「お知らせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

呼出ランプは、管理装置から受信したお知らせ情報設定に基づいて、対応する遊技機の遊技状態に応じた状態表示を開始してから（Ａ４）、現在の遊技状態に応じたお知らせ情報をスクロール表示開始する（Ａ７）。例文帳に追加

A calling lamp starts scroll display of the notification information corresponding to the present game state (A7) after starting the state display corresponding to the game state of a corresponding game machine (A4) based on the notification information setting received from the management device. - 特許庁

放送受信サーバ装置３はそのお知らせ通知を受取ると、現在、テレビ受像機に放送局１からの映像が表示されていれば、その映像にお知らせ通知があることを示しかつ文字や図形からなる表示図形を重畳して表示する。例文帳に追加

When the broadcast receiving server apparatus 3 receives the notice reports and a video image from a broadcast station 1 is displayed on a television receiver at present, the broadcast receiving server apparatus 3 superimposingly indicates the presence of the notice reports onto the video image and superimposingly displays a display graphic comprising characters and figures on the video image. - 特許庁

利用者側Ａの携帯電話等の通信端末２から提供者側Ｃの通信端末への順番の予約を行う送信メールと、前記予約の取り消しを行う取り消しメールと、予約のお知らせを行うお知らせメールとで構成された電子メール予約システムである。例文帳に追加

The electronic mail reservation system comprises: transmission mail for making a reservation for a turn to a communication terminal on a provider side C from a communication terminal 2 such as a cellphone on a user side A; cancellation mail for canceling the reservation; and notice mail for notifying the user about the reservation. - 特許庁

宅内装置２は、異なる複数の色に選択的に点灯可能なランプを有し、外部端末３の操作により入力された行事当日の日付け及び事前お知らせ日の日付けを基に、事前お知らせ日になったときと、行事当日になったときとで、ランプを異なる色に点灯させる。例文帳に追加

The interior device 2 has a lamp capable of illuminating selectively in a plurality of different colors and makes the lamp illuminate in different colors corresponding to the previous notification day and the event day based upon the date of the event day and the date of the previous notification day inputted by operating the external terminal 3. - 特許庁

企業情報共有サイト１１は、Ａ端末２が登録したお知らせをＡ端末２が選択した受注企業端末が参照可能な状態とし、Ａ端末２が選択した受注企業端末に新たにお知らせが登録された旨を通知する。例文帳に追加

The corporate information sharing site 11 sets the information registered by the A terminal 2 to such a state that the information can be referred to by the terminals of order receiving enterprises selected by the A terminal 2, and informs the terminals of the order receiving enterprises selected by the A terminal 2 that new information has been registered. - 特許庁

需要家に「検針のお知らせ」紙Ｐを送付する際に、この需要家が行った問い合わせなどに関する情報を申出データベース２１から取得し、取得した情報に基づいてこの需要家に適する情報を情報データベース５から取得して、取得した情報を「検針のお知らせ」紙Ｐに印刷する。例文帳に追加

When sending a paper P "Information of meter inspection" to the customer, information in regard to the inquiry made by the customer is obtained from the request database 21, and based on the obtained information, information suitable for the customer of interest is obtained from the information database 5, so that the obtained information is printed on the paper P "Information of meter inspection". - 特許庁

自治体から住民宛てのお知らせを自動的に作成する装置において、情報請求者が制御装置１８に、住民基本台帳カードを利用して情報提供依頼を行うと（ステップ２０４）、情報請求者固有のお知らせファイル１０を作成し（ステップ２０８）住民側操作端末機１２に出力する（ステップ２１０）。例文帳に追加

The device which automatically creates messages from the local government to the resident includes following steps: when an information requester requests information service to a controller 18 using a basic resident register card (Step 204), a message file 10 unique to the information requester is created (Step 208) and is output to a resident side operation terminal 12 (Step 210). - 特許庁

本発明は、ネットワークを構築する必要がなく、１台のパソコンでスケジュールに基づいたお知らせ・広告等の表示を行うことができ、お知らせ・広告等の表示を停止させることなく、スケジュールの変更を行うことができる広告表示装置および広告表示方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertisement display device and an advertisement display method by which the display of announcement and an advertisement or the like can be performed, based on a schedule with one set of a personal computer without which requires construction of a network and also the schedule can be changed without stopping the display of the announcement and the advertisement. - 特許庁

ですが、今月初旬にあなたがシドニーへ行った出張の経費精算書を、月曜の朝までにもらう必要があることをお知らせしたいと思います。例文帳に追加

However, I’d like to remind you that I need to have the expense report from the trip you made to Sydney earlier this month by Monday morning. - Weblio英語基本例文集

お支払をすでに行っていただいたようでしたら、お知らせください。もし、お支払がまだでしたら速やかにご連絡ください、さもなければ法的手段に訴えることになります。例文帳に追加

If you have already made the payment, please let us know. If your payment has not been made yet, please contact us as soon as possible or we will have to take action. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

もし、草案に問題やご質問がございましたら、お知らせください。何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。例文帳に追加

If you find any problems in the draft or have any questions, please let us know. If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

予約がまだできていないことをお知らせいたします。最寄駅周辺のホテルはすべて予約されてしまっています。もしアクセスのしやすさに関しまして妥協していただけるのであれば、早速ホテルを手配いたします。例文帳に追加

I am writing to let you know the reservation has not yet been made. All of the hotels around the nearest station are booked up. If you can make a compromise regarding accessibility, I will find a hotel as soon as possible. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

貴女の履歴書が弊社の書類審査を通過しましたことをお知らせいたします。東京オフィスに面接にいらしていただければ幸いです。下記いずれの日時のご都合がよろしいか、どうぞお教えください。例文帳に追加

We are pleased to inform you that your resume has passed our document screening. We would like you to come in for an interview at our Tokyo office. Please let us know which of the following dates and times is convenient for you: - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご応募いただいた方々の履歴書を拝見いたしましたところ、残念ながらあなたの募集職への選考は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。例文帳に追加

We have finished reviewing candidates’ resumes and regret to inform you that you have not been selected as a qualifier for this position. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

注文状況をご確認いただき、明日までに配送が可能かどうかお知らせください。明日までに到着しなかった場合には、注文をキャンセルする所存です。例文帳に追加

Please confirm our order status and let us know whether the product will arrive by tomorrow. If the product will not be delivered by tomorrow, we are going to cancel the order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

さらに詳しい技術情報に興味がある方には、 ディスクジオメトリ、起動セクタ、BIOSなどに関する情報は ネット上の至るところで得ることができることをお知らせしておきます。例文帳に追加

For those that are interested in more technical details, information on disk geometry, boot sectors, BIOSes, etc. can be found all over the net.  - FreeBSD

時々重要なイベント(将来開催されるパーティーや、結婚式、誕生日、 新しい仕事など) のお知らせが、技術的なメーリングリストから でてきます。例文帳に追加

Occasional announcements of important events (such as upcoming parties, weddings, births, new jobs, etc) can be made to the technical lists, but the follow ups should be directed to this -chat list.  - FreeBSD

印刷更新日2006年3月11日このドキュメントのオリジナルバージョンの更新日は2007年6月4日要約:MySQLチームはMySQL4.1がGentooのUnstableツリー(~arch)に取り込まれたことお知らせでき、光栄に思っています。例文帳に追加

SQL Mangling  - Gentoo Linux

また、私たちから NetBeans プロジェクトの関連する最新のニュースをお知らせすることもできます。 このページの右上にある登録フォーム上でユーザー名を指定し、メールアドレスを入力して、ぜひ参加してください !最新情報の入手例文帳に追加

Training Support  - NetBeans

「そうして元気づけていたのだが、都からこの暮にも帰れなくなったというお知らせがとどき、女心のはかなさ、さては夫は心変わりしたかと、まともでないようなこともおおせられ、ついになくなってしまわれた。」例文帳に追加

She kept her spirits up by doing so, but when she heard that he could not come home at the end of the year, she said something abnormal like 'I bet he had a change of heart,' and in the end she died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、音声認識回路８がデータ照合用メモリ９を使用して、時、分、秒、”お知らせします”ごとに音声認識し、一枚すればその都度タイマー回路１０に通知する。例文帳に追加

In this case, the voice recognition circuit 8 uses a data collation memory 9 to recognize by voice the hour, the minute, the second, and at each 'announcement' and informs a timer circuit 10 of the agree. - 特許庁

ガス消費に関するアドバイス、提案、及びお知らせをガス販売店がガス消費者向けに提示するための支援データを、運営会社がガス販売店に対して提供できる支援データ提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support data provision system that enables an operating company to provide gas dealers with support data by means of which the gas dealers present gas consumers with advice, proposals and information regarding gas consumption. - 特許庁

人検知センサ７が人検知有りの信号を出力したときに、該人検知有りの信号を、給湯器１からリモコン装置３へ通信線２を通して伝達すると共に、お知らせ用ユニット８にも伝達する。例文帳に追加

When the human detection sensor 7 outputs the human detection signal, the human detection signal is communicated from the water heater 1, to the remote control device 3 via the communication line 2 and also communicated to the information unit 8. - 特許庁

囲碁ゲームシステム２は、囲碁ゲームクライアント３を使用する会員に応じて、その会員が属するグループ専用の表示画面やお知らせ等を提供する。例文帳に追加

The Go game system 2 provides a display screen, a notification and the like dedicated for the group to which a member belongs, according to the member using the Go game client 3. - 特許庁

情報発信者は、ＷＥＢ３４上にお知らせページ３２と更新時に書き換える更新チェックファイル３３とを備え、利用者用ツールＡをユーザのＷＥＢアクセス機器３用に提供する。例文帳に追加

The information transmitting person has a notification page 32 and an update check file 33 to be rewritten at update of the Web 34 and provides a user tool A for Web access equipment 3. - 特許庁

簡単な手続により、新刊情報の配信サービスを利用するためのユーザ登録を行うことができる新刊情報のお知らせサービスシステムを提案すること。例文帳に追加

To propose a notification service system for new publication information, allowing user registration for using distribution service of the new publication information by an easy procedure. - 特許庁

サーバ装置４は、外部端末３の操作により、行事当日の日付け、及び行事の何日か前の日であることを知らせる日である事前お知らせ日の日付けをユーザに入力させる。例文帳に追加

The server device 4 makes the user input the date of an event and the date of a previous notification day when how many days are left before the event is reported by operating the external terminal 3. - 特許庁

放送配信センタ装置２は役所サーバ７、病院サーバ８、商店街サーバ９等から登録されたお知らせ通知を放送受信サーバ装置３に送出する。例文帳に追加

This broadcast distribution center apparatus 2 transmits notice reports registered from a cutchery server 7, a hospital server 8, and a shopping mall server 9 or the like to a broadcast receiving server apparatus 3. - 特許庁

利用者用ツールＡは、情報発信者の更新チェックファイル３３を自動取得してお知らせページ３２の更新を自動確認し、更新があると強調表示してユーザに更新を知らせる。例文帳に追加

The user tool A automatically acquires the update check file 33 of the information transmitting person and automatically confirms update of the notification page 32, and notifies the user of the update by an emphasis display when there is update. - 特許庁

新刊情報のお知らせサービスシステム１は、商品管理サーバ２、ユーザ３Ａの携帯電話３、これらを結ぶ通信回線４から構成されている。例文帳に追加

This notification service system 1 for the new publication information comprises a commodity management server 2, a cellphone 3 of a user 3A, and a communication line 4 connecting them. - 特許庁

検針時の顧客へのお知らせ情報に前記受付番号を記載し、顧客はその受付番号によって前記決済サービスシステムで料金の決済を行うことができる。例文帳に追加

The reception number is described on notice information to a customer in meter-reading, and the customer is allowed to perform settlement of the charge with the reception number on the settlement service system. - 特許庁

家電製品の前払いリサイクル料金と点検時期のお知らせを異なるデータベースで管理するため、データベースの管理のための負担が過大となる。例文帳に追加

To solve the problem that since a pre-paid recycling fee of a household electrical appliance and a notice of inspection period are managed by different databases, burdens on management of the databases become excessive. - 特許庁

インジケータを有する使い捨て紙おむつにおいて、インジケータのお知らせ機能を維持しつつ、インジケータの視認性を向上させるとともに、インジケータの外観デザインを向上させる。例文帳に追加

To improve the visibility of an indicator provided in a disposable paper diaper, as well as the indicator's external design and appearance, while keeping its notifying function well. - 特許庁

