「こうみとうげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

透過原稿読み取りユニット例文帳に追加

TRANSPARENT ORIGINAL READ UNIT - 特許庁

仏に香華や灯明を供える例文帳に追加

to offer a perfume or light to Buddha  - EDR日英対訳辞書

宮人：勾当内侍-源経資女例文帳に追加

Court lady: Koto no naishi, daughter of MINAMOTO no Tsunesuke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（観光地ではみやげ物として地元の冷凍釜揚げシラスを売っている。）例文帳に追加

(In sightseeing spots, the local frozen kamaage shirasu are sold as souvenirs.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過原稿ホルダおよび原稿読取装置例文帳に追加

TRANSPARENT ORIGINAL HOLDER AND ORIGINAL READER - 特許庁

その間、左右の講師はずっと歌を読み上げ続けていた。例文帳に追加

During this time the reciters of both sides kept reciting the poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また候補者名の音声による読み上げ等が行なわれる。例文帳に追加

This device can also acoustically read candidate names. - 特許庁

紙指紋登録時には、原稿から原稿画像データを読み取る。例文帳に追加

When registering a paper fingerprint, manuscript image data are read from the original. - 特許庁

自民党候補が他の二人を激しく追い上げている.例文帳に追加

The LDP candidate is closing on [catching up with, pressing hard on] the other two.  - 研究社 新和英中辞典

現・京都府立鴨沂高等学校の南側付近。例文帳に追加

It was located around the south of present Kyoto Prefectural Oki High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一国立銀行（現みずほ銀行）等の創設者例文帳に追加

The founder of the Dai-ichi Kokuritsu Ginko (present-day Mizuho Bank)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミスター・ウルフシェイムは祈祷みたいな格好で右手をあげた。例文帳に追加

Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

源光庵（げんこうあん）は、京都市北区(京都市)鷹峯（たかがみね）にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Genkoan, a temple of the Soto sect, is situated in Takagamine in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外科医は腕の痛みを取り除こうと 見当違いの試みを行う例文帳に追加

In a misguided attempt to get rid of the pain in the arm - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自動車灯具用光源バルブおよび同光源バルブの組み立て方法例文帳に追加

LIGHT SOURCE BULB FOR VEHICLE LIGHTING DEVICE AND ASSEMBLING METHOD FOR THE LIGHT SOURCE BULB - 特許庁

原稿の種類等に拘わらず、原稿を常に精度良く読み取る。例文帳に追加

To always efficiently read an original regardless of the kind of an original. - 特許庁

そして、象に歩み寄って、角砂糖をあげながらこう言った。例文帳に追加

And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

透過原稿全体を照射することが不可能な大きさの光源を用いて、透過原稿を読み取る際の読み取り作業の効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance the efficiency of reading in the case of reading a transparent original by using a light source of a size incapable of illuminating the entire transparent original. - 特許庁

そして、透過原稿用光源を消灯させ、再度原稿読取手段は、透過原稿用光源からの出力を解析する。例文帳に追加

Then the light source for the transmission original is turned off and the original read means analyzes the output from the light source for transmission original again. - 特許庁

洞ヶ峠（ほらがとうげ）は、京都府八幡市八幡南山と大阪府枚方市高野道・長尾峠町の境にある峠。例文帳に追加

Horaga-toge Pass is the pass forming the boundary between Yawata Minamiyama - Yawata City - Kyoto Prefecture and Nagaotoge-cho - Koyamichi - Hirakata City - Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合構造送電用鉄塔及び嵩上げ工法による組立て工法例文帳に追加

COMPOSITE STRUCTURE POWER TRANSMISSION STEEL TOWER AND ASSEMBLING METHOD BY RAISING METHOD - 特許庁

(原典の異文などを厳密に検討した)校訂版.例文帳に追加

a critical edition  - 研究社 新英和中辞典

私が顔を見る前に強盗は方向を変え逃げた例文帳に追加

The mugger turned and fled before I could see his face  - 日本語WordNet

口頭のコミュニケーションによって広げられるゴシップ例文帳に追加

gossip spread by spoken communication  - 日本語WordNet

民主党は候補としてアルの名を挙げた例文帳に追加

The Democratic Party put Al's name forward as their candidate. - Eゲイト英和辞典

高岩寺（東京都豊島区）-巣鴨とげ抜き地蔵尊例文帳に追加

Kogan-ji Temple (Toshima Ward, Tokyo) - Sugamo Togenuki Jizo-son  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角膜形状測定時時には、光源６と光源７又は光源６のみを点灯する。例文帳に追加

At the time of the cornea shape measurement, a light source 6 and a light source 7 or only the light source 6 is lighted. - 特許庁

砂糖（政令に掲げるものに限る）、米こうじ及び水を原料として発酵させたもの（黒糖焼酎）。例文帳に追加

Liquors produced by fermentation of the following ingredients: sugar (only stipulated in government ordinances), malted rice and water (kokuto shochu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総黌は現在洛南高等学校・附属中学校となっている。例文帳に追加

Soko has now become Rakunan High School and its affiliated Middle School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なら工(こう)藝(げい)館(かん)では，皇太子夫妻は木彫りや陶芸などの伝統工芸の実演を見て楽しんだ。例文帳に追加

At the Nara Craft Museum, the prince and his wife enjoyed seeing demonstrations of traditional crafts such as wood carving and pottery making.  - 浜島書店 Catch a Wave

汚染土壌等の原位置遮水構造の構築方法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR ORIGINAL POSITION IMPERVIOUS STRUCTURE OF POLLUTED SOIL - 特許庁

外科医は到着した息子を見てこう言いました例文帳に追加

The surgeon looks at the son when they arrive and is like - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紐は、日本の伝統工芸である組み紐で作られる。例文帳に追加

The cords are braided, based on Japan's traditional crafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は東光寺（のち霊源院）殿道朝日峯。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was Tokoji (Reigenin later) den Docho-nippo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当社は積極的に資源の有効活用に取り組みます例文帳に追加

We will actively make effective use of resources.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

当該抗原は遺伝子組み換えによって作成される。例文帳に追加

The antigen is prepared by gene recombination. - 特許庁

当該組み換え発現構築物を含む哺乳動物細胞。例文帳に追加

The mammal cell contains the recombinant expression structure. - 特許庁

透過原稿搬送装置及び画像読み取り装置例文帳に追加

TRANSPARENT ORIGINAL DOCUMENT TRANSFER APPARATUS AND IMAGE READING APPARATUS - 特許庁

希ガス放電灯及び原稿照射読取装置例文帳に追加

RARE GAS DISCHARGE LAMP AND DOCUMENT ILLUMINATION READER - 特許庁

広告印刷済み現金封筒作成システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT-PRINTED CASH ENVELOPE PRODUCTION SYSTEM - 特許庁

透過原稿読み取り用反射体およびイメージスキャナ例文帳に追加

REFLECTOR FOR READING TRANSPARENT ORIGINAL AND IMAGE SCANNER - 特許庁

2010年夏場以降、資源価格は軒並み急騰した。例文帳に追加

In summer of 2010 and later, all the resources prices suddenly rose. - 経済産業省

組み紐（くみひも）とは、日本伝統の工芸品で、細い絹糸や綿糸を編んで織り上げた紐。例文帳に追加

Braided cord is the traditional Japanese craft, a cord made by interlacing fine silk threads and cotton yarns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無限責任組合員の業務執行停止等の登記例文帳に追加

Registration of Suspension of Business Execution by General Partner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入校の申込の場合は当校より確認の連絡を差し上げます例文帳に追加

If you wish to apply to our school, we will contact you for confirmation.  - 京大-NICT 日英中基本文データ