「くちだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

口栓の外観を一見しただけでキャップ開封の有無を視認できるタンパーエビデンス性を有する容器の口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a container cap unit having tamper evidence properties for recognizing whether a cap is opened or not just by taking a glance to the appearance of the cap unit. - 特許庁

例えば、再送パケットの送信電力値を初回送信パケットの送信電力値よりも所定値Ｘ［ｄＢ］だけ低い値に制御する。例文帳に追加

For example, transmission power values of retransmission packets are controlled to values which are lower than the transmission power value of the first-time transmission packet by a prescribed value X[dB]. - 特許庁

注ぎ口の狭い容器から液体を静かに排出して、少量だけ注ぐことができる液体容器の注ぎ口構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a spout structure of a container for liquid, which allows the liquid to be quietly discharged from the narrow spout of the container and pour only a small amount. - 特許庁

辞書特徴量テーブル１５６は、連続的に取得される顔画像の特徴量を、所定数だけ辞書データとして格納する。例文帳に追加

A dictionary featured value table 156 stores only the prescribed number of featured values of the continuously acquired face images as dictionary data. - 特許庁

単に地域特有のものを使用するだけではなく、地域資源の特徴を自らが把握し、消費者に理解してもらうことが大切である。例文帳に追加

It is becoming necessary for enterprises to have the knowledge that will allow them to respond to consumer requests. Simply using what is unique to the area is not enough. - 経済産業省

イーストンにはそれが面白かったのか、すこしだけ笑ってふたたび口を開こうとしたが、それをだしぬいて同伴者が口を開いた。例文帳に追加

Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.  - O Henry『心と手』

種の個体は、沈みゆく船の乗組員のようなもので、泳ぎが得意なものだけが、陸地にたどり着くチャンスがあるのです。例文帳に追加

The individuals of a species are like the crew of a foundered ship, and none but good swimmers have a chance of reaching the land.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

氷が砕ける派手な音をたてながら、強引に口をあける。例文帳に追加

The ice crackled and snapped when by a violent effort he opened his mouth.  - Jack London『火を起こす』

当時の明治政府にとって解放令とは、「四民平等」理念による身分解放ではなく、「地租徴収」実施のためだけに出された形だけの身分解放に他ならなかった。例文帳に追加

Kaiho Rei for Meiji Government at that time was not abolition of the class system based on the philosophy of "shimin byodo" but only a formal abolition of the class system enacted just to proceed "chiso choshu (collection of land tax)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域という点からいえば、雑誌は東京周辺だけで読まれただけではなく、大阪や広島、青森など全国各地の人士にも読まれていた。例文帳に追加

As to the point of location, the bulletin was read not only by the people around Tokyo but also by jinshi (a person of high social standing and cultured) in various places of Japan such as Osaka, Hiroshima and Aomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットボトルの蓋を引っ掛け式にして、蓋を開ける時は、蓋の引っ掛かり部分を外すだけで開ける事ができ、蓋を閉める時も開閉蓋をペットボトルの口にかぶせ、引っ掛け部分を掛けるだけで、閉める事が出来る。例文帳に追加

The lid can be closed only by covering the openable/closable lid over a mouth of the PET bottle, and hooking the hooking part. - 特許庁

シートベルト着用する乗員だけでなく、同乗者全員にシートベルト着用状況を表示し、視覚、聴覚だけでなく、乗員の互いの注意、喚起の効果によってシートベルト着用を促すこと。例文帳に追加

To encourage occupants to wear seat belts by displaying a seat belt wearing state not only for occupants who wear the seat belts but also for all the occupants and producing not only visual and auditory effects but also mutual attention attracting effect by the occupants. - 特許庁

情報一時記憶回路２６は、供給された情報を一定時間だけ保持すると同時に、ビデオモニタ２５を通じて情報受信の告知を同様の時間だけ行う。例文帳に追加

The temporary information storage circuit 26 holds the supplied information just for a predetermined amount of time and simultaneously performs a notification of a reception of the information just for the same amount of time through the video monitor 25. - 特許庁

ミラー板の中心点周りの領域におけるできるだけ大きな表面領域に亘っての球面にできるだけ近く近づく変形を達成する変形ミラーを提供すること。例文帳に追加

To provide a deformable mirror by which deformation brought close to the spherical surface over the largest possible surface area can be attained in a area around the central point of mirror plate. - 特許庁

そして、天然歯におけるエナメル質に略相当する厚さだけ唇面側が存在しない部分や天然歯におけるエナメル質に略相当する厚さだけ咬合面側が存在しない部分を設けてもよい。例文帳に追加

The prosthesis 1 may be provided with a portion without the vestibular surface side existing only by the thickness almost equivalent to enamelum in a natural tooth or a portion without the occlusal surface side existing only by the thickness almost equivalent to enamelum in the natural tooth. - 特許庁

担当するパートが歌唱者Ａが担当するパートであれば、部分（Ａ）の再生タイミングをＬ（ネットワーク遅延時間）／２だけ速め、部分（Ｂ）の再生タイミングをＬ／２だけ遅くする。例文帳に追加

If a charge part is a part of which the singer A takes charge, playback timing of the part (A) is made faster by L(network delay time)/2, and playback timing of the part (B) is delayed by L/2. - 特許庁

調理容器を置くことによって、プランジャーは作動経路に沿って第一変位量（Ｈｍｅｃｈ）の分だけ動き、そして加熱及び長さ増加によって作動経路に沿って第二変位量（Ｈｔｈｅｒｍａｌ）の分だけ動く。例文帳に追加

The plunger is moved by a first amount of displacement (Hmech) along the actuation path by placing the cooking vessel, and moved by a second amount of displacement (Hthermal) along the actuation path by increase in length due to heating. - 特許庁

このようにして電圧調整継電器90Ryの基準電圧値を設定すると、逆潮流の総和値の分だけ、基準電圧値Ｖs_2を、負荷電流Ｉs_1だけによる基準電圧値Ｖｓ_1より高い値に設定できるようになる。例文帳に追加

Thus, by setting a reference voltage value of the power adjustment relay 90Ry, the reference voltage value Vs_2 can be set to a value higher than the reference voltage value Vs_1 by only a load current Is_1 by just the total value of the reverse power flows. - 特許庁

これにより、操作レバー３０を操作するだけで、スタンド８が駐輪用姿勢になるだけでなく、駐輪用姿勢にロックされるので、手間をかけずにロック状態にすることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to make this parking device in the locked state with no trouble as the stand 8 not only comes to be in the posture for parking but also locked in the posture for parking only by operating the operation lever 30. - 特許庁

その上、連通口９から排気するだけという簡単な動作でウエハ端面保護装置１をウエハに取り付けられ、空間ｓｐ内の負圧を解消するだけで取り外せる。例文帳に追加

Furthermore, the wafer end face protective device 1 can be fixed to the wafer by simple operation for exhausting from the interconnection opening 9, and it can be removed by simply eliminating negative pressure in the space sp. - 特許庁

可変吐出量ポンプに接続した複数のアクチュエータのうち、特定のアクチュエータにだけ定吐出量ポンプの余剰流量を供給することで、特定のアクチュエータの作動速度だけを増速することができる油圧制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a hydraulic control unit which is capable of increasing only operating speed of a specific actuator by supplying an excessive flow rate of a constant displacement pump only to the specific actuator of a plurality of actuators connected to a variable displacement pump. - 特許庁

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。例文帳に追加

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? - Tatoeba例文

あなたが1つの弾丸だけを装填されたリボルバーのシリンダーを回して、次に鼻口部をあなたの頭に向けて、引き金を引く妙技例文帳に追加

a stunt in which you spin the cylinder of a revolver that is loaded with only one bullet and then point the muzzle at your head and pull the trigger  - 日本語WordNet

本論文では, 任意の順序木だけでなく, 順序の付いたh分木間の距離を計算するためのVLSIアーキテクチャを提案している.例文帳に追加

This paper proposes a VLSI architecture for computing the distance between ordered h-ary trees, as well as arbitrary ordered trees.  - コンピューター用語辞典

本論文では、任意の順序木だけでなく、順序の付いたh分木間の距離を計算するためのVLSIアーキテクチャを提案している。例文帳に追加

This paper proposes a VLSI architecture for computing the distance between ordered h-ary trees, as well as arbitrary ordered trees.  - コンピューター用語辞典

血管の異常増殖を特徴とするがんの一種で、皮膚病変まで進展する場合と、血管の内部だけで発生する場合がある。例文帳に追加

a type of cancer characterized by the abnormal growth of blood vessels that develop into skin lesions or occur internally.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。例文帳に追加

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?  - Tanaka Corpus

私達は、今のところ、適切なファイルとマウントポイントを持った予備の(訳注:スレーブの)ファイルシステムを用意することにだけ関心があります。例文帳に追加

Right now we are only interested in getting a preliminary filesystem of appropriate configuration files and mount points. - Gentoo Linux

と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイルではなく、リンクそのものの拡張属性を設定する点だけが異なる。例文帳に追加

except in the case of a symbolic link, where the extended attribute is set on the link itself, not the file that it refers to.  - JM

ローカル名は、ドキュメント順の最初にある引数ノードセット内のノードの拡張名から、そのローカル部分だけを返します。例文帳に追加

Local Name returns the local part of the expanded name of the node in the argument node-set that is first in document order.  - NetBeans

名前空間 URI は、ドキュメント順の最初にある引数ノードセット内のノードの拡張名から、名前空間 URI だけを返します。例文帳に追加

Namespace URI returns the namespace URI of the expanded name of the node in the argument node-set that is first in document order.  - NetBeans

拡張モジュールでは、新たな関数を定義できるだけでなく、新たなオブジェクト型とそのメソッドも定義できます。例文帳に追加

Those modules can define new functions but also new object types and their methods. - Python

従って、拡張モジュールが一つだけ入っていて、他には何も入っていないモジュール配布物を作成するための setup スクリプトは、以下のようになるでしょう:例文帳に追加

Thus, the setup script for a module distribution that contains only this one extension and nothing else might be: - Python

ここには絶対パスも指定できます; 例えば、自分の拡張モジュールが、/usr の下にX11R6 をインストールした Unix システムだけでビルドされると知っていれば、例文帳に追加

You can specify absolute directories there; if you know that your extension will only be built on Unix systems with X11R6 installed to /usr, you can get away with - Python

この関数はただ単に拡張 print 文で使われる Generator インスタンスに対してファイル操作風の API を提供するためだけのものです。例文帳に追加

This provides just enough file-like API for Generator instances to be used in extended print statements. - Python

その地域の信仰を集めただけでなく、遠路からの信仰も集めることがあり、それらの寺院と各地を結ぶ交通路が整備されるようになった。例文帳に追加

Not only locals gathered to pay respect to the temples, people from remote areas also gathered to venerate these places, resulting in well maintained traffic routes connecting each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また四天王の一員としてだけでなく、中央アジア、中国など日本以外の広い地域でも、独尊として信仰の対象となっている。例文帳に追加

Additionally, it is not only one of the shitenno but is worshiped individually over a broad region, such as Central Asia and China (other than in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経文の記述に素直に従うならば、この五百塵点劫はあくまでもたとえ話として出されただけであって、釈迦が成道した時ではない。例文帳に追加

If the descriptions in the Lotus Sutra can be taken for granted, the Gohyaku-Jintengo is nothing but a metaphor and is not the time when Siddhartha became Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で京都の文化が地方伝播すると、連歌も畿内だけでなく、日本各地で行われるようになる。例文帳に追加

Once the culture of Kyoto spread to the countryside amid the turmoil of the Onin War, renga came to be composed not only in the Kinai District but throughout Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、利休は「待庵」に代表される、極端に狭く、茶を立てて飲む、茶だけのために設計された茶室を作った。例文帳に追加

On the other hand, Rikyu designed an extremely small tea room only intended for making and drinking tea, as represented by 'Machi-an.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国などでは緑茶だけだと味が薄く感じられるということで、フレーバーを混ぜて楽しむこともある。例文帳に追加

In the U.S., green tea alone may be thought of as too weak, and some flavors are sometimes added to enjoy green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には「木崎ヶ原合戦」などの合戦を叙した曲が作られて次第に盛んになり、やがて武士だけでなく町民にも広まった。例文帳に追加

These biwas gradually became popular in the Edo period as songs derived from fights such as 'Kizakigahara gassen' were composed, and they spread through not only samurai but also townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルアドレナリンは血管を収縮させる効果のある成分なので、それだけ血管が拡張していたことが分かる。例文帳に追加

As noradrenalin is an ingredient to constrict the veins effectively, so in the case of yuzuyu, the veins were all the more dilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、口に含むと素早く溶け風味のよい甘さから、和三盆そのものを固めただけの菓子が存在し干菓子の代表格となるほどである。例文帳に追加

There is a sweet cake which is simply made by solidifying Wasanbon itself; it melts quickly in the mouth with such a flavorful sweetness that it has become a typical dry confectionery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地も無紋縮緬だけではなく地模様が織り出された紋意匠縮緬や綸子や朱子地を用いる場合もある。例文帳に追加

Also, sometimes the fabric used may be not only Mumon-chirimen crepe (having no crest) but also Monisho-chirimen crepe, with ground patterns woven in, or rinzu (a Japanese silk satin damask) or satin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス