「けさまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祭りが終わると村には静けさが戻った例文帳に追加

When the festival ended, quiet returned to the village. - Eゲイト英和辞典

端末500内でコンテンツとライセンスとが紐付けされる。例文帳に追加

The content and the license are bound together in the terminal 500. - 特許庁

送信アンテナ３６は、重み付けされた端末用の信号を端末に送信する。例文帳に追加

A transmission antenna 36 transmits the signal for the terminal attached with a weight to the terminal. - 特許庁

形の概略をぼやけさせるために、粉末で表面をこする例文帳に追加

rub the dust over a surface so as to blur the outlines of a shape  - 日本語WordNet

今朝はオンラインシステムの端末機が動かない.例文帳に追加

This morning the terminals of the on‐line system are down.  - 研究社 新和英中辞典

カラオケサービスシステム、配信サーバ、端末装置例文帳に追加

KARAOKE SERVICE SYSTEM, DISTRIBUTION SERVER AND TERMINAL DEVICE - 特許庁

予約システム、予約受付サーバ、利用者端末、プログラム例文帳に追加

RESERVATION SYSTEM, RESERVATION RECEIPT SERVER, USER TERMINAL, PROGRAM - 特許庁

カラオケサービスシステム、端末装置例文帳に追加

KARAOKE SERVICE SYSTEM AND TERMINAL DEVICE - 特許庁

図示しないコイル端末はフレーム２の外部接続端子２ａにハンダ付けされている。例文帳に追加

A coil end (not shown) is soldered to the external connection terminal 2a of the frame 2. - 特許庁

表示機能付撮像装置及び該表示機能付撮像装置を備えた携帯端末装置例文帳に追加

IMAGING APPARATUS WITH DISPLAY FUNCTION, AND MOBILE TERMINAL PROVIDED WITH THE IMAGING APPARATUS WITH THE DISPLAY FUNCTION - 特許庁

また個人端末２から参加団体の指定を受付け、さらにポイント応募要求を受付ける。例文帳に追加

Designation of a participating group is received from the personal terminal 2, and a point application request is received. - 特許庁

基板４にはコイル端末と外部接続端子であるバネ６０がハンダ付けされている。例文帳に追加

A coil terminal and a spring 60 which is an external connection terminal are soldered to the substrate 4. - 特許庁

『村雨と聞きしもけさ見れば、松風ばかりや残るらん、松風ばかりや残るらん』（ワキのトメ拍子）。例文帳に追加

"I heard Murasame is there, but this morning I can find only Matsukaze (also means wind in pines), I can find only Matsukaze" (tome-hyoshi [closing stamps] by Waki)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット１によって受信された端末に対する発呼に応じて、その端末はその発呼の通知を受けるために位置づけされる。例文帳に追加

In the establshing method for phone connection, a terminal is positioned to receive a notice of a call in response to the call received by the Internet 1 to the terminal. - 特許庁

施設予約システム１−２は、施設利用企画者端末１−１と施設利用参加者端末１−５〜７とのそれぞれに関連付けされている。例文帳に追加

The system 1-2 is associated with a facility use planner terminal 1-1 and each of facility use participant terminals 1-5 to 7. - 特許庁

私儀本日病気に付欠席仕候依て此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.  - 斎藤和英大辞典

現在の鹿児島県に松方正恭、袈裟子の四男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the fourth son of Masaki and Kesako MATSUKATA in present-day Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津氏は、後退を続け薩摩の守りを固める方針に変更する。例文帳に追加

The Shimazu clan kept withdrawing, and changed course to strengthen its defense of Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君がため思もつもる白雪を散らすは今朝の嶺の松風」例文帳に追加

My thoughts of you had accumulated like snow, but were blown away in the wind this morning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信カラオケシステム並びにカラオケサーバー及びカラオケ端末例文帳に追加

COMMUNICATION KARAOKE SYSTEM, KARAOKE SEVER, AND KARAOKE TERMINAL - 特許庁

保険引受システム、保険引受サーバ及びクライアント端末例文帳に追加

INSURANCE ACCEPTING SYSTEM, INSURANCE ACCEPTING SERVER, AND CLIENT TERMINAL - 特許庁

発券端末、受付サーバ、証券発券方法及び記録媒体例文帳に追加

TICKET ISSUING TERMINAL, RECEPTION SERVER, METHOD FOR ISSUING BILL AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

サービス提供システム、注文受付サーバ及び店舗端末例文帳に追加

SERVICE OFFERING SYSTEM, ORDER RECEIVING SERVER, AND SHOP TERMINAL - 特許庁

自動受付システム、受付装置、受付札および端末装置例文帳に追加

AUTOMATIC RECEPTION SYSTEM, RECEPTION DEVICE, RECEPTION TAG, AND TERMINAL EQUIPMENT - 特許庁

カラオケネットワークシステム、カラオケサービス用リモコン端末例文帳に追加

KARAOKE NETWORK SYSTEM, AND REMOTE CONTROL TERMINAL FOR KARAOKE SERVICE - 特許庁

端末３は、注文内容入力を受付け、サーバ２に送信する。例文帳に追加

The terminal 3 receives an order content input, and transmits the order content to a server 2. - 特許庁

乾燥することによって収縮する物性を備えるまつ毛用化粧料の収縮機能を効率良く発揮させ、毛先の部分も含めたまつ毛の全体を効果的にカールアップすることを可能にして、仕上がりの美しいまつ毛を形成することのできるまつ毛の化粧方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of making up eyelashes, in which beautifully finished eyelashes can be formed by efficiently exhibiting a shrinking function of eyelash cosmetics having physical properties of shrinking by drying, so as to be able to effectively curl the entire eyelashes including the hair tips. - 特許庁

ユーザ端末からのアクセスがあると、着信メロディ提供サーバは、受信した端末ＩＤがユーザ端末管理データベースに登録されている端末ＩＤであるか確認するとともに、受信した端末ＩＤに対応付けされている提供残数が「０」であるか否かを確認する。例文帳に追加

When access from user terminal is present, a call incoming melody providing server confirms whether a received terminal ID is a terminal ID registered in a user terminal management data base, and confirms whether a providing residual number corresponding to the received terminal ID is '0'. - 特許庁

ジョブコントロール機能を持つシェルは、同じ端末に関連づけされたプロセスグループを多数作成することができます。 その端末は、これらのプロセスグループに属するプロセスの制御端末となります。例文帳に追加

A job-control shell may create a number of process groups associated with the same terminal; the terminal is the controlling terminal for each process in these groups.  - FreeBSD

マスカラを使用したときであっても、容易に睫毛を放射状にばらけさせることができ、睫毛の根元から先端までを成形させることが可能な睫毛成形具を提供する。例文帳に追加

To provide an eyelash shaping tool capable of easily radially loosening eyelashes and shaping the root to the tip of the eyelashes even at the time of using mascara. - 特許庁

通信通話端末１から通信通話センタ２に通信通話端末１の電話番号の情報を送信し、通信通話センタ２から通信通話端末１に電話を掛けさせる。例文帳に追加

A voice communication terminal 1 transmits information of a telephone number of the voice communication terminal 1 to a voice communication center 2 and the voice communication center 2 allows the voice communication terminal 1 to make a phone call. - 特許庁

鏡やその周辺部の照明が不十分な状況でも、まつ毛のくせ付け作業が的確にしかも速やかに行えるようにする。例文帳に追加

To accurately and promptly perform the curling work of eyelashes even in the conditions that the illumination to a mirror and its peripheral part is insufficient. - 特許庁

グループ分けされた学習者用端末（１０２−１〜１０２−３）は、教師用端末１０１から送信された仮想平面座標値に基づいて、仮想平面上の学習者用端末の各座標値を自らの学習者用端末（１０２−２）を基点として再設定する。例文帳に追加

A learner terminal (102-2), based on a virtual plane coordinate value transmitted from a teacher terminal 101, resets each coordinate value of grouped learner terminals (102-1 to 102-3) on the virtual plane with own learner terminal (102-2) as a reference point. - 特許庁

システム１０１では、複数の各内線端末Ｔ１１〜Ｔ１ｎと各データ端末ＰＣ１〜ＰＣｎがリンク付けされ、内線端末Ｔ１１〜Ｔ１ｎ間の音声通信に関連付けて各データ端末ＰＣ１〜ＰＣｎが接続されることで、各種メディア通信が行われる。例文帳に追加

In the system 101, a plurality of respective extension terminals T11 to T1n are linked with respective data terminals PC1 to PCn, and the respective data terminals PC1 to PCn are connected in association with voice communication among the extension terminals T11 to T1n to thereby perform various media communication. - 特許庁

また、室内外のドアや窓、センサーとの複雑な配線や制御を避け、さらに、前記室外端末と前記室内端末を、第３者の室外端末や室内端末および集中管理専用線や汎用インターネット等の他の通信網と接続しない独立した通信線とした。例文帳に追加

Complex wiring and the control of doors, windows and sensors on the inside and outside of a room are avoided, and an independent communication line is employed so that the outdoor terminal and indoor terminal are not connected with the outdoor terminal or the indoor terminal of a third person or the other communication network such as a line dedicated to centralized control or the general purpose Internet. - 特許庁

マスカラを使用したときであっても、容易に睫毛を放射状にばらけさせることができ、睫毛の根元から先端までを成形させることが可能で、さらに清掃性を良くしてマスカラが蓄積されにくくし、睫毛の成形性を一定に維持しうる睫毛成形具を提供する。例文帳に追加

To provide an eyelash shaping tool capable of easily radially loosening eyelashes, shaping the root to the tip of the eyelashes, improving cleanability so as not to easily accumulate mascara and maintaining the fixed shaping property of the eyelashes even at the time of using the mascara. - 特許庁

本発明は、端末による電力消費を抑えつつ、また、端末利用者に手間をかけさせること無く、ディスク型記録媒体の駆動により発生する雑音が端末利用者や通話相手に聞こえてしまうことを効果的に防止することができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit that restrains power consumption by a terminal, saves terminal user's troubles, and can effectively prevent noise caused by the drive of a disk type recording medium from being heard by the terminal user and one's call party. - 特許庁

高知県下では、夏越祓のことを「輪抜け様」と呼び、多くの神社でお祭りが開かれる。例文帳に追加

In the Kochi Prefecture, the Nagoshi no harae is called 'wanuke sama,' and festivals are held in many shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相岸信介､佐藤栄作兄弟の実家佐藤家は忠信の末裔を称している。例文帳に追加

The Sato Family, a family home of the Prime Minister Nobusuke KISHI and the Prime Minister Eisaku SATO who are also sibling, called themselves the descendants of Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険手続きシステム、携帯端末、保険受付けサーバ及びそれらに用いる保険手続き方法例文帳に追加

INSURANCE PROCEDURE SYSTEM, MOBILE TERMINAL, INSURANCE ACCEPTING SERVER, AND METHOD OF INSURANCE PROCEDURE USED THEREFOR - 特許庁

保守サービス発注システム、その発注端末と発注受付けサーバ、及び発注プログラム例文帳に追加

MAINTENANCE SERVICE ORDER SYSTEM, ITS ORDER TERMINAL, ORDER RECEIVING SERVER, AND ORDER PROGRAM - 特許庁

受付サーバ３は、担当オペレータのオペレータ端末６に受信データ等を供給する。例文帳に追加

The acceptance server 3 supplies reception data, etc., to an operator terminal 6 of the operator in charge. - 特許庁

受付サーバ５は、利用者端末１から画像の作成依頼をネットワークを介して受け付ける。例文帳に追加

An acceptance server 5 accepts an image generating request from a user terminal 1 via a network. - 特許庁

情報提供システム、携帯端末装置、識別情報解決サーバ、振り分けサーバおよびプログラム例文帳に追加

INFORMATION PROVIDING SYSTEM, PORTABLE TERMINAL DEVICE, IDENTIFICATION INFORMATION RESOLUTION SERVER, DISTRIBUTION SERVER, AND PROGRAM - 特許庁

通信カラオケシステムにおける利用情報採取方法、リモコン送信器、カラオケ再生端末例文帳に追加

METHOD FOR GATHERING USE INFORMATION IN COMMUNICATION KARAOKE SYSTEM, REMOTE CONTROL TRANSMITTER AND KARAOKE REPRODUCING TERMINAL - 特許庁