「お知らせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、遊技者は、呼出ランプの状態表示によりスクロール表示されるお知らせ情報が何に関する情報かを判断することができ、興味を持った場合のみスクロール表示されるお知らせ情報を見るようにすればよい。例文帳に追加

By this, the player can judge to what the notification information scroll displayed by the state display of the calling lamp is related, and may see the scroll displayed notification information only when interested. - 特許庁

ＣＳディジタル送信装置はお知らせ情報送信の前に案内チャンネルで案内信号を送信し、次いで所要のチャンネルでお知らせ情報を送信する。例文帳に追加

A CD digital transmitter transmits guide signals by a guide channel before reporting information transmission and then transmits reporting information through a required channel. - 特許庁

事例）「当社の行う○○事業における新商品・サービスに関する情報のお知らせ」とした利用目的において「既存の商品・サービスに関する情報のお知らせ」を追加すること。例文帳に追加

Case: To add an item “notice of information about existing products and services” to the Purpose of Utilization expressing “notice of information about our new products and services in XX business”  - 経済産業省

同様に本発明の入退場管理システムでは赤外線センサーに検出した人物を徘徊老人を感知する徘徊お知らせ緊急呼出機叉は徘徊お知らせ位置検知機に対応した常時発信型送信機を持っているか否かを徘徊お知らせ機で感知してプログラマブルコントローラーによりその論理判断を逆転させることにより常時発信型送信機を持っていない人物を感知する。例文帳に追加

In this entrance and leaving management system, similarly, it is detected by a wandering report machine whether a person detected by an infrared sensor has an ordinary transmitting type transmitter corresponding to a wandering report and emergency call machine or wandering report and position detecting machine for detecting a wandering aged person or not, and the logic judgment is reversed by the programmable controller, whereby the person having no ordinary transmitting type transmitter is sensed. - 特許庁

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing this email to inform you that there is a change of the venue of the company information session that I told you about last month.  - Weblio Email例文集

11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。例文帳に追加

This is to let you know that Pete Lauren’s retirement party will be held on November 21 at the Holyoke Bar and Grill. R.S.V.P. by November 10 - Weblio英語基本例文集

面接を行う予定だった、営業部長のDon Richmanが、家庭の事情で突然呼び出されたことをお知らせするために、Eメールを差し上げています。例文帳に追加

I am writing to inform you that the head of Sales, Don Richman, who was scheduled to conduct the interview, has suddenly been called away on family business. - Weblio英語基本例文集

5 月15 日の午前8 時30 分から午後3 時まで、Oceanview公園で開催される、毎年恒例のWalk for Petsについてのお知らせです。例文帳に追加

This is to let you know that the annual Walk for Pets will be held on May 15 from 8:30 A.M. to 3 P.M. at Oceanview Park. - Weblio英語基本例文集

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。例文帳に追加

A defective product notice was published in the newspaper because a defect was found in one of the products our company owns. - Weblio英語基本例文集

出席は必須です。しかしながら、やむを得ない事情により会議を欠席しなければならない方は、お知らせください。例文帳に追加

Attendance is mandatory. However, please let me know if you have to be absent from the meeting due to unavoidable circumstances. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

会議時間の変更をお知らせいたします：会議終了時間は11時になりました。（開始時間は9時のままです。）例文帳に追加

I would like to inform you of a change to the meeting time: the ending time will be changed to 11:00 a.m. (Starting time remains 9:00 a.m.) - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

12月の20日に支払期限超過のお知らせをお送りしました。しかしながら、依然お支払を受領しておらず、支払期限は10日過ぎております。例文帳に追加

We sent the reminder for our overdue payment on December 20th. However, we still have not received the payment and it is now ten days overdue. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

注文番号4398（請求書番号29140番）の12月20日付けの支払い期限超過についてのお知らせ、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for sending us the reminder about order #4398（invoice #29140） on December 20th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

書類作成のための説明を添付いたしましたので、お確かめの上、これに取り組むことが可能であるかどうかお知らせください。例文帳に追加

I've attached the instructions for making the documents, so please check them and let me know if it is possible for you to work on this. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ホテルのURLはwww.tokyocityinn.co.jpです。お部屋の値段と室内条件を添付いたしましたのでご覧の上、ご満足いただけるかお知らせください。例文帳に追加

The URL of the hotel is www.tokyocityinn.co.jp. Please note the attached information about the room rate and conditions, and let me know whether you are satisfied with the room. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

3月11日の予約をキャンセルしていただけないでしょうか。また、キャンセル料がいくらかかるか、発生した場合にはお知らせください。例文帳に追加

Would you please cancel the reservation for March 11th? And please let me know how much the cancellation fee will be, if there is one. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

本日3月12日、ANEXPARCEL便にて、ご注文の品を発送しましたことをお知らせいたします。配送予定日は3月28日です。例文帳に追加

We are pleased to inform you that your order was dispatched by ANEXPARCEL today, March 12th. The estimated arrival date is March 28th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

急なご連絡で大変恐縮ではございますが、変更の受け付けが可能かどうかお知らせいただけると幸いです。例文帳に追加

I am sorry for the short notice, but please let me know if this change has been accepted. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

しかし厳正な審査の結果、残念ながら貴女の募集職への採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。例文帳に追加

However, after careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.  - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

遅くとも5月22日までに残りの品を納品いただくことは可能でしょうか。早急にお知らせください。例文帳に追加

Is it possible for us to receive the remaining products by May 22nd at the latest? Please let us know promptly. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

加入[サインアップ]するためには, 単にnemo＠kenkyusha.co.jpあてに電子メールを送って, 電子メールアドレスをお知らせください例文帳に追加

To sign up, simply e-mail a message to nemo＠kenkyusha.co.jp and let us know your e-mail address.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。例文帳に追加

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. - Tatoeba例文

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。例文帳に追加

For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. - Tatoeba例文

私達が(遂に)インターネット協会の後援により「インターネットPCA登録局」(IPRA)を設立したことをお知らせするのは, 私の喜びとするところであります.例文帳に追加

I am pleased to inform you that we have (finally) created the Internet Society sponsored "Internet PCA Registration Authority" (IPRA).  - コンピューター用語辞典

飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。例文帳に追加

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.  - Tanaka Corpus

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。例文帳に追加

For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.  - Tanaka Corpus

このとき、Sun Studio 12 のコンパイラでコンパイルしたプログラムを Netbeans と gdb デバッガでデバッグする問題に関する最新の状況をお知らせします。例文帳に追加

As problems are found, we will open new issues and update this task to depend on them, giving some idea of the current state of debugging programs compiled with Sun Studio12 compilers using NetBeans and the gdb debugger. - NetBeans

機能改良の依頼 IDE にあればいいと思う機能、あるいはない方が良いと思う機能、こうすれば良くなると思う機能がある場合は、お知らせください。例文帳に追加

File an Enhancement Request If there's something you'd like to see in the IDE and don't, or something you can imagine improving, let us know! - NetBeans

気象庁が梅雨入り・梅雨明けの情報提供を始めたのは1955年（昭和30年）頃とされ、「お知らせ」として報道機関に連絡していた。例文帳に追加

It is said that the Japan Meteorological Agency began to provide information of tsuyuiri and tsuyuake around 1955 and it was communicated to information mediums as "oshirase" (notice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、契約工程の前にはプロバイダーがインターネットのＷｅｂサイトで上記バーチャルプリペイドカードのお知らせを行う工程がある。例文帳に追加

Before the contract step, the provider performs informing of the virtual prepaid card in a Web site of the Internet. - 特許庁

遊技者に対して効果的にお知らせ情報を表示することができる遊技情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game information display device capable of effectively displaying a notification information for a player. - 特許庁

管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られた商品販売者等に通知したい情報を、お知らせ情報として蓄積する。例文帳に追加

As notification information, the management server 13 accumulates the information to be notified to the goods sellers, etc., sent from an information manager terminal unit 11. - 特許庁

さらに、突発的な豪雨などの危険がユーザに近づいた時には、電話やメールで危険をお知らせすることもできる。例文帳に追加

Additionally, when danger, such as accidental storm, is coming to the user, it also can inform the danger to the user by phone or e-mail. - 特許庁

差込プラグ３をコンセントから抜き、再度、差込プラグ３を差し込むと起動処理を開始し、交換期限お知らせ機能を有効にもできる。例文帳に追加

When the plug 3 is pulled out of the outlet and the plug 3 is inserted again, the initiation processing is started, and it is also possible to validate the exchange time limit notification function. - 特許庁

マルチタイプの空気調和機に複数台接続された各室内ユニットや室外ユニットの故障情報を使用者に分り易くお知らせする。例文帳に追加

To clearly inform a user of defective information on each indoor unit and outdoor unit connected with a multi-type air conditioner. - 特許庁

３秒タイマをスタートさせ、この３秒内に再度、操作ボタン１０ｃが押されたときに、交換期限お知らせ機能を解除する。例文帳に追加

A three-second timer is started, and when the operation button 10c is depressed again within three seconds, the exchange time limit notification function is canceled. - 特許庁

ネットワークを介して作動状態変更お知らせが可能なデバイス及びその通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of notifying an operation state change via a network, and to provide a communication method of the device. - 特許庁

出湯温度を一定以上に設定したときに表示と音声でお知らせする温水利用装置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water using device system which announces that a hot water supply temperature is set to a fixed value or more by display and by voice. - 特許庁

マルチタイプの空気調和機に複数台接続された各室内ユニットの設定情報を音声にて使用者に分り易くお知らせする。例文帳に追加

To notify a user of configuration information of each of a plurality of indoor units connected to a multi-type air conditioner by voice in an easy-to-understand manner. - 特許庁

後刻、装置の電源をオンし、メモリ部６よりお知らせ情報を読出し、エンコーダ５でNTSC変換等を行い出力する。例文帳に追加

Thereafter, the power supply to the device is turned on, the reporting information is read from the memory part 6, NTSC conversion or the like is performed in an encoder 5 and then it is outputted. - 特許庁

マルチタイプの空気調和機に複数台接続された各室内ユニットの設定情報を使用者に分り易くお知らせする。例文帳に追加

To provide a user with easily understandable setting information on each of a plurality of indoor units connected to a multi-type air conditioner. - 特許庁

車両用地震発生予告お知らせ装置はスイッチと、方向指示器４及び表示灯６とを備えている。例文帳に追加

The vehicular earthquake occurrence prediction information system comprises a switch, turn signals 4 and an indicator light 6. - 特許庁

ゲーム過剰使用お知らせサービス提供方法及びそのためのプログラムが記録されたコンピュータで読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR PROVIDING NOTIFICATION SERVICE OF GAME EXCESSIVE USE AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM THEREFOR - 特許庁

リモコン装置３とお知らせ用ユニット８には、伝達された人検知有りの信号に基づき、人が検知されたことを報知する報知手段を設ける。例文帳に追加

The remote control device 3 and information unit 8 are provided with a notifying means for notifying the human detection according to the communicated human detection signal. - 特許庁

（例）１．コンサートのお知らせをするため、コンサートに訪れた観客の肖像が写りこんだコンサート会場の写真例文帳に追加

(Example) 1. A photograph or image of a concert hall in which spectators appear is disclosed on a website for the purpose of announcing a concert.  - 経済産業省