「こうくうず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乞食行（こつじきぎょう）、頭陀行（ずだぎょう）、行乞（ぎょうこつ）とも。例文帳に追加

It is also called kotsujikigyo, zudagyo, or gyokotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広隆寺（こうりゅうじ）は、京都市右京区太秦（うずまさ）にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Koryu-ji Temple, located in the Uzumasa area of Ukyo Ward, Kyoto City, is a Buddhist temple belonging to the Omuro branch of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本拠地とした京都市右京区太秦（うずまさ）や、秦河勝の墓のある大阪府寝屋川市太秦(大阪)にその名を残す。例文帳に追加

The name of Hata has been left in Uzumasa, Ukyo Ward in Kyoto City which was his home, and Uzumasa, Neyagawa City in Osaka Prefecture where HATA no Kawakatsu's grave is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内において行う組合事業から生ずる利益例文帳に追加

Profit from Partnership Business Conducted in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蛇塚古墳（へびづかこふん）は、京都府京都市右京区太秦にある古墳。例文帳に追加

Hebizuka-kofun Tumulus is a tumulus located in Uzumasa, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上手にはすきと器用と功績むとこの三つそろふ人ぞ能くしる例文帳に追加

To be an expert, you need the following three things; passion for what you want to pursue, dexterity and perseverance your practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太秦広隆寺駅（うずまさこうりゅうじえき）は、京都市右京区太秦組石町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Uzumasa-Koryuji Station, located in Uzumasa-kumiishi-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原実　陸軍少将勲一等瑞宝章・錦鶏間祗候例文帳に追加

Minoru FUKUHARA, Army Major General who was awarded with Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure and Kinkei no mashiko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広隆寺桂宮院本堂〔京都市右京区太秦蜂岡町〕例文帳に追加

Hondo of Keikyuin of Koryu-ji Temple [Uzumasa Hachioka-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村寿(ひさ)之(の)介(すけ)さん―大(おお)相(ず)撲(もう)行(ぎょう)司(じ)例文帳に追加

Kimura Hisanosuke - 浜島書店 Catch a Wave

各記録ヘッドを個別に回動駆動（図３）又は記録ヘッド群全体を一括して回動駆動（図９）。例文帳に追加

Each recording head is rotationally driven individually (Fig.3) or the whole recording head group is rotationally driven altogether (not shown in the figure). - 特許庁

筒内燃焼空間内の渦流である主渦流に対して反対方向の逆渦流による内燃機関の混合気の燃焼が不十分になることを抑制すること。例文帳に追加

To suppress insufficient combustion of mixture in an internal combustion engine due to reversed vortex flow in an opposite direction to a main vortex flow which is a vortex flow in a cylinder combustion space. - 特許庁

三　飛行の区間、飛行の方式その他飛行の特性に応じて適切な航空図例文帳に追加

(iii) Aeronautical charts appropriate for flight sectors, flight method, and other particular aspects of flight operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天塚古墳（あまづかこふん）は、京都府京都市右京区太秦松本町にある古墳。例文帳に追加

Amazuka-kofun Tumulus is a kofun (tumulus) at Uzumasa Matsumoto-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦流室内において、空気渦流を渦流室内の中央空間部分から左右両脇空間部分にまで幅広く拡がらせて行くことにより、空気と燃料との混合性能を高めて空気利用率を向上させる。例文帳に追加

To enhance the performance of mixing air with a fuel to make effective use of air by widely spreading an air vortex from the central space portion of a vortex chamber to both side space portions thereof. - 特許庁

燃焼用空気は、抵抗体６に衝突した後、抵抗体６の後方に空気の渦を形成する。例文帳に追加

Air for combustion collides with a resistor 6, and, thereafter, forms swirling of air behind the resistor 6. - 特許庁

この凸条は、消音用空間に収容済みの吸音材４０と排気パイプ軸周りで干渉する。例文帳に追加

The projected ridges interfere with the acoustical material 40 stored in the silencing space around the exhaust pipe axis. - 特許庁

転送クロック間の位相ずれに応じて出力信号波形に歪が生じてしまうこと。例文帳に追加

To solve the problem that a distortion is generated in the waveform of an output signal in response to a phase shift between transfer clocks. - 特許庁

そのため、その第２発光区画群の発光区画２０内で放電が発生し、延いては漏れ発光が生ずることが好適に抑制される。例文帳に追加

Thus, it is suitably restrained that discharge takes place in the emission zone 20 of the second emission zone group and thereby leak emission occurs. - 特許庁

薫は事実を確かめに、浮舟の異父弟・小君を伴い横川の僧都を訪ねる。例文帳に追加

In order to confirm the fact, Kaoru visited Yokawa no sozu along with Kogimi, Ukifune's younger maternal half-brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、天空図に関しては、高句麗から伝来した原図を用いた可能性が指摘されている。例文帳に追加

The painting of Tenku, in contrast, is pointed out to have been drawn possibly using an original drawing of Tenku coming from Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機の渦を制御するためのアクティブなシステムおよび方法を開示する。例文帳に追加

To provide a system and a method for actively controlling vortexes in an air craft system. - 特許庁

航空機用使用済み不凍液の処理方法及び処理不凍液を使用した粉砕助剤例文帳に追加

METHOD OF TREATING USED ANTIFREEZING LIQUID FOR AIRPLANE AND GRINDING ASSISTANT USING TREATED ANTIFREEZING LIQUID - 特許庁

航空機用使用済み不凍液の処理方法及び処理不凍液を使用した粉砕助剤例文帳に追加

TREATMENT METHOD OF USED ANTIFREEZE FOR AIRCRAFT AND PULVERIZING AID USING TREATED ANTIFREEZE - 特許庁

ＰＷＲ用の使用済み核燃料集合体に存在する制御棒挿入空間および計測棒挿入空間を有効利用して使用済み核燃料集合体間における未臨界を担保する距離を短くして使用済み核燃料集合体の収納密度を高めること。例文帳に追加

To heighten the storing density of a spent nuclear fuel assembly by effectively using a control rod insert space and a measurement rod insert space existing in a spent nuclear fuel assembly for PWR to shorten the distance for securing subcriticality between the spent nuclear fuel assemblies. - 特許庁

回転翼航空機の翼端渦を分割し、かつ積極的に干渉させて翼端渦を拡散させてＢＶＩ騒音の低減を図る回転翼航空機の回転翼羽根を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor blade of a rotor aircraft for reducing BVI noise by dividing a airfoil end vortex of the rotor aircraft, and diffusing the airfoil end vortex by actively making the vortex interfere with each other. - 特許庁

そうすると細川高国が対抗して鸞岡端佐（らんこうずいさ）を正使、宋素卿（朱縞）を副使として、既に無効となった弘治勘合符を持たせて南海経由で遣明船を派遣した。例文帳に追加

In opposition to this, Takakuni HOSOKAWA dispatched a kenminsen with an expired Emperor Hongzhi kangofu via the South China Sea on which Zuisa RANKO served as seishi and Sokei (Shuko) SO as fukushi (vice-envoy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏は5世紀頃に桂川の治水工事を行っていたらしいが、西京区の桂川沿岸では洪水がたびたび起こったという。例文帳に追加

The Hata clan is believed to have improved the Katsura-gawa River around the fifth century, but the river is said to have been flooded repeatedly around the riverside in Nishikyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａ／Ｄ変換された信号から位相ずれを検出し、この位相ずれが０となるように自動的に、客観的にクロックの位相調整を行うクロック位相調整回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a clock phase adjustment circuit which performs phase adjustment of the clock automatically and objectively by detecting a phase shift from an A/D converted signal and nullifying this phase shift 0. - 特許庁

二　その一般ガス事業のガス工作物の能力がその供給区域又は供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The Gas Facilities for the General Gas Utility Business are capable of meeting gas demand in the service area or at the service points.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、高度情報および速度情報等から航空図および市街図の表示切換を自動的に行うことを可能とする。例文帳に追加

Further, the display can be automatically switched from altitude information, speed information, etc., to an aerial chart and a city map. - 特許庁

第１ＣＬＫと第２ＣＬＫは互いに位相がずれており、これらのクロック信号の位相ずれにより先行側再生信号と後行側再生信号の位相ずれを補償する。例文帳に追加

The first CLK and the second CLK are displaced each other in phase and the phase shift between the reproducing signals of preceding sides and those of succeeding side is compensated by the phase shift between their clock signals. - 特許庁

2008年（平成20年）3月31日京都市交通局本庁舎が、中京区壬生から右京区の太秦天神川「サンサ右京」に移転。例文帳に追加

May 31, 2008: The transfer of Headquarters from Mibu, Nakagyo Ward to SANSA Ukyo, Uzumasa-tennjinngawa, Ukyo Ward, was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　その熱供給事業の熱供給施設の能力がその供給区域における熱供給に対する需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The heat supply facilities for the heat supply business are capable of meeting demand for heat supply in the service area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軸受ピッチ円半径に応じて軌道溝の形状くずれ量を限定することで、軸受の機能が向上した深溝玉軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a deep groove ball bearing enhanced in a function as a bearing, by limiting the amount of deformation of a race groove in accordance with a bearing-pitch radius. - 特許庁

交通情報クライアントデバイスにおいて復号化する交通メッセージの多用性および融通性を改善すること。例文帳に追加

To improve the diversity and flexibility of a decoded traffic message in a traffic information client device. - 特許庁

ロールオーバー現象が生ずることなく良好に動力の伝達，遮断ができる２方向クラッチの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a two-way clutch capable of properly transmitting and breaking power without causing a roll-over phenomenon. - 特許庁

「米国の経常赤字」対「中国をはじめとするアジア新興国の経常黒字」という構図が鮮明化している。例文帳に追加

The composition between the current account deficit of the United States and current account surplus of emerging countries such as China is becoming clearer. - 経済産業省

この鉄道システムに依れば、資源共有区間ごとに資源の供給量Ｓから使用量を差し引くことによって残量Ｚを算出し、さらに、この残量Ｚから、例えば、資源共有区間において運行できる列車本数なども算出することができる。例文帳に追加

According to this railway system, the remaining amount Z can be calculated by subtracting the amount used from the resource supply amount S for each resource sharing section and furthermore, a number of trains that can be operated in a resource sharing section, for example, can be calculated from the remaining amount Z. - 特許庁

このように記憶した位相ずれ量及び位相ずれ位置に基づいてウォブルクロックの位相と参照クロックの分周クロックの位相との比較結果を補正し、この補正に応じた周波数の信号を参照クロックとして生成する。例文帳に追加

The comparison results between the phase of the wobbling clock and the phase of the frequency-divided clock of the reference clock is corrected based on the stored phase shifting amount and the stored phase shifting position, and the signal of a frequency according to the correction is generated as a reference clock. - 特許庁

第十四条　国及び地方公共団体は、個人情報の保護に関する施策を講ずるにつき、相協力するものとする。例文帳に追加

Article 14 The State and local governments shall cooperate in taking measures for the protection of personal information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　天気図の解説　地表面天気図、上層天気図等の気象図から航空機の航行に関する気象状態の予想例文帳に追加

(i) Explanation of weather charts: Forecasting weather conditions relative to aircraft navigation by analyzing weather charts such as surface charts and upper stratum charts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蚕ノ社駅（かいこのやしろえき）は、京都市右京区太秦森ヶ前町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Kaikonoyashiro Station, located in Uzumasa-morigamae-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランザクションがコミットされると、それによる変更済みページすべてが作業空間からデータベース・ファイルの未使用ページに書き込まれる。例文帳に追加

When the transaction is committed, all the pages already changed thereby are written into unused pages of the database file. - 特許庁

この異物捕集空間は、隔壁４０によって囲まれ且つポンプ渦流室１２ｂ側が開放された空間となっている。例文帳に追加

The foreign substance collecting space is surrounded by the partition wall 40 and opened at a pump swirl chamber 12b side. - 特許庁