「くちだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

口先だけの約束で人をうまくはぐらかす.例文帳に追加

fob a person off with empty promises  - 研究社 新英和中辞典

彼はうまいことを言うが口だけだ.例文帳に追加

He's full of fine talk, but it is all talk and no action [it's nothing but hot air].  - 研究社 新和英中辞典

彼は口約束だけで彼女をはぐらかそうとした.例文帳に追加

He tried to put her off with mere promises.  - 研究社 新和英中辞典

早口だけが欠点で, いい先生だ.例文帳に追加

The only thing we have against him is that he speaks too fast, but he is a good teacher.  - 研究社 新和英中辞典

梅干を見ただけで口の中が酸っぱくなる.例文帳に追加

Just looking at Japanese pickled ume gives me a sour taste in the mouth.  - 研究社 新和英中辞典

それを見ただけで彼女の口に唾がたまった.例文帳に追加

Her mouth watered just at [at the very] sight of it.  - 研究社 新和英中辞典

口過ぎをするだけの収入が無い例文帳に追加

He has not enough income to live on.  - 斎藤和英大辞典

どうかこうか立脚地だけは失わないようにしている例文帳に追加

I manage to keep my footing.  - 斎藤和英大辞典

彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。例文帳に追加

She is well known in both India and China. - Tatoeba例文

彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。例文帳に追加

Besides being a statesman, he is a well-known painter. - Tatoeba例文

地下鉄の入り口を教えていただけますか。例文帳に追加

Can you tell me where the subway entrance is? - Tatoeba例文

私はただパンを一口食べただけだ。例文帳に追加

I only took a bite of bread. - Tatoeba例文

口先だけでなくもっと実行が必要だ。例文帳に追加

We need less talk and more action. - Tatoeba例文

叔母は英語だけでなく中国語も話します。例文帳に追加

My aunt speaks Chinese as well as English. - Tatoeba例文

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。例文帳に追加

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? - Tatoeba例文

私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。例文帳に追加

I only have one mouth, but I have two ears. - Tatoeba例文

歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。例文帳に追加

In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. - Tatoeba例文

私はただパンを一口食べただけだ。例文帳に追加

I only ate a bite of bread. - Tatoeba例文

滑稽であるだけでなく、感傷的な特徴を持つさま例文帳に追加

having pathetic as well as ludicrous characteristics  - 日本語WordNet

重要である、あるいは最小の特徴だけを持つさま例文帳に追加

having only essential or minimal features  - 日本語WordNet

すべてを口の中へ入れず,一部だけをかむ例文帳に追加

to bite a part of something without putting the whole thing into one's mouth  - EDR日英対訳辞書

陸地から遠く離れて一つだけある島例文帳に追加

of an island, the state of being far from land  - EDR日英対訳辞書

能力がなく,地位にだけついていること例文帳に追加

the action of holding a status without having the ability necessary to fulfill it  - EDR日英対訳辞書

馬のように口だけ使って食べる例文帳に追加

to eat like a horse, directly from the dish without using any utensils  - EDR日英対訳辞書

口先だけでうまいことを言ってへつらうこと例文帳に追加

to flatter  - EDR日英対訳辞書

言葉が出ずに口だけもぐもぐ動くさま例文帳に追加

the state of mumbling due to being unable to remember certain words  - EDR日英対訳辞書

言葉が出ずに口だけもぐもぐする例文帳に追加

to mumble due to being unable to remember a certain word  - EDR日英対訳辞書

開幕直後に上演する一幕だけの短い劇例文帳に追加

in theatre, a short play given before the main play  - EDR日英対訳辞書

白地図という輪郭線だけで示した地図例文帳に追加

a map that has been outlined, called blank map  - EDR日英対訳辞書

口先だけで真心が伴わないおべっか例文帳に追加

flattery which does not come from one's heart  - EDR日英対訳辞書

彼は口先だけで行動が伴わない例文帳に追加

He is all talk and no action. - Eゲイト英和辞典

あなたの口先だけの約束には嫌気がさしている例文帳に追加

I'm sick of your fair promises. - Eゲイト英和辞典

誰でも口先だけのクォーターバックにはなれます。例文帳に追加

Anyone can be an armchair quarterback. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。例文帳に追加

She is well known in both India and China.  - Tanaka Corpus

彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。例文帳に追加

Besides being a statesman, he is a well-known painter.  - Tanaka Corpus

地下鉄の入り口を教えていただけますか。例文帳に追加

Can you tell me where the subway entrance is?  - Tanaka Corpus

私はただパンを一口食べただけだ。例文帳に追加

I only took a bite of bread.  - Tanaka Corpus

口先だけでなくもっと実行が必要だ。例文帳に追加

We need less talk and more action.  - Tanaka Corpus

叔母は英語だけでなく中国語も話します。例文帳に追加

My aunt speaks Chinese as well as English.  - Tanaka Corpus

この段落はx86アーキテクチャだけに適用される。 /p例文帳に追加

p test="func:keyval('arch')='x86'"This paragraph only applies to the x86 architecture./p  - Gentoo Linux

この段落はAMD64アーキテクチャだけに適用される。例文帳に追加

p test="func:keyval('arch')='AMD64'"This paragraph only applies to the AMD64 architecture./p  - Gentoo Linux

ドキュメントに書いてあるだけの GNU 拡張である。例文帳に追加

This is a vaporware GNU extension.  - JM

.P\\f3glXQueryExtensionsString\\fP が返すのは GLX の機能拡張についてだけである。例文帳に追加

glXQueryExtensionsString only returns information about GLXextensions.  - XFree86

すべて旧・京北町内だけで完結している。例文帳に追加

They cover only former Keihoku-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これだけしかなく、茶室としては極小空間である。例文帳に追加

It is an extremely small tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス