「かなしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

悲しい出来事や不幸な人生を題材にした劇や映画例文帳に追加

a play or movie whose theme is that of a unhappy or tragic one  - EDR日英対訳辞書

悲しいときは歌を歌えば君の憂うつはなくなって元気がでますよ例文帳に追加

If you feel sad, sing a song and your blues will lift. - Eゲイト英和辞典

大君と中の君は、匂宮の訪れが途絶えたことを嘆き悲しんだ。例文帳に追加

Nioumiya stopped visiting Uji, so Oigimi and Naka no kimi wailed about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷である「甲斐高梨郡」について現在は特定できない。例文帳に追加

His birthplace, 'Takanashi County, Kai,' cannot be confirmed at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義高の死を知った大姫は嘆き悲しみ病床に伏してしまう。例文帳に追加

Ohime, who knew Yoshitaka's death, was distressed and became sick in bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スージーの母親，アビゲイル(レイチェル・ワイズ)は悲しみに打ちひしがれる。例文帳に追加

Susie’s mother, Abigail (Rachel Weisz), is overwhelmed by grief.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、高価な白金を使用しない、低コストの水素製造装置を実現できる。例文帳に追加

An inexpensive hydrogen generating apparatus without using expensive platinum can be obtained. - 特許庁

安価にかつ重量増加なしに、走行中の低周波振動を減衰する。例文帳に追加

To inexpensively damp low frequency vibration during traveling without increasing weight. - 特許庁

簡単で安価な衝撃検出機能を電子機器に備えること。例文帳に追加

To provide an electronic equipment with a simple impact detection function of low cost. - 特許庁

光源部の着脱が容易に行える安価な照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive luminaire facilitating attachment/detachment of a light source part. - 特許庁

安価な手段で、スイッチング素子の発生損失を低減させる。例文帳に追加

To reduce loss produced at switching elements by an inexpensive means. - 特許庁

部品点数の増加なしで衝撃吸収効率を向上する。例文帳に追加

To improve shock absorbing efficiency without increasing the number of parts. - 特許庁

面積および配線の増加なしに、大きな電源安定化容量を得る。例文帳に追加

To obtain a large power supply stabilizing capacitor without increasing the area and wiring. - 特許庁

通過騒音、転がり抵抗の悪化なしにロードノイズを低減する。例文帳に追加

To reduce road noise without deteriorating passing noise and rolling resistance. - 特許庁

全世帯を対象とした自動検針を安価なシステムで実現する。例文帳に追加

To realize automatic meter reading with an inexpensive system that makes all households an object. - 特許庁

ヘクトールの母はヘクトールとその妻のことを嘆き悲しんだ。例文帳に追加

His mother bewailed him, and his wife,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

乞食は門の両壁の間にすわり、泣きながら嘆き悲しんだ。例文帳に追加

There he sat down, within the two side walls of the gate, where he cried and lamented.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

——あとで悲しまなければならないような原因を作っちゃいけないわ。例文帳に追加

You will never have cause to regret it.  - Conan Doyle『黄色な顔』

そのような人は自らのみじめさと苦しみに悲しんで、嘆き、祈ります。例文帳に追加

Then he is heavy of heart, he groaneth, he crieth out for the very disquietness of his heart.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

民の大群衆と，彼のために嘆き悲しむ女たちが，彼に従った。例文帳に追加

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:27』

嘆き悲しむ人たちは幸いだ， その人たちは慰められるからだ。例文帳に追加

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:4』

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」例文帳に追加

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." - Tatoeba例文

何かするか、成し遂げるのに要求される性質（特に精神的な性質）の所有例文帳に追加

possession of the qualities (especially mental qualities) required to do something or get something done  - 日本語WordNet

人の死を悲しみ惜しむ気持ちをあらわすために,黒い布をつけたり半旗にしたりして掲げる旗例文帳に追加

a black flag that flies at half-mast to mourn the death of a person  - EDR日英対訳辞書

苦しみや悲しみを持っている人の気持ちをやわらげなごませるような態度例文帳に追加

the tendency to desire to calm a person who is in agony or grief  - EDR日英対訳辞書

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」例文帳に追加

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."  - Tanaka Corpus

妻の小宰相は夫の死を悲しみ、屋島への帰路に海へ身を投げて通盛の後を追った。例文帳に追加

His wife, Kozaisho, mourned the death of her husband and followed Michimori by throwing herself into the sea on her way back to Yashima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無実の罪で捕らえられる左大臣源信(公卿)と、嘆き悲しむ女房ら例文帳に追加

Sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Makoto arrested for a crime he had not committed, the grieving women of the palace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王陽明は「無善無悪」について、以下に掲げる「四句教」を残した。例文帳に追加

With regard to 'muzen muaku,' Wang Yangming left the "Four Sentences" ("Si ju jiao" in Chinese, "Shi ku kyo" in Japanese) shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高梨選手は現在，16歳４か月という史上最年少でのスキーW杯総合優勝者だ。例文帳に追加

Takanashi is now the youngest overall World Cup skiing champion ever at the age of 16 years and 4 months.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨冬，高梨選手はW杯で１勝を挙げ，総合３位でシーズンを終えた。例文帳に追加

Last winter, Takanashi had one World Cup victory and finished the season in third place overall.  - 浜島書店 Catch a Wave

銅箔の酸化なしに、誘電体における還元電位を著しく低減するプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process which markedly reduces the reduction potential in a dielectric without oxidation of copper foil. - 特許庁

安価なシステムにもドラッグ操作を実現できるナビゲーション装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a navigation device which enables a drag operation in an inexpensive system. - 特許庁

信者たちは悲しげな歌を歌い、合間にタンバリンとシンバルの音をはさんで歌い続けた。例文帳に追加

who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

サー・フランシスは行列を見て、悲しげな表情になり、案内人の方を向いて言った。例文帳に追加

Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は部屋の一隅に座り込み、何も言わずただ悲しげにアウダを見つめていた。例文帳に追加

seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ポールは悲しげにそう言い、ぼくはかれが傷を撫でまわしているところを想像した。例文帳に追加

he said ruefully, and I imagined he was rubbing his hurts.  - JACK LONDON『影と光』

洞窟で彼女はヒースの灰に身を投げ出し、怒りと悲しみでむせび泣いた。例文帳に追加

where she threw herself down among the ashes of the hearth and sobbed for anger and sorrow.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

二人の若い男は、悲しげな音楽がついてくる中、話もせずに通りの端まで歩いた。例文帳に追加

The two young men walked up the street without speaking, the mournful music following them.  - James Joyce『二人の色男』

真剣に、ほとんど悲しげな様子で、アガシは振り向き、周囲の紳士たちにこう言いました。例文帳に追加

Earnestly, almost sadly, Agassiz turned, and said to the gentleman standing round,  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

彼女は行って，彼と共にいた者たちに告げたが，彼らは泣き悲しんでいるところであった。例文帳に追加

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:10』

良好な吸遮音性を持った軽量かつ安価な車両用床嵩上げ材および嵩上げ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and inexpensive vehicle floor level raising material and a level raising structure having excellent sound absorbing-insulating performance. - 特許庁

それから実に悲しげな悲鳴をあげると、こちらに駆けだして、小さな手でわたしをひっぱり始めました。例文帳に追加

Then she gave a most piteous cry, and running to me, she began to pull at me with her little hands.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それにより、絶縁材曲げ部１４ａ，１５ａを緩やかに撓ませて、この曲げ部にクラックや割れを生じさせる多数の連続する細かなしわが発生しないようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

Then, the bent parts 14a, 15a of the insulating materials are obtusely bent and prevent generation of sequential wrinkles causing a crack and a break of the bent part 14a, 15a of the insulating materials. - 特許庁

高梨氏は、同じ北信濃の名族清和源氏井上氏を名乗り、源家季の息子高梨盛光の末裔であると称している。例文帳に追加

The Takanashi clan announces its name as Inoue of the prominent Seiwa Genji (Minamoto clan) in northern Shinano, and claims descendency from Morimitsu TAKANASHI, a son of MINAMOTO no Iesue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス