「かわはらちょうわなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北は上京区桜木町から南は今出川通まで、延長およそ600m。例文帳に追加

Tonodan-dori Street runs from Sakuragi-cho in Kamigyo Ward at its north end to Imadegawa-dori Street to its south end, spanning a length of about 600 m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高調波信号合成部４は、各高調波成分から低周波側及び高周波側の合成流量信号Ｓ2H及びＳ2Lを生成する。例文帳に追加

A harmonic- signal composer 4 generates a low-frequency-side composited flow-rate signal S_2L and a high-frequency-side composited flow-rate signal S_2H from each harmonic component. - 特許庁

この硯は、うす絹を2枚重ねた時にあらわれる波のような模様、「羅紋（らもん）」が特徴である。例文帳に追加

This suzuri is characterized as showing 'ramon,' wave-like patterns like layers of silk fabrics create.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原南家（ふじわらなんけ）とは、右大臣藤原不比等の長男藤原武智麻呂を祖とする家系。例文帳に追加

The Southern House of the Fujiwara clan was a family line whose originator was FUJIWARA no Muchimaro, the eldest son of FUJIWARA no Fuhito, the minister of the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年成立）大物町、上調子町、南唐戸町、北・南中ノ坪町、北・南塔ノ本町、北・南花名町、北・南島田町、北・南村山町、戒光町、北戒光町例文帳に追加

(Established in 1969) Daimotsu-cho, Kamichoshi-cho, Minami Karato-cho, Kita Nakanotsubo-cho, Minami Nakanotsubo-cho, Kita Tonomoto-cho, Minami Tonomoto-cho, Kita Hanana-cho, Minami Hanana-cho, Kita Shimada-cho, Minami Shimada-cho, Kita Murayama-cho, Minami Murayama-cho, Kaiko-cho, Kita Kaiko-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ちなみに正二位・中納言・式部省・桑原長義は清岡長時の兄に当たる。）例文帳に追加

(Incidentally, Nagayoshi KUWABARA who was Shonii (Senior Second Rank), Chunagon (vice-councilor of state) and Shikibusho, was Nagatoki KIYOOKA's older brother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ちなみに従二位・参議・式部省・清岡長時は桑原長義の弟に当たる）例文帳に追加

(Incidentally, Nagatoki KIYOOKA, who was Junii (Junior Second Rank), Sangi (councilor), and Shikibusho, was Nagayoshi KUWABARA's younger brother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに百姓・町人は苗字の公称が出来なかっただけであり、私称として代々伝わる苗字を村落内では使用していた例が多い。例文帳に追加

Farmers, tradesmen, and craftsmen, could not officially use Myoji so, many of them used private Myoji in the villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀以前に中国、朝鮮半島、南アジアから伝わった儀式用の音楽がもとになっている。例文帳に追加

It is based on the ceremonial music introduced from China, the Korean Peninsula and South Asia prior to the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから左右に中庭（「朝庭」という）を挟むようにして朝堂が並び、南に東西朝集殿が建っていた。例文帳に追加

The courtyard (called 'chotei') down from the daigokuden was lined with the chodo on its both sides, and on its south end were the east choshuden and the west choshuden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江西三墓古墳（6世紀末～7世紀初頭：朝鮮民主主義人民共和国北安南道南浦市）例文帳に追加

Nanchang Three Tombs: From the late 6th century to the early 7th century; Nampho City, Beian Nam-do, North Korea  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電界吸収型変調器１７からは、変調周波数に等しい間隔の線スペクトルから成る変調側波帯が発生する。例文帳に追加

A modulation sideband which consists of line spectra at separations equal to the modulation frequency is generated from the electroabsorption modulator 17. - 特許庁

藤原南家の出身で、熱田神宮大宮司藤原季範の長男。例文帳に追加

He was from the Southern House of the Fujiwara clan, and he was the eldest son of the chief priest of Atsuta-jingu Shrine, FUJIWARA no Suenori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過中心波長がターゲット波長になるように第１分離スラブ導波路と第２分離スラブ導波路を精度良く位置合わせすることができるアレイ導波路回折格子の位置合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device of an arrayed waveguide diffraction grating, in which a first isolation slab waveguide and a second isolation slab waveguide are accurately positioned so that transmission central wavelength becomes a target wavelength. - 特許庁

復調された信号は、ＸＰＩＣ１９で自偏波側の復調信号から得られる誤差信号と異偏波側の復調信号との相関に基づき異偏波間干渉が補償される。例文帳に追加

The demodulated signal is given to an XPIC 19, where interference between different polarized waves is compensated on the basis of the correlation between the error signal obtained from the demodulated signal of its own polarized wave and the demodulation signal of a different polarized wave. - 特許庁

算出した波形特徴量と、比較パターンの特徴を表わす比較特徴量とに基づいて、類似度算出部１８２が、類似度を算出する。例文帳に追加

A similarity calculation unit 182 calculates the degree of similarity based on the calculated waveform feature value and a comparative feature value showing features of a comparison pattern. - 特許庁

入力信号検波回路１１は、入力側分波回路１６で分波した入力変調波からエンベロープ信号を生成する。例文帳に追加

An input signal detection circuit 11 generates an envelope signal from an input modulated wave branched at an input side branching circuit 16. - 特許庁

各ノードでは、入力される多波長光からそれぞれ割り当てられた波長の無変調光を分波する光合分波器と、各波長の無変調光を送信信号により変調して折り返す反射型光変調器を備え、各反射型光変調器から出力された波長信号光を光合分波器で合波して波長多重信号光として送信する。例文帳に追加

Each node is equipped with an optical multiplexer demultiplexer which demultiplexes unmodulated light having respective assigned wavelength from the inputted multiwavelength light and a reflection type optical modulator which modulates the unmodulated light with the wavelength with a transmit signal and sends it back and the wavelength signal outputted from each reflection type optical modulator is multiplexed by an optical multiplexer and sent as wavelength multiplex signal light. - 特許庁

諏訪町通（すわんちょうどおり）は両替町通を南へ延長した線上にあり、北は高辻通から南は東本願寺の北端の花屋町通まで。例文帳に追加

Suwancho-dori Street, located along the southern extension of the Ryogaemachi-dori Street, runs from Takatsuji-dori Street in the north to Hanayacho-dori Street at the northern end of Higashihongan-ji Temple in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非整数倍音を含む音、つまり非調和音に関する原波形が供給されると、この原波形を少なくとも、基本波と１つ以上の高調波との組み合わせからなる基本倍音成分と、それ以外の高調波の組み合わせからなる上位倍音成分とに分類する。例文帳に追加

When an original waveform about a sound including non-integral harmonics, namely an anharmonic sound, is supplied, this original waveform is sorted to a basic harmonic component consisting of a combination of a basic wave and one or more harmonics and a higher-order harmonic components consisting of a combination of other harmonics. - 特許庁

導波管部２３は、天頂側に開口した円筒導波管２と、該円筒導波管２の天頂側に対向する側に接続された半球形状のキャビティ３とからなる。例文帳に追加

The waveguide part 23 is constituted of a cylindrical waveguide 2 opened at a zenith side and a semispherical cavity 3 connected to a side opposite to the zenith side of the cylindrical waveguide 2. - 特許庁

判定装置は、被試験水を透過する可視紫外光の低波長側の吸光度と高波長側の吸光度とを比較して、変色を判定する。例文帳に追加

The judging apparatus is capable of comparing absorbance on the low-wavelength side of visible ultraviolet rays transmitting the test water with the absorbance on the high-wavelength side and judging the color change. - 特許庁

広帯域光波長合分波回路７は前記第１から第Ｎの設定波長帯域を合わせた全波長帯域の波長光を合分波する機能を有する構成とする。例文帳に追加

The wideband optical wavelength multiplexing/demultiplexing circuit 7 has a function for multiplexing and demultiplexing light of the total wavelength bands including both of the first to the N-th set wavelength bands. - 特許庁

側波帯信号の出現位置は、変調信号発生器からのベースバンド信号の位相を時分割で反転させることにより上側から下側、または下側から上側へと切り替える。例文帳に追加

An emergence position of a side waveband signal is switched from the upside to the downside, and vice versa by turning over a phase of a base band signal from a modulation signal generator in time division. - 特許庁

東中筋通（ひがしなかすじどおり）は小川通を南へ延長した線上にあり、北は仏光寺通から南は木津屋橋通まで。例文帳に追加

The Higashinakasuji-dori Street is located along the southern extension of Ogawa-dori Street, running from Bukkoji-dori Street in the north to Kizuyabashi-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の及び第２の内側接地電極は、第１の変調導波路及び前記第２の変調導波路のいずれとも重ならない。例文帳に追加

The first and second inside ground electrodes do not overlap the first modulation waveguide neither the second modulation waveguide. - 特許庁

ここで、地上波側のＡＧＣ処理で得られた地上波信号を周波数分析などして地上波の受信状態を解析し、解析結果に応じて、衛星波側ＡＧＣの調整量を決定し、その調整量で衛星波側ＡＧＣを調整する。例文帳に追加

The receiving condition of the ground waves is analyzed by a frequency analysis, etc. of ground wave signals obtained by the AGC process of the ground waves. - 特許庁

涙道再建術で涙道チューブを涙道に長期留置したとき、上涙点側か下涙点側のどちらかに偏ってずれてしまうことがあるが、上涙点側か下涙点側のどちらにずれたか判別でき、どちらの末端を引っ張ればずれが修復できるかわかる、マークの設置された涙道チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a lacrimal duct tube having a mark installed to recognize to which the lacrimal duct tube is shifted, the upper lacrimal point or the lower lacrimal point, and find which terminal is pulled for restoration, although the lacrimal duct tube is deviated to the upper lacrimal point or the lower lacrimal point in indwelling the lacrimal duct tube in the lacrimal duct over a long period of time in the lacrimal reconstructive surgery. - 特許庁

そして、パワースペクトラム波形４６から、２次高調波に対応するピーク４８を検出する。例文帳に追加

From the power spectrum waveform 46, a peak 48 corresponding to a second higher harmonic is detected. - 特許庁

彼らの、波に浮かれて騒いでいる様子は、厄介なことが起こる兆候を示していた例文帳に追加

their frolic in the surf threatened to become ugly  - 日本語WordNet

上方（大阪）では明治時代から昭和初期の大阪市内、特にミナミ法善寺周辺には、北側に三友派の象徴であった「紅梅亭」、南側に桂派の象徴であった「南地金沢亭」（後に吉本興業が買収し「南地花月」）が存在ししのぎを削った。例文帳に追加

In Kamigata (Osaka), in Osaka City from the Meiji period to the early Showa period, particularly around Hozen-ji Temple in South Osaka, the 'Kobaitei' theater, which symbolized the Sanyu school, and the 'Nanchi Kanazawatei' theater (which was later taken over by Yoshimoto Kogyo Co., Ltd., and became the 'Nanchi Kagetsu' theater), which symbolized the Katsura school, were located on the northern side and southern sides, respectively, and competed with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤渉調　蘇合香(雅楽)、万秋楽※、秋風楽、輪台、青海波、採桑老、剣気褌脱、蘇莫者、白柱、千秋楽(雅楽)、竹林楽例文帳に追加

Banshikicho tone: Soko (Gagaku), Manjuraku*, Shufuraku, Rindai, Seigaiha, Saisoro, Kenkikotatsu, Somakusha, Hakuchu, Senshuraku (Gagaku), Chikuringaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観測隊は，昭和基地の南30キロで2004年12月から2005年２月までペンギンの生態を調査した。例文帳に追加

The expedition team studied the ecology of penguins 30 kilometers to the south of Showa Base from December 2004 to February 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

三角ミラー１４を使用し、超音波探触子１１から発信する超音波を反射して薄肉配管２ａの溶接部３に入射し、その反射波を超音波探触子１１で検出し、その透過波を反対側に配置した超音波探触子１２で検出して溶接不良の有無を判定する。例文帳に追加

An ultrasonic wave transmitted from an ultrasonic probe 11 is reflected by using a triangular mirror 14 to be incident on the welding part 3 of the thin piping 2a, the reflected wave is detected by the ultrasonic probe 11, and the transmission wave is detected by an ultrasonic probe 12 arranged on the contrary side to judge the presence of the inferiority of welding. - 特許庁

そして、横波超音波探触子３を所定角度毎に回転させ、各回転位置で発信・受信を行わせながら１８０°回転させる。例文帳に追加

The transverse wave ultrasonic probe 3 is rotated by every prescribed angle, and is rotated by 180° while carrying out transmission/reception in every rotation position. - 特許庁

宮城県南(みなみ)三(さん)陸(りく)町(ちょう)のイーグルスファンの団体の会長である小(こ)坂(さか)克(かつ)己(み)さんは「イーグルスが逆境からはい上がる姿が私たちに希望を与えてくれます。」と語った。例文帳に追加

Kosaka Katsumi, the leader of a group of Eagles fans in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture, said, "The way the Eagles have turned things around has inspired us." - 浜島書店 Catch a Wave

横波超音波を発信し且つ亀裂からの横波反射波を受信する第１超音波探触子と、亀裂でモード変換した縦波反射波を受信する受信専用の第２超音波探触子とを備えて、１探法と２探法の併用方式とする。例文帳に追加

The first ultrasonic probe for transmitting a traverse ultrasonic wave and receiving a traverse reflection wave from a crack and a second ultrasonic probe exclusively for receiving a longitudinal reflection wave being subjected to mode conversion by the crack are provided as the concurrent use system of the 1- and 2-probing methods. - 特許庁

高い消光比をもたらす光変調器の変調方法や，光搬送波抑圧両側波帯（ＤＳＢ−ＳＣ）変調方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modulating method for an optical modulator and an optical carrier suppression double sideband (DSB-SC) modulating method that achieve a high extinction ratio. - 特許庁

表面的には長州藩の仕業として処理されたが、刺客は、土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助と言われている。例文帳に追加

Officially, this execution was an act of the Choshu domain, but the assassins are said to have been Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA and Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荷重が適切な範囲に入るように被検者自身に力の調整を行わせることで、適切な脈波を得る。例文帳に追加

Making the subject himself or herself adjust his or her power so as to put the load within an appropriate range permits an appropriate pulse wave to be obtained. - 特許庁

複数のチャネル導波路からなるアレイ導波路回折格子３と、このアレイ導波路回折格子に接続される入力側スラブ導波路２と、アレイ導波路回折格子に接続される出力側スラブ導波路５とを有する光回路を備えた光波長合分波器において、入力側スラブ導波路２または出力側スラブ導波路５に概ね円形の屈折率制御領域５５を設けた。例文帳に追加

In the optical wavelength multiplexing and branching device provided with an optical circuit which has an array waveguide grating 3 consisting of a plurality of channel waveguides, input side slab waveguides 2 connected to the array waveguide grating, and output side slab waveguides 5 connected to the array waveguide grating, the input side slab waveguides 2 or the output side slab waveguides 5 is provided with an approximately circular refractive index control region 55. - 特許庁

一方、増幅器では、入力波の符号に係わらず例えばプラス符号の２次高調波とその符号が反転したプラス符号の３次高調波が生成される。例文帳に追加

Meanwhile, an amplifier generates a secondary higher harmonic of a plus code and a tertiary higher harmonic of an inverted plus code, for example, regardless of the code of an input wave. - 特許庁

長波長側の波長帯域であっても、偏波依存性を抑制しながら大きな利得を得ることができる半導体光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical amplifier capable of obtaining a large gain while suppressing polarization dependence even in a long wavelength-side wavelength band. - 特許庁

だが、顕家に反抗する北朝方の領主に攻められて南陸奥の南朝方拠点である霊山城に追われた。例文帳に追加

However, Akiie was attacked by a feudal lord who supported the Northern Court in opposition to him, and was driven to Ryozen-jo Castle located in the south of Mutsu Province, which served as a military base of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＰＦ１２は、ＬＰＦ１３の通過帯域と連続する高域側の帯域の信号Ｓ１３を高調波信号Ｓ１２から選択する。例文帳に追加

An HPF 12 selects a signal S13 of the band on a high-frequency side continuous with the pass-band of the LPF 13 from the higher harmonic signal S12. - 特許庁