| 意味 | 例文 (999件) |
かばのきかの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49954件
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。例文帳に追加
He made use of the opportunity to improve his English. - Tanaka Corpus
成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。例文帳に追加
If you want to succeed, you have to take a lot of risks. - Tanaka Corpus
新人は我々の期待に及ばなかった。例文帳に追加
The newcomer fell short of our expectation. - Tanaka Corpus
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。例文帳に追加
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. - Tanaka Corpus
「行儀作法なども、他の侠客とは変えなければならない。」例文帳に追加
We have to put on different manner, when we act as Chobei.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北畠家初代の北畠雅家の孫にあたる。例文帳に追加
He was a grandson of Masaie KITABATAKE who was the first head of the Kitabatake family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
のち後白河天皇に仕え、第一の近臣と呼ばれた。例文帳に追加
He later served the Emperor Goshirakawa and was called the most trusted vassal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隣の近鉄丹波橋駅とは500mしか離れていない。例文帳に追加
The distance to neighboring Kintetsu Tanbabashi Station is a meager 500 meters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(5)延期期間は、次の期間でなければならない。例文帳に追加
(5) An extension of time must be for such period: - 特許庁
光素子搭載基板、光電気混載基板および電子機器例文帳に追加
OPTICAL ELEMENT MOUNTING SUBSTRATE, PHOTOELECTRIC HYBRID SUBSTRATE, AND ELECTRONIC APPARATUS - 特許庁
内燃機関の気筒間ばらつ補正装置例文帳に追加
INTER-CYLINDER VARIATION CORRECTION DEVICE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
この第２の金属膜層２１は例えば銀ろうからなる。例文帳に追加
The second metal film layer 21 is made of silver solder, etc. - 特許庁
光記録媒体の記録方法及び光記録媒体例文帳に追加
METHOD FOR RECORDING OPTICAL RECORDING MEDIUM AND OPTICAL RECORDING MEDIUM - 特許庁
光導波路基板、および光電気混載基板例文帳に追加
OPTICAL WAVEGUIDE BOARD, AND OPTOELECTRICAL HYBRID BOARD - 特許庁
たばこ加工産業の機械を運転する方法と装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR OPERATING MACHINE OF TOBACCO PROCESSING INDUSTRY - 特許庁
風が良ければ、その距離を５時間で走れるはずだった。例文帳に追加
If the wind held good, the distance might be covered in five hours. - JULES VERNE『80日間世界一周』
ブリキの木こりは、しばらく深く考えこみました。例文帳に追加
The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
遠からず、この記述を終らせなければならない。例文帳に追加
Nor must I delay too long to bring my writing to an end; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
この場合、ウェッジからの距離からの距離が近い程、無駄なバイトが確保されてしまう。例文帳に追加
Jitter considered number of redundant bytes (31, 32, 36 and 37) are linearly computed in accordance with the distance to a data/sector from a preceding wedge (26). - 特許庁
軒天換気構造、軒天板および軒天換気構造の施工方法例文帳に追加
STRUCTURE FOR EAVE SOFFIT VENTILATION, EAVE SOFFIT BOARD, AND CONSTRUCTION METHOD FOR THE STRUCTURE FOR EAVE SOFFIT VENTILATION - 特許庁
佳人之奇遇（かじんのきぐう）は、東海散士（柴四朗）の政治小説。例文帳に追加
Kajin no Kigu is a political fiction written by Sanshi TOKAI (Shiro SHIBA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
液化ガスの気化装置、液化ガスの気化方法及びＬＰＧバルク貯槽例文帳に追加
VAPORIZER FOR LIQUEFIED GAS, VAPORIZATION METHOD FOR LIQUEFIED GAS, AND LPG BULK STORAGE TANK - 特許庁
消防部は爆発の規模がどの程度なのか知らなかった。例文帳に追加
The fire department did not know what the scale of explosion was. - Weblio Email例文集
あなたにとってどの教科が一番難しいですか？例文帳に追加
What is your most difficult subject? - Weblio Email例文集
この決まりを破ると何か罰則がありますか。例文帳に追加
Is there any punishment for breaking these rules? - Weblio Email例文集
彼の記録は５人の中で一番悪かった。例文帳に追加
His competition record was the worst among the five. - Tatoeba例文
| 意味 | 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
