「かばのきか」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

上記以外の金融機関からお振込みの場合、入金確認まで数日かかる場合があります。メールで書く場合 例文帳に追加

It can take several days until your payment become cleared if you use a bank which are not listed above.  - Weblio Email例文集

建物競売等の場合における土地の賃借権の譲渡の許可例文帳に追加

Permission to Transfer the Right to Lease Land in the Case of Auction, Etc. of Buildings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の基板に対して他方の基板の位置ずれを回避する。例文帳に追加

To avoid positional deviation of the other substrate with respect to one substrate. - 特許庁

遊技機の基板不正監視装置及び遊技機の基板ケース例文帳に追加

BOARD ILLEGALITY MONITORING DEVICE FOR GAME MACHINE, AND BOARD CASE FOR GAME MACHINE - 特許庁

前記第２の基板は前記第１の基板の下部に設けられる。例文帳に追加

The second substrate is disposed below the first substrate. - 特許庁

複数の基板間の接合構造及び複数の基板の接合方法例文帳に追加

JUNCTION STRUCTURE OF MULTIPLE BOARDS, AND JUNCTION METHOD OF MULTIPLE BOARDS - 特許庁

ペロブスカイト型酸化物膜の基板表面構造とその基板およびペロブスカイト型酸化物膜例文帳に追加

SURFACE STRUCTURE OF SUBSTRATE OF PEROVSKITE TYPE OXIDE FILM, THE SUBSTRATE AND THE PEROVSKITE TYPE OXIDE FILM - 特許庁

前記コアが、標準電極電位が０．８５Ｖ未満の金属から選ばれる１種以上の金属からなる。例文帳に追加

The cores comprise one or more metals selected from metals having a standard electrode potential ≤0.85 V. - 特許庁

このため、電子透かしの強度がばらつきがなくなり、電子透かしの強度が最適に設定できる。例文帳に追加

For this reason, the irregularities of the electronic watermark intensity are eliminated and the electronic watermark intensity can be optimally set. - 特許庁

そして、かかる携帯端末装置が、第１の基板と第２の基板とを固定する固定部材を有する。例文帳に追加

Then the mobile terminal device has a fixing member for fixing the fist substrate and the second substrate. - 特許庁

第１の記録媒体から再生された情報を第２の記録媒体に記録する場合に、第１の記録媒体がダビング許容記録媒体かダビング不許可記録媒体かの判別に基づいて、第２の記録媒体への記録（ダビング／コピー）の許可／不許可を制御するようにする。例文帳に追加

When information reproduced from a 1st recording medium is recorded on a 2nd recording medium, this device controls the permission/ rejection of recording (dubbing/copying) on the 2nd recording medium on the basis of the discrimination as to whether the 1st recording medium is a recording medium that is allowed to be dubbed or a recording medium that is not allowed to be dubbed. - 特許庁

今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。例文帳に追加

I can't go out today as I've been asked to watch the house. - Tatoeba例文

今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。例文帳に追加

I can't go out today as I've been told to house sit. - Tatoeba例文

一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?例文帳に追加

Can you please tell me where the nearest church is? - Tatoeba例文

一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?例文帳に追加

Could you please tell me where the nearest church is? - Tatoeba例文

だが裁判所は会館の帰属を明らかに出来なかった。例文帳に追加

However, the court was not able to decide to which side the Hall belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱葺（かやぶき）に限らず柿葺や檜皮葺など幅広い。例文帳に追加

The roofs are not necessarily thatched; there are wide varieties, from kokerabuki (a roof covering made with a layer of thin wooden shingles made of cypress) to hiwadabuki (cypress bark roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー缶、ビール缶、茶缶等の金属缶の缶カバー兼コップ例文帳に追加

CAN COVER-CUM-CUP FOR METAL CAN SUCH AS COFFEE CAN, BEER CAN, TEA CAN AND THE LIKE - 特許庁

銀の樺の木がその肩に触れていたから、かなり大きなものです。例文帳に追加

It was very large, for a silver birch-tree touched its shoulder.  - H. G. Wells『タイムマシン』

軍装と馬具の金属的な輝きを、落ちかかる影がやわらげている。例文帳に追加

the metal of accoutrement and caparison was softened and subdued by the shadow;  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

鍵空間を半分探索しつくすには、この基板一枚で109日かかる。例文帳に追加

Searching half the key space would take the board about 109 days.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

重ね合わされた２つの基板１のうち一方の基板１側から紫外線ＵＶを照射して、当該一方の基板１を積層体１０から剥離する。例文帳に追加

An ultraviolet ray UV is emitted to one of the substrates 1 overlapped with each other to exfoliate one substrate 1 from the layered body 10. - 特許庁

複数枚の基板のうち最初の基板の処理を開始してから最後の基板の処理を完了する迄の残時間の把握を容易にする。例文帳に追加

To easily obtain the remaining time until processing of the last substrate is completed after starting processing of the first substrate among a plurality of substrates. - 特許庁

任意の記録媒体には、この任意の記録媒体を他の記録媒体から区別する区別データ、例えばテープＩＤが記録されている。例文帳に追加

Discrimination data, for example, a tape ID, for discriminating the arbitrary recording medium from the other recording medium is recorded at the arbitrary recording medium. - 特許庁

同時に複数枚の基板をバッチ処理する場合において、基板間の処理の均一性を向上させる。例文帳に追加

To improve processing uniformity between substrates when collectively processing a plurality sheets of substrates simultaneously. - 特許庁

「英国は芸術家たちに僅かばかりの奇抜さを未だに期待している」―イアン・ジャック例文帳に追加

England still expects a modicum of eccentricity in its artists- Ian Jack  - 日本語WordNet

制服があればオンオフの切り替えができる。例文帳に追加

When you have uniforms, it is possible to change your mood between working and relaxing.  - Weblio Email例文集

あなた方の気持ちは太郎を喜ばせます。例文帳に追加

Your feelings makes Taro rejoice.  - Weblio Email例文集

どうすればあなたは私の気持ちを解ってくれるの？例文帳に追加

How can I get you to understand my feelings?  - Weblio Email例文集

どうすれば太郎さんは私の気持ちが解ってくれるの？例文帳に追加

How can I get Taro to understand my feelings?  - Weblio Email例文集

私たちはこの期日を必ず守らなければならない。例文帳に追加

We must absolutely keep this date.  - Weblio Email例文集

私の兄弟もそれぞれ家族のためにがんばっています。例文帳に追加

Each of my siblings is also doing their best for their families.  - Weblio Email例文集

私は彼らの期待に応えなければいけないと思った。例文帳に追加

I thought that I had to live up to his expectations.  - Weblio Email例文集

私はまたの機会にあなたにお会いできればと思います。例文帳に追加

I hope to see you again at the next opportunity.  - Weblio Email例文集

それまでは私たちは会社の規定に従わなければならない。例文帳に追加

We must follow company regulations until then.  - Weblio Email例文集

国と国との境界ははっきりと定められなければならない.例文帳に追加

Boundaries between countries should be clearly defined.  - 研究社 新英和中辞典

我々のキャンプのそばにオオカミの足跡があった.例文帳に追加

We saw wolf tracks near our camp.  - 研究社 新英和中辞典

書き言葉の規則を話し言葉に押しつけてはいけない.例文帳に追加

The rules of the written language must not be forced onto speech.  - 研究社 新和英中辞典

人間の嗅覚は犬にはとうてい及ばない.例文帳に追加

Man's sense of smell is nowhere near as acute [nothing like as good] as that of the dog.  - 研究社 新和英中辞典

彼は多額の金をばらまいて票を集めたといううわさだ.例文帳に追加

Rumor has it that he spent freely buying votes.  - 研究社 新和英中辞典

外部バス《周辺機器とつなぐバス; USB, IEEE 1394 などの規格がある》例文帳に追加

an external bus  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

8 キロバイトのキャッシュを備えた[特徴とする]拡張基盤例文帳に追加

an expansion board featuring an 8K cache  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

商業界の恐慌で銀行がバタバタ倒れた例文帳に追加

In the commercial crisis, the banks failed one after another―went down like ninepins.  - 斎藤和英大辞典

その距離は一直線に測れば一百マイルある例文帳に追加

The distance across is 100 miles as the crow flies.  - 斎藤和英大辞典

物極まれば必ず変ず例文帳に追加

“When things are at their worst, they will mend.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典