「かぜいのたいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

課税の対象となる物件例文帳に追加

a taxed article  - EDR日英対訳辞書

（商品または基金について）課税の対象ではない例文帳に追加

(of goods or funds) not subject to taxation  - 日本語WordNet

課税の対象とならない保証金例文帳に追加

a security that is not subject to taxation  - 日本語WordNet

ロ　課税対象所得に係る保証料等の金額例文帳に追加

(b) The amount of guarantee charge, etc. for the taxable income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

是非使ってみたいという反応というのは聞こえてきていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Have financial institutions expressed willingness to use it?  - 金融庁

九　課税対象所得　第六十六条の五第四項第九号に規定する課税対象所得をいう。例文帳に追加

ix) Taxable income: Taxable income prescribed in Article 66-5(4)(ix  - 日本法令外国語訳データベースシステム

課税の特例の対象となる外国法人等の範囲例文帳に追加

Scope of Foreign Corporations, etc. Eligible for the Special Provisions for Taxation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平好風（たいらのよしかぜ、生没年不詳）は、平安時代中期の人物。例文帳に追加

TAIRA no Yoshikaze (year of birth and death unknown) was a man in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネット販売の一部は課税対象ではない。例文帳に追加

Some Internet sales are not taxable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の風邪は小康状態が続いている。例文帳に追加

I still have a bit of a cold.  - Weblio Email例文集

課税の対象となる物件の価格例文帳に追加

the price of a thing subject to taxation  - EDR日英対訳辞書

課税される商品の見積価格に対する割合で例文帳に追加

in proportion to the estimated value of the goods taxed  - 日本語WordNet

サライリーマンは通常源泉課税の対象である。例文帳に追加

Salaried workers are usually subject to withholding. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

おたふく風邪は、出席停止の対象です。例文帳に追加

The mumps are subject to stopping attendance. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

風損を減少させたロータ本体格納シェル例文帳に追加

ROTOR BODY HOUSING SHELL WITH REDUCED WINDAGE LOSS - 特許庁

全ての国に対しその評価全体を公表するよう奨励。例文帳に追加

We also encourage all countries to publish their full evaluations.  - 財務省

またこのガス流入部７を、導風部９の対称線Ｌを介して線対称に形成する。例文帳に追加

The gas inflow 7 is formed in linear symmetry through the symmetric line L of a baffle plate 9. - 特許庁

熊野の春、松風の秋、熊野の花、松風の月と好対照をなしている。例文帳に追加

There are nice contrasts between spring in Yuya and autumn in Matsukaze, and also flowers in Yuya and the moon in Matsukaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比例税率という,課税対象額と税額の比率が一定である税率例文帳に追加

a tax rate for which the percentage remains constant, called proportional tax rate  - EDR日英対訳辞書

特定外国法人の課税対象留保金額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の個別課税対象留保金額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

課税対象が増加にあわせて、率が一定である税のいずれか例文帳に追加

any tax in which the rate is constant as the amount subject to taxation increases  - 日本語WordNet

金融証券税制について、金融所得課税の一体化に取り組む。例文帳に追加

Promote the integration of taxation on financial income with regard to the taxation of financial and securities transactions - 厚生労働省

当時、課税の対象だった百姓らの逃亡・浮浪が著しく、租税収入に危機が迫っていた。例文帳に追加

In those days, peasants on whom tax was imposed frequently ran away and wandered about, which lowered tax yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1．中小同族会社に対する留保金課税制度の撤廃例文帳に追加

1. Abolition of taxation on retained earnings in small and medium-sized family businesses - 経済産業省

課税対象額の増加と共に税率が上がるあらゆる税例文帳に追加

any tax in which the rate increases as the amount subject to taxation increases  - 日本語WordNet

ＥＣＲ１では、課税対象商品を複数含むパック商品に対して、１回の商品登録処理により、予めＴＡＸテーブル設定メモリ５４に設定された税額計算方法に従って、各課税対象商品の税額を計算し、その各課税対象商品毎に課税額をレシートに印字可能とした。例文帳に追加

An ECR 1 calculates the tax amounts of respective commodities to be taxed in packed commodities including a plurality of commodities to be taxed by one commodity registering processing in accordance with a tax calculation method previously set up in a TAX table setting memory 54 and prints out the tax amounts of respective commodities to be taxed on a receipt. - 特許庁

江戸時代,畑と認定されて課税対象となった野原例文帳に追加

a field that was defined as a farm and liable to tax in the Japan's Edo Period  - EDR日英対訳辞書

同族会社の留保金課税について、資本金1億円以下の中小企業を留保金課税の適用対象から除外する。例文帳に追加

Regarding taxation of retained earnings in family businesses, SMEs with capital stock of \\100 million or less will be exempt from taxation on retained earnings. - 経済産業省

免税団体への寄付は、多くの場合連邦政府の課税対象所得から控除できます。例文帳に追加

Donations to a tax-exempt entity are often deductible from taxable federal income.  - FreeBSD

石油温風暖房機に用いる燃焼装置に関し、燃焼の異常状態に応じた異常表示を行い良好な燃焼が維持できるようにする。例文帳に追加

To perform abnormal display according to the abnormal state of combustion for maintaining excellent combustion in combustion equipment being used for a petroleum hot air heater. - 特許庁

例えば、タイでは、原油価格の上昇・高止まりに伴い、通信・交通費が上昇し、消費者物価全体の底上げが見られる。例文帳に追加

In Thailand, for example, prices of telecommunications and transportation services have risen with crude oil prices climbing or standing at high levels, pushing up overall consumer prices in the country. - 経済産業省

レシートに課税された印紙税の金額と領収証に課税された印紙税の税額とを別々に申告することに簡単に対処できるようにする。例文帳に追加

To facilitate separate declaration of the sum of stamp duty imposed on a receipt and the sum of the stamp duty imposed on a quittance. - 特許庁

センター置き一体型の車両用空調ユニットにおいて、各導風路に送られる風量を独立制御するにあたり、一方の導風路の風量を減少させる場合でも他方の導風路の風量増加を招くことを回避する等して、他方の導風路の風量制御を不要とする。例文帳に追加

To provide an air-conditioner unit for a vehicle of the center-placed, consolidated type including two air conduits configured so that an increase of air quantity in another conduit is avoided even in case the air quantity of one conduit is decreased in controlling the air quantities to the conduits independently, thereby capable of eliminating necessity for an air quantity control for the other conduit. - 特許庁

筐体内の省スペース化を図りながら、発熱体に向けて風を送ることができるようにすること。例文帳に追加

To blow air to a heating body while space-saving the inside of a housing. - 特許庁

土地税の租は，課税対象確保のための農民の最低生活の保障の意味で，低率に抑えられていた。例文帳に追加

So of So-Yo-Cho, land tax, was kept at low rate aimed at securing the lowest living standard of a peasant so as to acquire a stable subject of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松風(能)」で芸術祭優秀賞、1971年「鷺」で同大賞受賞、重要無形文化財「能囃子笛方」保持者指定。例文帳に追加

He received Arts Festival Excellence Award by 'Matsukaze (Noh)'(Wind in Pines), Arts Festival Grand Prize by 'Sagi' (hernshaw) in 1971, and designated as the holder of Important Intangible Cultural Property 'Noh hayashi (percussion ensemble) Fuekata.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉体と思われていたものが、吐く息のように風の中で消失した−シェイクスピア例文帳に追加

what seemed corporal melted as breath into the wind- Shakespeare  - 日本語WordNet

所定の吸込風量以下の少風量状態になったことを認識するとタイマ14が計時する。例文帳に追加

Then, at the time of recognizing that it becomes a small air amount state equal to or less than a prescribed suction air amount, a timer 14 performs timing. - 特許庁

特定外国子会社等の課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国子会社等の個別課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この判別結果に従いレシートに課税された印紙税と領収証に課税された印紙税とを別々に集計する。例文帳に追加

Thus, it is possible to separately total the stamp duty imposed on the receipt and the stamp duty imposed on the quittance according to the judgement result. - 特許庁

内国法人に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の個別課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム