「お礼」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたにはずいぶん助けてもらって，お礼のしようもありません例文帳に追加

You've been a great help; I can't thank you enough. - Eゲイト英和辞典

最後になりましたが，職員の皆さんにお礼を申し上げたい例文帳に追加

And last but not least, I'd like to thank the staff. - Eゲイト英和辞典

本年お世話になったすべての方々にお礼申し上げます例文帳に追加

I would like to thank all those who have helped me this year. - Eゲイト英和辞典

昨日の化石掘りの関係者の皆様に取り急ぎお礼まで。例文帳に追加

Just a quick note to say thanks to everyone involved in the big dig yesterday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。例文帳に追加

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.  - Tanaka Corpus

彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。例文帳に追加

He thanked his host for a most enjoyable party.  - Tanaka Corpus

手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。例文帳に追加

I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.  - Tanaka Corpus

私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。例文帳に追加

She sent me a present in return for my advice.  - Tanaka Corpus

級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。例文帳に追加

On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.  - Tanaka Corpus

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。例文帳に追加

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.  - Tanaka Corpus

あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。例文帳に追加

I can't thank you enough for your kindness.  - Tanaka Corpus

あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。例文帳に追加

I cannot thank you enough for your kindness.  - Tanaka Corpus

あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。例文帳に追加

I cannot thank you enough for your kindness.  - Tanaka Corpus

翌日、還幸のお礼言上に参内して近衛府に昇任した。例文帳に追加

The following day, Yoshitsugu visited the Imperial Palace to express his appreciation for the Emperor's visit, and he was promoted to Konoefu (Palace guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのお礼としてケーブルカーを片道ご利用いただきます。例文帳に追加

In return, we'd like to offer you this one-way ticket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はまた，自分を応援してくれた人たちにお礼を述べた。例文帳に追加

She also expressed thanks to the people who have supported her.  - 浜島書店 Catch a Wave

子供たちの代表が親や祖父母の人たちにお礼の挨拶をした例文帳に追加

The representative of the children expressed words of thanks for their parents and grandparents.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

販売促進支援システム、説明員用シート及び自動配信お礼状例文帳に追加

SALES PROMOTION SUPPORT SYSTEM, SHEET FOR EXPOSITOR AND AUTOMATIC DISTRIBUTION APPRECIATION LETTER - 特許庁

このお礼状の印刷された郵便葉書はギフトとともにお届け先に配送され、これから、ギフトの受取人は、この配送されてきたお礼状を投函することで、自分でお礼状を書かなくてもお礼状を送付できるようになる。例文帳に追加

This postcard with the printed letter of thanks is delivered to the destination together with the gift and the recipient of the gift mails the delivered postcard printed with a statement of thanks so that the letter of thanks can be sent even without writing a letter of thanks by himself. - 特許庁

仕事の報酬は払ったが、尽くしてくれたお礼をしていない。例文帳に追加

I have paid for your service, but not for your devotion.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ブリキの木こりは助けてもらったことに何度も何度もお礼を申しました。例文帳に追加

and he thanked them again and again for his release,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「当銀行はどのようにあなたにお礼を申し、報いたらいいのかわかりません。例文帳に追加

"I do not know how the bank can thank you or repay you.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I don’t know how to thank you after receiving this gift.  - Weblio Email例文集

お時間を割いて弊社秘書職の採用面接へお越しいただきましたこと、お礼申し上げます。例文帳に追加

We want to thank for your time spent visiting us to have an interview for the position of secretary. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

今彼にお礼を言っておきなさい, そうすれば後で手紙を書く手間が省けるから.例文帳に追加

Thank him now; it will save writing [having to write] later.  - 研究社 新英和中辞典

終わりにあたってあなた(がた)の貴重なご援助に対してお礼を申し上げたい.例文帳に追加

To conclude, I would like to thank you for your invaluable assistance.  - 研究社 新英和中辞典

先日の御歓待[お祝い状]に対して, 後ればせながら一筆お礼を申しあげます.例文帳に追加

I am sorry not to have written earlier, but would like to express my thanks for your hospitality the other day [your kind letter of congratulation].  - 研究社 新和英中辞典

昨日近火の際は, 早速お見舞い頂きまして, ありがたくお礼申し上げます.例文帳に追加

Thank you very much for your kind inquiry after us when a fire broke out in our neighborhood yesterday.  - 研究社 新和英中辞典

伊丹出発の際はご多用中お見送りいただきまして有り難くお礼申し上げます.例文帳に追加

Many thanks for seeing me off when I left Itami.  - 研究社 新和英中辞典

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。例文帳に追加

Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. - Tatoeba例文

彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。例文帳に追加

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. - Tatoeba例文

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。例文帳に追加

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. - Tatoeba例文

卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。例文帳に追加

Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me. - Tatoeba例文

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。例文帳に追加

I'd like to thank you for helping me translate the report into French. - Tatoeba例文

祖母は私の誕生日に100ドル送ってくれたので，お礼状を出さなければならない例文帳に追加

My grandmother sent me $100 for my birthday. I owe her a thank‐you letter. - Eゲイト英和辞典

温かいおもてなしのお礼に皆さんを私の家にご招待したいと思います例文帳に追加

I'd like to invite you to my home in return for your warm hospitality. - Eゲイト英和辞典

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。例文帳に追加

Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.  - Tanaka Corpus

彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。例文帳に追加

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.  - Tanaka Corpus

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。例文帳に追加

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.  - Tanaka Corpus

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.  - Tanaka Corpus

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.  - Tanaka Corpus

佐太夫は、たいそう喜び、お礼として帯鞘の山刀を行者に布施する。例文帳に追加

Satayu was overjoyed, and offered the pilgrim an obisaya (obi scabbard) woodman's hatchet as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのお礼に役小角が里人に渡したソバの種が発祥とされる。例文帳に追加

It is said that, as a gesture of thanks, Enno Ozunu gave the village people some buckwheat seed which was the origin of buckwheat grown in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス