊技台群の端部側通路を歩く入場者から見ても容易に案内やお知らせを表示した表示板を見ることのできる遊技台用の椅子に取り付ける表示具を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for attaching the chair for a game machine by which a display board displaying guides or notifications can be easily seen even by a visitor walking through a passageway in the end portion side of a group of game machines in game facilities where a large number of pachinko game machines, slot machines, pachinko-slot game machines, or various kinds of game machines are installed. - 特許庁

ユーザがお知らせボタン１１ａを押すと、メイン制御部１３は、端末の状態を常時診断してその状態を端末状態ファイル１２ａとして保存している端末状態診断部１２から端末状態ファイル１２ａを読み出し、音声信号変換部１４で音声符号化して送話信号送信部１６を継由してセンタ装置２に送信する。例文帳に追加

When a user pushes a notification button 11a, a main control part 13 reads out a terminal state file 12a from a terminal state diagnosis part 12 that continuously diagnoses the state of the terminal and stores the state as a terminal state file 12a, and an audio signal conversion part 14 audio-encodes it to transmit it to a center device 2 via a speech signal transmission part 16. - 特許庁

ご注文の受領確認とご注文内容を記載した『ご注文の確認』メールが当サイトから送信されますが、お客様からの契約申込みに対する当サイトの承諾は、当サイトから商品が発送されたことをお知らせする『ご注文の発送』メールがお客様に送信されたときに成立します。」などと利用規約に記載されている場合がある。例文帳に追加

The website's acceptance of the customer.s offer for a contract shall take effect at the time when a 'notice of dispatch of the ordered product' is sent by e-mail from our website to inform the customer about the dispatch of the product."  - 経済産業省

みずほ（銀行のシステム障害）は大きな問題でございますが、今後の行政対応については、みずほ銀行及びみずほフィナンシャルグループに対する検査結果、及びそれを踏まえた両者からの報告内容等を精査し、今粛々と、こちらから検査結果等を向こうにお知らせしている状態で、これで間違いがないかという非常に、硬い手続でございますけれども、手順を踏んで、粛々清々と検討を行っているところでございます。例文帳に追加

Mizuho Bank’s system problem is a serious issue. However, as to the future course of administrative action, we are calmly considering what action to take as we are following strict procedures, such as examining the results of the inspections of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group and the content of the reports submitted by them, and notifying them of the results of the inspections.  - 金融庁

バサーニオがアントニオからの手紙を読んでいるとき、ポーシャは親しい友だちの死のことが書いてあるのかと心配した。それくらいバサーニオの顔が青白くなっていたからである。そしてポーシャが、あなたをそんなに苦しめたお知らせはなんですかと聞くと、バサーニオはこう言った。「おお、かわいいポーシャよ、ここには今まで紙に書かれたこともないくらいにひどすぎる言葉が並んでいるんだ。やさしい姫よ、私が最初にあなたに愛を告げたとき、ぼくは率直に、貴い家柄を除けば財産は何もないと話しましたね。でもぼくはあなたに、無一文であるばかりか借金をしていることをお話すべきでした。」例文帳に追加

When Bassanio read Anthonio's letter, Portia feared it was to tell him of the death of some dear friend, he looked sopale; and enquiring what was the news which had so distressed him, he said, "O sweet Portia, here are a few of the unpleasantest words thatever blotted paper: gentle lady, when I first imparted my love to you, I freely told you all the wealth I had ran in my veins; but I should have told you that I had less than nothing, being in debt."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』