「くちだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、１つのテキストデータに対してフレーム別に互いに異なったフォントイメージを出力できるように、基本マッピングテーブルと拡張マッピングテーブルとを通じてフォントイメージを格納することにより、入力されたテキストデータに対して多数のフォントイメージをフレーム別に定められた時間に従って順次出力することにより、イメージ又は動画像を用いずに制約されたハードウェアリソースの限界内で、フォントイメージの適用だけで文字自体の特性を維持しながらアニメーションを具現できる。例文帳に追加

Font images are stored through a basic mapping table and an extended mapping table to display, in each frame, different font images for a simple text datum, and the font images for input text data are sequentially displayed in each frame in accordance with a predetermined time period to produce an animation, while maintaining the characteristics of a character itself, by simply applying font images within a restricted hardware resource without using images or video. - 特許庁

健康に良いだけではなく、長寿食、賢脳食としても利用でき、しかも、従来のにんにく卵黄ソフトカプセルと新しいタイプのにんにく卵黄ソフトカプセルとを、何ら問題なく同時に市場に出すことができ、更に、レーザーマーキングによってカプセルの製造年月日等も特定することができ、著しく信頼感の向上する極めて実用的で画期的なにんにく卵黄ソフトカプセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a practical and epoch-making garlic yolk soft capsule usable as a macrobiotic food and a cerebral function-improved food as well as good for health, applicable to simultaneously put the new type garlic yolk soft capsule on the market with a conventional garlic yolk soft capsule without any problems, and subjected to laser marking to specify a production date or the like of the capsule so that reliability thereon is remarkably improved. - 特許庁

本発明の方法は、前記ディジタルデータ信号の関心のある少なくとも一つの特性を割り出す情報を含む波形の少なくとも一つの領域を特定するステップと、前記ディジタルデータ信号の十分なサンプルを採取し、前記波形全体を完全に構成することなく、前記波形の前記特定した少なくとも一つの領域だけを完全に構成するステップと、前記波形の前記完全に構成した少なくとも一つの領域から関心のある少なくとも一つの特性を割り出すステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes a step for identifying at least one region of waveform including information determining at least one characteristic of interest of the digital data signal, a step completely constituting only at least one region with a specific waveform where a sufficient sample of the digital data signal is taken without fully constructing the entire waveform, and a step for determining at least one characteristic concerning at least one region where the waveform is completely constituted. - 特許庁

エチレン−プロピレン系共重合体ゴムをゴム成分とし、耐熱性に優れ、かつ発泡倍率が大きく低比重であり、またその表面に粘着性を有するという特徴を有するため、建築土木、電気機器、自動車、車輌、船舶、住宅設備機器等の構造物の目地部、間隙部などに装着した場合、比較的少ない圧縮応力を与えるだけで相手の表面の凹凸に追従して密着し、よって優れた防水性、防風性、防音性及び防塵性を発現するゴム発泡体、並びに該ゴム発泡体を用いたシール材を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject material having excellent heat resistance, a large expansion ratio, and a low specified gravity and also having a tackiness on the surface, and useful as a sealing material by using ethylene-propylene based copolymer rubber as a rubber component. - 特許庁

マスクに配置するためのパターン情報を記憶する記憶部１７０と、上記マスク上に所定の領域を仮想配置する仮想配置部１１０と、仮想配置された所定の領域を前回の領域と重なるように所定の距離だけ移動させる移動部１２０と、記憶されたパターン情報に基づいて、上記所定の領域が移動させられるごとにパターン情報により描かれるパターンの所定の領域における面積密度を計算する計算部１３０と、計算された面積密度に基づいて、上記マスクに配置するためのダミーパターン情報を生成する生成部１４０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is also provided with a calculator 130 which calculates the area density in the prescribed area of a pattern drawn by the stored pattern information whenever the prescribed area is moved based on the stored pattern information, and a preparing section 140 which prepares dummy pattern information to be arranged on the mask based on the calculated area density. - 特許庁

少なくともポリフェニレンエーテルエーテルケトン、環式ポリフェニレンエーテルエーテルケトンおよび有機極性溶媒を含む混合物を、ポリフェニレンエーテルエーテルケトンが不溶となる温度領域で固液分離に処し、得られた濾液から有機極性溶媒を除去するだけで、純度の環式ポリフェニレンエーテルエーテルケトン組成物が得られることを特徴とする環式ポリフェニレンエーテルエーテルケトン組成物の回収方法。例文帳に追加

In the method for recovering a cyclic polyphenylene ether ether ketone composition, the high-purity cyclic polyphenylene ether ether ketone composition is obtained only by subjecting a mixture including at least a polyphenylene ether ether ketone, a cyclic polyphenylene ether ether ketone, and an organic polar solvent to solid-liquid separation within a temperature range in which the polyphenylene ether ether ketone becomes insoluble, and removing the organic polar solvent from the obtained filtrate. - 特許庁

この発明では、レーザチャンバ内にハロゲンガス、希ガス、バッファガスを注入するエキシマレーザ装置において、レーザ発振前、発振停止時間を算出し、該算出した発振停止時間が所定時間を超えていると、該算出した発振停止時間に基づいて希ガスまたはバッファガスの混合ガスの注入量を算出し、該算出した注入量だけ前記混合ガスをレーザ発振前に注入するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In an excimer laser device for injecting a halogen gas, rare gas, and buffer gas into a laser chamber: oscillation stop time is calculated prior to laser oscillation; the amount of injection of the rare gas or the mixed gas of the buffer gas is calculated, based on the calculated oscillation stop time exceeds a prescribed one; and the mixed gas is injected by the calculated amount of injection prior to the laser oscillation. - 特許庁

被写体像を撮像面に結像させる光学系（２００）とセンサ（１０６）とその出力を処理する処理回路（１１１）と被写体を照明するための照明装置（３００）を有する撮像装置において、照明装置（３００）のプリ発光の露光の際に、センサ（１０６）の同色の画素が発生した信号電荷を所定の数だけ混合する手段とその信号電荷の混合数を所定行毎に変える手段を備え、以上の方法で得られた画像データから本発光量を算出することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging apparatus further includes means for mixing signal charges generated by pixels of the same color in the sensor (106) just for a predetermined number in exposure of pre-emission of the illuminator (300) and means for changing the number of signal charges to be mixed at an interval of predetermined lines, and calculates the quantity of main emission light from image data obtained through such a method. - 特許庁

被測定対象となる円筒形状物体の内径または外径の寸法が大きく、直径を挟むように円筒形状物体の寸法測定装置を設けることが困難な場合でも、円筒形状物体の片側の一部分に対向するように円筒形状物体の寸法測定装置を設けるだけで円筒形状物体の内径または外径を高い精度で測定することができる円筒形状物体の寸法測定装置を提供する。例文帳に追加

To precisely measure an inside diameter or an outside diameter of a cylindrical object only by providing a dimension measuring instrument for the cylindrical object to be opposed to one potion in one side of the cylindrical object, even when the inside diameter or an outside diameter of a cylindrical object of a measured object are large to make the dimension measuring instrument for the cylindrical object difficult to be installed sandwiching the diameter. - 特許庁

このような状況を打開する方向性については、様々な議論が行われており必ずしも収束を見ていないが、その中で、地域政策プログラムの効率性を高めることに加えて、画一的ではなく各地域の個性と強みを活かした地域再生のためのプログラムを実施し、かつその個性を狭い意味での経済的指標だけではなく、「生活の質」を含めた幅広い視点からとらえる方向が示唆されており、これまでにもこうした方向での新たな取り組みの萌芽を見ることができる。例文帳に追加

Though a solution has not necessarily been found, a great deal of discussion is held to deal with this situation. It is suggested that, in addition to increasing the efficiency of regional policy programs, local regions should be revitalized not in a uniform manner, but by bringing out the uniqueness and strength of each region. Moreover, such uniqueness should be considered not simply from the narrow viewpoint of economic status, but from a wider perspective that includes “quality of life.” In fact, we are able to find these new approaches in operation. - 経済産業省

ＡＤ協定第１２．１条において、調査における様々な観点から適切な情報を公告または別の報告書によって提供すべきとされている。しかしながら、例えば、ダンピングと損害のための調査期間、公告に明示された証拠に基づく調査当局による判断等、基本的な情報について提供することとは明示されていない。（ＡＤ協定には、申し立てに関する事項が列挙されているだけ）例文帳に追加

Article 12.1 establishes that adequate information on different aspects of the investigation should be introduced either in the public notice or in a separate report. There is, nevertheless, fundamental information, which is not mentioned in this Article. For example, the period under investigation for dumping and injury, as well as the conclusions reached by the investigating authorities upon the evidence presented in the public notice (since the Article only refers to the allegations presented).  - 経済産業省

第2部でも触れるように、急成長を続け、人件費も安い東アジア諸国とわずか数時間の距離を隔てるだけの我が国においては、単純に大都市や国内他地域からの企業誘致などに頼って経済成長を遂げるモデルはもはや適用できず、今後は各地域に存在する人材、技能・技術や、農産物も含めた産品、産業集積の機能13などの「地域資源」を有効活用することで、自律的な活性化モデルを構築していくことがより必要になっていくと言えよう。例文帳に追加

As we shall see in Part II, Japan’s location just a few hours from the rapidly growing economies and cheap labor markets of East Asia means that the model of economic growth dependent on simply attracting enterprises from major cities and other regions within Japan is no longer applicable, making it necessary to develop a model of autonomous revitalization based on the effective use of “local resources,” such as the human resources, skills, technologies, goods (including agricultural produce), and functions of industrial clusters found in each region.  - 経済産業省

具体的には、我が国とASEANのEPA（AJCEP）については2008 年12 月に発効22、中ASEAN-FTAについては物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2009 年投資分野で合意、韓ASEAN-FTAに関しては物品分野に続き2009年5月にサービス分野が発効（投資分野についても2009 年4 月に妥結）、印ASEAN-FTAに関しては2008 年物品分野が妥結、豪/NZ・ASEANFTAに関しては2009 年2月に物品・投資・サービスを包括した協定に署名と、いわゆる「ASEAN＋1」のFTA網が着々と整備されてきた。例文帳に追加

Specifically, the EPA between Japan and ASEAN (AJCEP) entered into force in December 2008,21 the China-ASEAN-FTA entered into force in the goods sector (2005) and services sector (2007), and will be followed by an agreement on the investment sector in 2009. The South Korea-ASEAN-FTA entered into force in the services sector in May 2009, following the goods sector (FTA agreement in investment concluded in April 2009), while the India-ASEA-FTA in the goods sector was concluded in 2008 and the Australia/NZ-ASEAN-FTA, which covers goods, investment and services, was signed in February2009. All of these demonstrate the steady progress of the FTA network of "ASEAN+1. " - 経済産業省

「全国治験活性化３カ年計画」等により、大規模治験ネットワーク等が形成されてきたが、それだけでは治験・臨床研究の活性化には十分つながっていない現状が明らかとなり、これまでに構築された治験ネットワークの形成や支援に加えて、専門とする領域や医療機関連携の特色を有する等の治験・臨床研究の中核病院や拠点医療機関の整備が必要とされた。例文帳に追加

Although the clinical trial network has been formed under the 'Three-Year Nationwide Clinical Trial Promotion Plan' and other plans, it is clear that this alone has failed to promote clinical trials and clinical researches fully. The formation and support of the clinical trial network built up to date should be supplemented with core clinical trial/research hospitals and medical bases having specialist areas, medical center tie-ups or similar characteristics. - 厚生労働省

東北地方太平洋沖地震等の発生に伴い雇用調整助成金を利用する事業主に対し、①管轄にこだわらず最寄りのハローワークで申請を受理する②必要な書類が用意できないときは、事後に用意できるようになってから提出することを確約することで申請を認める③今後、出来るだけ迅速に支給できるような体制を早急に確立することの３点を、被災地を管轄する労働局に改めて指示（平成23年3月30日）例文帳に追加

Instructing the Labour Bureaus administering in the affected areas as follows: 1) To accept companies' applications at the nearest Public Employment Security Offices regardless of the original administrative areas of the Labour Bureaus 2) To accept applications by making sure that they will be submitted when they are available if the required documents cannot be prepared 3) To quickly establish a system that makes the subsidies paid as speedily as possible (March 30, 2011) - 厚生労働省

来週、いの一番に震災の地域に行っていただきたいということを言っておりまして、監督局長の前に、西田銀行第二課長ですが、これも人事の後すぐ行かせていただきまして、東北地方の金融機関の方々にお集まりいただいて、やらせていただいておりますし、来週新たに代わった監督局長も一番最初に東北地方に行くようにと、私から指示を出させていただいておりまして、これは本当に最重点課題でございますから、そういった中で金融機関、それから損保、生保等々、非常にありがたいことによく協力していただいておりますし、地震保険も今度のことに関しては1兆円以上いっていたと、宮城県だけで地震保険で5,000億円以上出したという報告も聞いておりますし、この前ある銀行の会長が来まして、株主総会で選ばれたからと、その会長が言うに、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えましたよ」と言うんです。例文帳に追加

I have instructed the new director-general of the Supervisory Bureau of the Financial Services Agency (FSA) to visit the earthquake-stricken areas next week first of all. Ahead of the director-general's visit, we dispatched the Director of the Banks Division II, Mr. Nishida, to those areas immediately after he was appointed to the post for a meeting with representatives from financial institutions in the Tohoku region. I have instructed the new Director-General of the Supervisory Bureau to visit the Tohoku region next week first of all. This is the top priority issue, so I greatly appreciate cooperation provided by financial institutions and life and non-life insurance companies in this respect. This is the top priority issue, so I greatly appreciate cooperation provided by financial institutions and life and non-life insurance companies in this respect. Regarding earthquake insurance, I have been told that insurance claims totaling more than one trillion yen have been paid, including more than 500 billion yen in Miyagi Prefecture alone. The other day, the chairman of a certain bank came to me after being appointed to the post at a general shareholders' meeting and told me that deposits at his bank's Sendai branch had increased.  - 金融庁

３　第一項の規定により留置されている保護観察付執行猶予者について、刑事訴訟法第三百四十九条第一項の請求があったときは、前項の規定にかかわらず、同法第三百四十九条の二第一項の決定の告知があるまでの間、継続して留置することができる。ただし、留置の期間は、通じて二十日を超えることができない。例文帳に追加

(3) If the demand under paragraph (1) of Article 349 of the Code of Criminal Procedure is made for the person under probation with suspension of execution of the sentence, who is detained pursuant to the provision of paragraph (1), the director of the probation office may continue to detain such person, notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, until a notification of the decision under paragraph (1) of Article 349-2 of said Code is delivered; provided, however, that the period of detention shall not exceed twenty days in total.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇の建武の新政が始まり、親政から離反した足利尊氏が九州へ落ち延びてくると頼尚は尊氏を迎えるために赤間関へ赴き、その最中に宮方に属した菊池武敏、阿蘇惟直に大宰府（福岡県福岡市）を攻められ父の貞経が戦死する。例文帳に追加

After the Kamakura bakufu was destroyed, the Emperor Godaigo's Kemmu Restoration began, but when Takauji ASHIKAGA, who had become disillusioned with Godaigo's direct imperial rule, tried to take refuge in Kyushu, Yorinao marched out to Akamaseki barrier to meet him; while en route, however, Dazaifu (the modern-day Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) was attacked by Taketoshi KIKUCHI and Korenao ASO, both supporters of the Emperor, and his father Sadatsune was killed in the ensuing battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 当該欠陥を克服するための期間，又は何らかの補正書及び意見書を提出するための期間が満了となったならば，産業財産登録庁は，次の各節の規定に従って処置を進めるものとし，まだ欠陥が残っていること，又は(3)に規定されている状況がまだ存在していることについての通知は行わないものとする。例文帳に追加

4. The term for overcoming defects or for filing submissions having concluded, the Industrial Property Registry shall proceed as indicated in the following paragraph, without giving rise to a new notification as to the continued presence of the defects or circumstances mentioned in Rule 46.3. - 特許庁

マイナスイオン発生装置本体１０１と電源装置１０２とを電線１０３でつないだ携帯用マイナスイオン発生装置であって、マイナスイオン発生装置本体１０１は、筐体の内部に電気によりマイナスイオンを発生させるマイナスイオン発生部を備えていることを特徴とする携帯用マイナスイオン発生装置１００を提供する。例文帳に追加

Of the portable negative ion generator formed by connecting a negative ion generator body 101 and a power supply device 102 with an electric wire 103, the negative ion generator body 101 is provided with a negative ion generating part generating negative ions inside a case by dint of electricity. - 特許庁

反応容器と、攪拌器と、少なくとも無機弗化物塩水溶液を含む溶液を前記反応容器内に供給する供給管と、を有し、前記反応容器の内側及び前記無機弗化物塩水溶液を含む溶液に接する接液部の少なくとも一方に、イオン濃度測定器が備えられたことを特徴とする蛍光体前駆体結晶の製造装置である。例文帳に追加

This device for producing the phosphor precursor crystals comprises a reaction vessel, a stirrer, and a supply pipe for supplying a solution containing at least an inorganic fluoride salt aqueous solution into the reaction vessel. - 特許庁

キー感触検査装置に関し、打鍵繰返しの速度に対する押圧力の変化を示す減衰特性を予め求めておき，シェル構造体のストローク変位−荷重特性の繰り返し試験によって求めた動的なクリック率から静的なクリック率を算出し、補正した静的なクリック率に基づいてキー入力デバイスのクリック感を検査することを特徴とする装置。例文帳に追加

A key touch inspection device previously obtains a damping property indicating a change of pressing force with respect to speed of keying repetition, calculates the static click rate from the dynamic click rate obtained by a repetition test of a stroke displacement-load property of a shell structure, and inspects a click feeling of a key input device based on the corrected static click rate. - 特許庁

少なくともムライト、石英、アノーサイトを主成分とする結晶相とSiO_2、Al_2O_3を主成分とするガラス相からなる焼成体素地において、前記焼成体素地中にはアノーサイトに周りを取り囲まれた独立気孔が多数形成され、嵩密度が２．０〜２．４ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする軽量陶器とした。例文帳に追加

The lightweight earthenware is formed from a sintered compact green body comprising a crystal phase consisting essentially of at least mullite, quartz and anorthite as principal components and a glass phase consisting essentially of SiO_2 and Al_2O_3, has many independent pores formed to be surrounded by the anorthite in the sintered compact green body and has 2.0-2.4 g/cm^3 bulk density. - 特許庁

整流構造１０は、連続鋳造で使用するスライドプレート方式の流量調整ユニットの下流側に接続され、上端１１ａにおける内管形状１１が円形であり、上端１１ａから連続的に内管形状１１が変形して、下端１１ｂにおける内管形状１１が長軸１１ｙ及び短軸１１ｘを有する扁平形状である。例文帳に追加

The rectifying structure 10 is connected to the downstream side of a slide plate system flow rate regulation unit used in continuous casting, and in which an inner tube shape 11 in the upper edge 11a has a circular shape, the inner tube shape 11 is continuously deformed from the upper edge 11a, and the inner tube shape 11 in the lower edge 11b has a flat shape having a major axis 11y and a minor axis 11x. - 特許庁

嵩倍数の異なる少なくとも２種の予備発泡粒子の混合物を発泡成形することにより得られ、前記混合物が３０〜８０倍の第１の嵩倍数（Ｘ）を有する第１予備発泡粒子とＸ＋５〜Ｘ＋３０倍の第２の嵩倍数を有する第２予備発泡粒子とを少なくとも含むことを特徴とする発泡成形体の製造方法により課題を解決する。例文帳に追加

The method for manufacturing an expansion molding include expansion-molding a mixture of at least two types of preexpanded particles having different bulk expansion ratios, wherein the mixture contains at least a first preexpanded particle having a first bulk expansion ratio (X) of 30 to 80 and a second preexpanded particle having a second bulk expansion ratio of X+5 to X+30 times. - 特許庁

上記課題を解決するために発光ナノシートは、ペロブスカイト型八面体結晶が面状に結合してなるナノシートであって、前記八面体結晶のそれぞれがシート面に対して垂直な方向に３段重ねとなった３重結晶状シート構造を有し、段重ねとなった八面体結晶間に発光中心となる元素が固溶されてなることを特徴とする手段を用いた。例文帳に追加

The light emitting nano sheet includes a nano sheet provided by combining perovskite octahedral crystals in a plane form, and a triple crystal sheet structure where the octahedral crystals are triply laminated in the vertical direction to the sheet face, in which a means characterized in that an element which is a light emitting center is dissolved as a solid in the octahedral crystal laminate is used. - 特許庁

平均繊維径が５μｍ以下でアルカリ金属酸化物成分を５重量％以上含んだ含アルカリウール状ガラス繊維からなるガラス繊維集合体を圧縮状態に梱包して荷扱い可能な形態としたガラス繊維梱包体において、嵩密度を８０〜１３５ｋｇ／ｍ^３の範囲としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the glass fiber package in which a glass fiber aggregate composed of an alkali-containing glass wool fiber having an average fiber diameter of 5 μm or less and containing 5 wt.% or more of alkali metal oxide components is packed in a compressed state to give a form which is able to be handled as a freight, the bulk density is 80 to 135 kg/m^3. - 特許庁

通常のプラスチック材料（ペレット）とともに、プラスチックスクラップの粉砕物、有機繊維や古紙の粉砕物、木粉等、嵩密度が小さい材料を用い、これらを押出機により混練、溶融し、押出成形してプラスチック製品を製造する場合に、前記嵩比重の小さい材料をペレット化することなく直接押出機に供給しても、均質なプラスチック製品が製造できるようにする。例文帳に追加

To manufacture a homogeneous plastic product, in case a low bulk density material, such as crushed plastic scraps, crushed organic fibers and waste papers and wood dusts, is used together with an ordinary plastic material (pellets) and these are kneaded, molten and extruded with an extruder to produce a plastic product, even if the low bulk density material is directly supplied into the extruder without pelletization. - 特許庁

さらに、本発明は肌の紫外線照射による皮膚障害に対する抵抗力を評価する肌検査方法であって、表皮細胞中のＳＣＣＡ−１及び／又は−２の発現を測定し、表皮細胞における発現と比べて低下している場合、表皮のＵＶ抵抗力が弱いと判断することを特徴とする方法を提供する。例文帳に追加

Further, a skin inspection method for rating the resistance to dermatic disorder attributable to ultraviolet irradiation on the skin is also provided, comprising assaying the expression of SCCA-1/-2 in epidermal cell and, when the expression declines compared with that in the epidermal cell, judging that the UV resistance of the epidermis is low. - 特許庁

スチリルピリジニウム基又はスチリルキノリウム基を含有する水可溶性の鹸化度５０モル％以上の酢酸ビニル重合体鹸化物からなる分散媒中に、水不溶性又は難溶性の熱により架橋する架橋性化合物からなる分散質を分散してなることを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

A dispersoid comprising a water-insoluble or slightly water-soluble thermally crosslinkable compound is dispersed in a dispersion medium comprising a water-soluble saponified body of a vinyl acetate polymer containing a styrylpyridinium group or a styrylquinolium group and having ≥50 mol% saponification degree to obtain the objective photosensitive resin composition. - 特許庁

エンコーダ検出回路に、前記絶対値信号を２値信号に変換してコード化するモード変換機能と、このモード変換機能によってモード変換され、設定された複数のモード番号が格納されるテーブル部と、このテーブル部に設定されたモード番号の位相を選択するテーブル選択機能とを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An encoder detection circuit is provided with a mode conversion function, which converts an absolute value signal into a binary signal so as to encode it, a table part, which is mode-converted by the mode conversion function so as to store a plurality of set mode numbers, and a table selection function that selects a phase of each mode number set in the table part. - 特許庁

光源ユニット３から発せられるレーザー光の光路上に配置されるプリズム４０１と、このプリズム４０１を保持するプリズムホルダ（ケース４０２、保持部材４０３）と、このプリズムホルダを回動させる駆動ギア７２０とを具備するレーザー光源装置１において、プリズムホルダにプリズム４０１を弾性的に保持する保持片４０３ｆ、４０３ｇを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A laser light source device 1 includes a prism 401, disposed on the optical path of a laser light emitted from a light source unit 3; the prism holder (a case 402 and holding member 403) for holding the prism 401; and a drive gear 720 for rotating the prism holder wherein the prism holder is provided with holding pieces 403f and 403g for elastically holding the prism 401. - 特許庁

繊維補強材に樹脂を含浸成形してなる繊維強化樹脂製歯車において、前記繊維補強材は、嵩密度が０．０１ｇ／ｃｍ^3以上、１．０ｇ／ｃｍ^3以下の不織布であり、前記繊維補強材を構成する繊維の少なくとも一部の繊維が前記繊維強化樹脂製歯車の中心から外周に向かって放射状に配列していることを特徴とする繊維強化樹脂製歯車である。例文帳に追加

In this fiber reinforced plastics gear formed by impregnating resin in a fiber reinforced material, the fiber reinforced material is nonwoven fabric with a bulk density of 0.01 g/cm^3 to 1.0 g/cm^3, and at least part of fiber constituting the fiber reinforced material are radially arranged from the center of the fiber reinforced plastics gear toward the outer periphery. - 特許庁

ＥＣＵは、故障が検出されていない方のセンサ素子が出力するセンサ信号（残存センサ信号）を用いたアシスト継続制御の実行時には、そのアシスト力の変化方向に関係して、周期的に瞬発的なモータトルクを操舵系に印加すべくＥＰＳアクチュエータの作動を制御する。例文帳に追加

When assist continuation control using a sensor signal (residual sensor signal) output from a sensor element in which a failure is not detected is executed, an ECU controls the operation of an EPS actuator so that periodical and instantaneous motor torque may be applied to a steering system in relation to a changed direction of an assist force. - 特許庁

上記目的は、各多音節の中国語を自動音節認識によって母音及び子音が分離されうる孤立声調音節で口に出し、同時に、悪環境において例えば子音であるピンイン発音（副次単語単位）の音響的な具現化から生ずる曖昧さを更に解決するために、特別に設計されたキーパッドのうちの１つを押すこと、例えば音節の最初の音素（子音又は母音）を含む打鍵により達成される。例文帳に追加

To further solve the vagueness resulting from the vocalization of each multisyllabic Chinese word in isolated intonation syllables having vowels and consonants separated through automatic syllable recognition and the acoustic realization of Pinyin pronunciation (minor word unit) as, for example, a consonant in adverse environment, the depression of one of specially designed key pads, for example, key pressing operation including the 1st phoneme (consonant or vowel) of a syllable is done. - 特許庁

例えば、放線菌の培養液から単離・精製することができるサーファクチンＣ、イソハロバシリン、イチュリン、又糸状菌の培養液から単離・精製することができるビカベリン等やその他の市販されている容易に入手することことができる化合物で、不活性型前駆体血漿ヒアルロナン結合タンパク質の自己活性化阻害活性を示す化合物を有効成分とする。例文帳に追加

The inhibitor contains, for example, surfactin C, isohalobacillin and iturin, isolated and purified from a culture liquid of actinomyces, or bikaverin or the like isolated and purified from a culture liquid of filamentous fungi, or other easily available commercial compounds exhibiting self activation-inhibiting activity of the inactive precursor plasma hyaluronan binding protein as an active ingredient. - 特許庁

金属層上に導体回路を形成する工程と、前記金属層および導体回路上に機能体を形成する工程と、前記金属層の導体回路および機能体形成面に絶縁層を形成する工程と、前記金属層を除去する工程を含んでなることを特徴とする受動機能内蔵配線板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the wiring board with the built-in passive function includes the processes of: forming the conductor circuit on a metal layer; forming a functional body on the metal layer and conductor circuit; forming an insulating layer on the conductor circuit and functional body formation surface of the metal layer; and removing the metal layer. - 特許庁

広告チラシにおいて、アプリケーションプログラムのダウンロードサイトへ誘導する二次元バーコード中に広告媒体ＩＤを格納させておき、二次元バーコードを読み込んだ携帯端末からのプログラムダウンロード装置へのダウンロード要求時に、当該プログラムダウンロード装置が広告媒体ＩＤを受け付けて、その広告媒体ＩＤを格納したアプリケーションプログラムを携帯端末に配信する。例文帳に追加

In an advertising catalog, an advertising medium ID is stored in a two-dimensional barcode introduced to a downloading site of an application program, and a program downloading device receives the advertising medium ID and distributes the application program storing the advertising medium IS to a portable terminal when the portable terminal reading the two-dimensional barcode makes a downloading request from the program downloading device. - 特許庁

セラミック基板の表面または内部に発熱体が形成されるとともに、前記セラミック基板に測温素子が設けられてなるセラミックヒータであって、前記測温素子は、抵抗発熱体形成領域内と抵抗発熱体非形成領域内とに、それぞれ少なくとも１個ずつ設けられていることを特徴とするセラミックヒータ。例文帳に追加

The ceramic heater includes a heating element formed on a surface or inside of the ceramic board, and a temperature-measuring element provided on the ceramic board, and at least one temperature-measuring element is provided respectively in an area for forming a resistance heating element and an area for not forming a resistance heating element. - 特許庁

本発明は、全気泡の総容積に対する気泡径が０．５ｍｍ以上２．０ｍｍ以下の気泡の割合が５容積％以上９５容積％以下であるとともに、全気泡の総容積に対する気泡径が０．５ｍｍ未満の気泡の割合が５容積％以上９５容積％以下であり、かつ、嵩密度が３００ｋｇ／ｍ^３〜７００ｋｇ／ｍ^３であることを特徴とする軽量気泡コンクリートである。例文帳に追加

The lightweight cellular concrete has a proportion of bubbles whose diameters are ≥0.5 and ≤2.0 mm to the total volume of all bubbles of ≥5 and ≤95 vol.%, and a bulk density of 300 to 700 kg/m^3. - 特許庁

強誘電体結晶基板の一方の板面に、分極反転領域と非分極反転領域とが交互に現れる分極反転構造が形成されてなる分極反転結晶であって、前記基板の他方の板面には、前記分極反転領域に対応する位置に凹部が設けられていることを特徴とする分極反転結晶。例文帳に追加

The polarization reversed crystal is constructed by forming a polarization reversal structure with polarization reversal regions and polarization nonreversal regions alternately appearing on one plate surface of a ferroelectric crystal substrate and is characterized by having recessing parts disposed at the positions corresponding to the polarization reversal regions on the other plate surface of the substrate. - 特許庁

本発明は、指に取り付けて使用する指歯ブラシ、特に、手が入れ易く、歯の感触が指に伝わり易く、指を自在に動かすことが可能であって、食後の口の手入れ、子供の歯の手入れ、および歯科治療などに好適に使用される指歯ブラシ、該指歯ブラシを含んだ携帯用または使い捨て用の指歯ブラシセットを提供する。例文帳に追加

To provide a finger toothbrush and a portable or disposable toothbrush set including the toothbrush fixed onto the finger for the use, particularly easy to introduce the hand into and transmit a tooth feeling to the finger, rendering the finger easily movable and suitably used for care of the mouth after eating and child teeth and for dental treatment. - 特許庁

半導体部品または基板の電極に半田球を搭載して半田バンプを形成する半田バンプの製造方法において、所定の仮固定力を有する固着体を前記電極に形成する固着体形成工程と、前記固着体を介して前記電極に半田球を搭載する半田球搭載工程を有することを特徴としている。例文帳に追加

The process for manufacturing the solder bump in which the solder ball is mounted on an electrode of the semiconductor component or the substrate, includes a process for forming a fixing body having the designated temporary fixing force on the electrode, and a process for mounting the solder ball on the electrode through the fixing body. - 特許庁

本発明の光回折ＩＣタグラベル１は、基材シートに、アンテナ３２とＩＣチップ３１からなる非接触ＩＣタグ３と、レーザー光による情報記録が可能な光回折構造体２が形成され、光回折構造体形成面の他方側面には粘着層が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The optical diffraction IC tag label 1 is characterized in that the non-contact IC tag 3 comprising an antenna 32 and an IC chip 31, and the optical diffraction structure 2 capable of recording information by laser beams, are formed on a base material sheet and that a viscous layer is formed on the other side surface of an optical diffraction structure forming surface. - 特許庁

珪素と、カルシウムおよび／またはマグネシウムを含む酸化物系セラミック組成物発泡体中空ボールをコア部とし、マグネシウムと珪素を主成分とする酸化物系セラミック組成物発泡体をシェル部とする、嵩比重≦１．０、軟化点≧１５００℃であることを特徴とするセラミック状中空ボール。例文帳に追加

The ceramic hollow ball consists of a hollow ball of a foam of an oxide ceramic composition containing silicon, calcium and/or magnesium as a core section and a foam of the oxide ceramic composition containing magnesium and silicon as essential components as a shell section and has specific gravity of ≤1.0 and a softening point of ≥1,500°C. - 特許庁