差込プラグ３と操作ボタン１０ｃを有し商用交流電源で動作するガス漏れ警報器において、交換期限お知らせ機能を解除するとき、誤操作を防止する。例文帳に追加

To prevent incorrect operation when canceling an exchange time limit notification function in a gas leak alarm having a plug 3 and an operation button 10c, and operated by a commercial AC power supply. - 特許庁

不特定多数へのお知らせ配信の場合、顧客自身が加盟店のページより許可するため加盟店側からの一方的な配信は防ぐことができ、個人情報は保護される。例文帳に追加

As for notification delivery to the general public, the customer can permit it from an affiliate page to prevent unsolicited delivery from the affiliate and protect personal information. - 特許庁

使い捨て順番コール専用ユニークＩＤをもって順番コールサービスを受けるため顧客の個人情報を必要とせず、お知らせメールを送信することができるようになる。例文帳に追加

The onetime turn-call-dedicated unique ID enables a notification mail message to be sent in the absence of personal information about the customer who receives the turn call service. - 特許庁

フィルタを備えた空気浄化装置で、フィルタ汚れ検知手段を備え、フィルタの詰まりを自動で検出して使用者にフィルタの清掃をお知らせする空気浄化装置。例文帳に追加

To provide an air cleaner with a filter which is provided with a filter soil detection means, and automatically detects clogging of the filter to notify a user about the cleaning of the filter. - 特許庁

Ｗｅｂサイト運営者７のサイトには閲覧有料である旨のお知らせが掲載されており、パソコン購入者１が当該ページ中の同意ボタンをクリックすると続きのページへ進むことができる。例文帳に追加

At a site of the Web site manager 7, the announcement that the site is a charged site is published and the personal computer buyer 1 can move to a following page by clicking on an agreement button in the page. - 特許庁

ネットワークに常時接続できる機能を備えていなくても、製品のバージョンアップ等に係るお知らせ情報を表示することが可能な撮像装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and the like capable of displaying notice information relating to version-up or the like of a product even without comprising a function capable of connection to a network at all the time. - 特許庁

電気、水道、ガス等の使用量計の指示数の入力ミスである誤検針、使用量のお知らせの配布ミスである誤配布に対する有効な防止策を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for effectively preventing erroneous meter reading in power, water and gas supply, and erroneous distribution, the erroneous meter reading being errors in inputting numerical numbers which power, water and gas meters indicate, and the erroneous distribution being errors in distributing notification about amounts of consumed power, water and gas. - 特許庁

設置、および広告、宣伝、催し物案内、お知らせ等が記載された表示物の取付け、取外しが容易であり、経済的かつ斬新な広告装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement device which is easily installable and to and from which displays, such as advertisement, propaganda, guides for special events, notices, etc., are mountable and removable. - 特許庁

本発明は各種産業分野の放音（呼び出し、お知らせ、警報等）に使用される電磁型発音体に関するものであり、耐衝撃性の向上を図った優れた電磁型音響変換器の提供を行うものである。例文帳に追加

To provide an excellent magnetic acoustic converter with improved shock resistance in a magnetic sound generator used for radiating sound (calling, information, warning, etc.), in various industrial fields. - 特許庁

信頼性が高く、多く使われている万引き防止機や徘徊お知らせ位置検出機をサブシステムとして構成する為に低価格で信頼性が高い入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and reliable entrance and leaving management system for constituting a frequently used reliable shoplift preventing machine or wandering report and position detecting machine as a sub system. - 特許庁

燃焼制御とは独立した単なるお知らせタイマーとしての機能を設けることにより、器具使用上の安全性を確保し、且つ省電力を実現しつつ、便利に使用することができる加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking appliance which can be used conveniently with the safety on the use ensured and the saving of power realized, by providing a function as a mere notice timer exerted independently of a burning control. - 特許庁

もし閾値を超えている場合には、新たなフォルダの作成と新たな振り分けルールの適用を提案し（Ｓ４）、ＧＵＩを介して画面上に「お知らせ」を表示させた後、提案内容を表示させる（Ｓ５）。例文帳に追加

When it exceeds a threshold, the preparation of a new folder and the application of a new distribution rule are proposed (S4), and "information" is displayed through a GUI on a screen, and then the proposed contents are displayed (S5). - 特許庁